| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a laryngaphone picks up larynx vibrations directly | ларингофон воспринимает механические колебания гортани |
| tech. | a stand-by generator picks up and carries the load | питание переключается на запасной генератор |
| tech. | a stand-by generator picks up and carries the loads | питание переключается на запасной генератор |
| Makarov. | a throat microphone picks up no outside noise | ларингофон не реагирует на посторонние шумы |
| amer. | Afro pick | гребень (Taras) |
| Makarov. | antenna picks up a signal | антенна принимает сигнал |
| Makarov. | antenna picks up radiation | антенна принимает излучение |
| textile | back picks | уток нижнего полотна многослойной ткани |
| textile | back picks | нижний уток |
| textile | back picks | подкладной уток |
| textile | back picks | уток нижнего полотна двойной ткани |
| textile | backing picks | подкладочные уточные нити |
| railw. | battery picks up the load | батарея нагружается |
| construct. | beater pick | подбойка |
| tech. | beater pick | шпалоподбойка |
| textile | binding picks | перевязочный уток |
| textile | bright picks | перетяжки по утку (порок ткани) |
| textile | bright picks | затяжки по утку (порок ткани) |
| textile | broken picks | обрывы утка |
| forestr. | bung pick | пробкооткрыватель (бочки) |
| media. | business picks up | бизнес улучшается (bigmaxus) |
| textile | calculation for change wheel and picks | расчёт сменной шестерни и плотности ткани по утку |
| textile | carpet picks | ковровый уток |
| textile | coarse picks | дефектный уток |
| textile | coarse picks | неравномерный уток |
| media. | crackdown picks up speed | кампания закручивания гаек набирает силу (bigmaxus) |
| tech. | cutting pick | резец |
| forestr. | dandy pick | выдирки |
| media. | demand picks up | спрос растёт (bigmaxus) |
| textile | determination of ends and picks | определение плотности ткани по основе и утку |
| textile | double picks | забоины (порок ткани) |
| textile | double picks | пролёты порок ткани прометки (порок ткани) |
| med. | ear pick | корнцанг (MichaelBurov) |
| gen. | ear pick | копоушка (masizonenko) |
| media. | economy picks up | экономика оживляется (bigmaxus) |
| polym. | end/picks | отношение плотности ткани по основе к плотности по утку |
| textile | ends picks | отношение плотности ткани по основе к плотности ткани по утку |
| transp., auto. | engine picks up | двигатель "схватывает" |
| transp., auto. | engine picks up | двигатель "берёт" |
| textile | evenness of picks | равномерность прокидок утка |
| textile | face picks | уток верхнего полотна двойной и многослойной ткани |
| textile | face picks | уток лицевой ткани |
| textile | face picks | лицевой уток |
| textile | face picks | уток верхнего полотна многослойной ткани |
| textile | face picks | уток верхнего полотна двойной ткани |
| mil., tech. | flat pick | мотыга |
| med. | floss pick | флосстик (grafleonov) |
| med. | floss pick | флостик (grafleonov) |
| hygien. | Floss Picks | зубочистка c зубной нитью (США – A floss pick is a disposable oral hygiene device generally made of plastic and dental floss. The instrument is composed of two prongs extending from a thin plastic body of high-impact polystyrene material. A single piece of floss runs between the two prongs. The body of the floss pick generally tapers at its end in the shape of a toothpick.  wikipedia.org greenuniv) |
| Makarov. | generator picks up | генератор начинает возбуждаться |
| geophys. | graded picks | выборка волн с квантованием по уровню |
| Makarov. | grape picks easily | виноград легко собирать |
| media. | growth picks up | темпы роста ускоряются (bigmaxus) |
| gen. | hair pick | гребень (для волос LameClock) |
| construct. | hammer pick | кирка |
| railw. | hammer pick | кайло |
| construct. | hammer pick | кайла |
| textile | hang picks | поднырки (порок ткани) |
| gen. | he hand-picks his assistants | он сам подбирает себе помощников |
| Makarov. | he is nearly deaf-never picks his ears | он почти глухой – уши совсем не чистит |
| Makarov. | he often picks up hitchhikers | он часто подбирал путешествующих автостопом |
| gen. | he picks holes in everything I say | он придирается ко всякому моему слову |
| gen. | he picks things up very quickly | он все схватывает на лету (easily, almost at once, etc., и т.д.) |
| gen. | he preserves all nails and pins he picks up | он хранит все гвоздики и булавки, которые подбирает |
| gen. | he preserves all nails and pins he picks up | он собирает все гвоздики и булавки, которые подбирает |
| hrs.brd. | hoof pick | крючок (для чистки копыт лошади Ingwe) |
| agric. | hoof pick | тычок |
| agric. | hoof pick | пробойник (для очистки копыта) |
| tech. | ice-pick | ледоруб |
| tech. | ice pick | ледоруб |
| gen. | ice pick | пешня (Aly19) |
| textile | irregular picks | дефектный уток |
| Makarov. | judgement slowly picks his sober way | трезвое решение найти не так-то просто |
| Makarov. | judgment slowly picks his sober way | трезвое решение найти не так-то просто |
| Makarov. | laryngaphone picks up larynx vibrations directly | ларингофон воспринимает механические колебания гортани |
| gen. | litter pick | субботник (напр., весенняя акция по уборке территории denghu) |
| police | lock pick | отмычка (Val_Ships) |
| jarg. | lock pick | мальчик |
| gen. | lock-pick | отмычка (RomanBee) |
| police | lock picks | набор отмычек (Val_Ships) |
| textile | loom speed in picks per minute | скорость ткацкого станка в ударах в 1 мин |
| tech. | loose picks | недосека (порок ткани) |
| textile | loose picks | недосеки (порок ткани) |
| agric. | mattock-pick | киркомотыга (LyuFi) |
| mil., tech. | mattock pick | киркомотыга |
| cem. | mechanical pick | бетонолом (механический) |
| geol. | mining pick | кайло |
| geophys. | mis-picks | отсутствие данных пикирования (Kazuroff) |
| geophys. | mis-picks | отсутствие корреляции (Kazuroff) |
| textile | missed picks | прометки (порок суровья) |
| cosmet. | nail pick | ногтечистка (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | navvy pick | кирка |
| tech. | navvy pick | кайла |
| progr. | Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту (о роботе ssn) |
| gen. | nit-pick | придирка (чаще используется в качестве глагола, значительно реже – в качестве существительного vogeler) |
| textile | number of picks | число нитей утка |
| textile | number of picks-and-dents in pattern | величина раппорта рисунка |
| textile | number of picks in repeat | раппорт по утку |
| textile | number of picks in repeat | число нитей утка в раппорте |
| textile | number of picks to the round | раппорт по утку |
| textile | odd picks | нечётные прокидки (утка) |
| textile | odd picks | нечётное число уточин (в раппорте) |
| product. | O-ring picks | крючки шила для демонтажа уплотнительных колец (Moonranger) |
| Makarov. | our responsibility ends when the shipping firm picks up your order | мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку |
| cook. | party pick | шпажка (Peter Cantrop) |
| rude | pick a fight | залупаться (VLZ_58) |
| Игорь Миг | pick a fight with | разругиваться с |
| Игорь Миг | pick a fight with | переругиваться с |
| Gruzovik | pick a hole in | проковырнуть |
| gen. | pick a lock | открыть замок отмычкой |
| gen. | pick a thread off coat | снять нитку с пиджака |
| sport. | pick-a-back | сед верхом на спине партнёра |
| gen. | pick-a-back | за плечами |
| comp., MS | Pick an app | Выбор приложения (Windows 8 ssn) |
| tech. | pick and carry | перемещение крана с подвешенным грузом (SAKHstasia) |
| product. | pick and place | перекладчик (Метран) |
| sport. | pick and roll | 'комбинация-двойка', когда один игрок ставит заслон другому, владеющему мячом, игрок пик-энд-ролл (Alex Lilo) |
| sport. | pick and roll | пик энд ролл (популярная комбинация в баскетболе, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок) |
| construct. | pick-and-dip masonry | кладка вприжим |
| wareh. | Pick-and-Pack | комплектация и упаковка (процесс отбора товаров со склада в соответствии с заказами и упаковка отобранных товаров для транспортировки заказчикам kasinia) |
| product. | pick-and-place machine | автомат установки компонентов (translator911) |
| tech. | pick-and-place machine | манипулятор для захвата |
| microel. | pick-and-place machine | монтажная захватывающая установка |
| Makarov. | pick-and-place machine | манипулятор для захвата, транспортировки и установки деталей |
| microel. | pick-and-place system | установка монтажа с вакуумными схватывающими и позиционирующими |
| media. | pick-and-place system | установка монтажа микрокомпонентов с вакуумными схватывающими и позиционирующими устройствами |
| media. | pick-and-place unit | устройство извлечения, захвата и установки деталей |
| media. | pick-and-place unit | узел подъёма и установки |
| media. | pick-and-place unit | сборочная установка типа «пик-энд-плейс» (для планарного монтажа печатных плат) |
| invest. | pick-and-shovel play | стратегия инвестиций в компании, поставляющие оборудование, а не в компании, производящие конечный продукт (A strategy where investments are made in companies that are providers of necessary equipment for an industry, rather than in the industry's end product Beforeyouaccuseme) |
| math. | pick-a-number game | игра угадывание числа |
| gen. | pick at food | есть нехотя |
| med. | Pick atrophy | атрофия Пика (тотальное слабоумие с распадом речи, вариант лобно-височной деменции; относится к наследственно-дегенеративным болезням нервной системы Игорь_2006) |
| med. | Pick atrophy | синдром Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick atrophy | болезнь Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick atrophy | деменция Пика (Игорь_2006) |
| forestr. | pick ax | топор с долотообразным лезвием |
| forestr. | pick ax | топор с остроконечным лезвием |
| gen. | pick-axe | кирка-мотыга (wikipedia.org Aiduza) |
| Makarov. | pick axe | топор с долотообразным лезвием |
| Makarov. | pick axe | топор с остроконечным лезвием |
| gen. | pick axe | кирка-мотыга (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | pick battles | не распыляться по пустякам (YGA) |
| construct. | pick boards | настил для лесов (MasterK) |
| geol. | pick box | кулачок режущей цепи |
| comp. | pick button | бутон выбора |
| media. | pick capability | режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ |
| med. | Pick cell | клетка Ниманна-Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick cell | клетка Пика (крупные многоядерные ретикулоэндотелиальные клетки с пенистой протоплазмой, содержащей сфингомиелины; обнаруживаются при болезни Ниманна-Пика Игорь_2006) |
| geol. | pick changing | смена зубков |
| mining. | pick cylinder | корпус отбойного молотка |
| geol. | pick cylinder | цилиндр отбойного молотка |
| med. | Pick disease | синдром Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick disease | атрофия Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick disease | болезнь Пика (хроническое и прогрессирующее заболевание центральной нервной системы, характеризуюется деструкцией и атрофией коры головного мозга преимущественно в области лобных и височных долей, клинически сопровождается симптомами тотального пресенильного слабоумия с распадом речи Игорь_2006) |
| road.wrk. | pick dredging | оспицовка природного камня |
| road.wrk. | pick dredging | окалывание природного камня |
| construct. | pick dressing | окалывание природного камня |
| construct. | pick dressing | оспицовка природного камня |
| construct. | pick dressing | околка камня |
| construct. | pick dressing | обработка бетонной поверхности рустикой |
| wareh. | pick face | рабочая сторона стеллажа (proz.com peuplier_8) |
| mining. | pick-face flushing | подача воды на резец |
| tech. | pick face flushing | орошение зубков исполнительного органа (комбайна) |
| tech. | pick face flushing | орошение зубков (исполнительного органа комбайна) |
| Gruzovik, inf. | pick for a while | посбирать |
| agric. | pick guard | приспособление для предупреждения расклёвов (у птицы) |
| tech. | pick hammer | молоток с остроконечным бойком |
| mining. | pick hand | рукоять отбойного молотка |
| geol. | pick hand | рукоятка отбойного молотка |
| med. | Pick-Herxheimer disease | атрофодерматит Герксгеймера (Игорь_2006) |
| med. | Pick-Herxheimer disease | эритромелия Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick-Herxheimer syndrome | атрофодерматит Герксгеймера (Игорь_2006) |
| med. | Pick-Herxheimer syndrome | эритромелия Пика (Игорь_2006) |
| inf. | pick holes in | охулить (Andrey Truhachev) |
| comp. | pick identifier | идентификатор указания |
| media. | pick input device | устройство ввода типа «селектор» |
| media. | pick it up | команда режиссёра ускорить темп исполнения |
| mining. | pick lacing | схема набора резцов (на исполнительном органе выемочного комбайна) |
| mining. | pick lacing | схема набора зубков (на исполнительном органе выемочного комбайна) |
| tech. | pick life | срок службы резца |
| tech. | pick life | срок службы зубка |
| comp., net. | pick list | список выбора |
| comp. | pick list | список обрабатывавшихся файлов |
| geol. | pick loss | износ зубка |
| mining. | pick man | забойщик на отбойном молотке |
| construct. | pick-mattock | кирка-мотыга |
| gen. | pick me up | что-то, что даёт энергию, "заряжает" (I need to have coffee in the morning. It's the pick me up that gets me going on my day. Hvoya) |
| gen. | pick me up | поддержка |
| inf. | pick-me-up | что-нибудь, поднимающее настроение (sissoko) |
| inf. | pick-me-up | поддержка |
| mining. | pick mining | выемка на отбойный молоток |
| gen. | pick note number | номер по каталогу (kat_j) |
| tech. | pick of an anchor | носок якоря |
| Makarov. | pick of army | цвет армии |
| Gruzovik, fig. | pick of the basket | сливки |
| Makarov. | pick of the basket | самое лучшее из всего, что есть |
| cards | pick off | Ситуация, когда вы блефуете, и Ваш оппонент принимает Вами сделанную ставку |
| Gruzovik, sport. | pick off block in volleyball | заслон |
| Makarov. | pick off block | заслон (волейбол) |
| media. | pick-off coupling | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой |
| sec.sys. | pick-off pin | точка несанкционированного подключения к линии |
| tech. | pick-off potentiometer | потенциометр отработки |
| Makarov. | pick-off table | транспортёр-переборщик |
| electr.eng. | Pick-off terminal block | клемма-отвод (dolmetscherin) |
| gen. | pick-of-the-day | выборка дня (timurdementyev) |
| inf. | Pick on somebody your own size! | Найди кого-нибудь покрупнее! (Technical) |
| inf. | Pick on somebody your own size! | не приставай к маленьким! (Technical) |
| proverb | pick one to pieces | не оставить камня на камне (от чего-либо) |
| Игорь Миг | pick oneself back up | аклиматься |
| SAP. | pick/pack time | время подготовки материала |
| geol. | pick piston | поршень отбойного молотка |
| mining. | pick point | пика отбойного молотка |
| product. | pick point | место строповки (A.Filonenko) |
| geol. | pick point | остриё зубка |
| geol. | pick renewal | замена зубков |
| sec.sys. | pick-resistant lock | замок, не поддающийся механическому вскрытию |
| med. | Pick's adenoma | аденома Пика |
| med. | Pick's atrophy | атрофия Пика |
| med. | Pick's disease | болезнь Пика (синдром) |
| med. | Pick's disease | болезнь Ииманна – Пика |
| med. | Pick's disease | болезнь Ниманна-Пика |
| med. | Pick's disease | псевдоцирроз печени Пика |
| med. | Pick's disease | синдром Пика |
| med. | Pick's symptom | симптом Пика |
| mining. | pick set | набор кулачков (цепи врубовой машины) |
| mining. | pick setting | установка зубков (врубовой машины) |
| gen. | pick-slip | квитанция выдачи товара (Porcia) |
| tech. | pick stitch | стежок для филейной вышивки |
| med. | Pick syndrome | синдром Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick syndrome | атрофия Пика (Игорь_2006) |
| med. | Pick syndrome | болезнь Пика (хроническое и прогрессирующее заболевание центральной нервной системы, характеризуюется деструкцией и атрофией коры головного мозга преимущественно в области лобных и височных долей, клинически сопровождается симптомами тотального пресенильного слабоумия с распадом речи Игорь_2006) |
| math., IT | pick table | таблица выбора |
| forestr. | pick tester | прибор для испытания бумаги на выщипываемость |
| Gruzovik | pick the remainder | дорвать (pf of дорывать) |
| railw., radio | pick-tip output | выход датчика |
| wareh. | pick-to-bucket | комплектирование в распределительную бадью (13.05) |
| wareh. | pick-to-carton | комплектирование в ящики (13.05) |
| mining. | pick tool | пика отбойного молотка |
| wareh. | pick-to-tote | комплектирование в транспортную тару (13.05) |
| biol. | pick tree | аралия колючая (Aralia spinosa) |
| gambl. | pick until pop | набор наград до первой ошибки (бонусная функция в онлайн-слотах sissoko) |
| med. | pick up | датчик-измеритель |
| media. | pick-up | занятие линейного оконечного прибора |
| busin. | pick-up | перехват сообщения |
| railw. | pick up | ток трогания (СЦБ) |
| railw. | pick up | величина трогания (наименьший ток или напряжение, необходимое для замыкания фронтовых контактов реле) |
| busin. | pick up | прибыль от облигационного свопа |
| media. | pick-up | прямая наводка |
| media. | pick-up | ток притяжения |
| media. | pick-up | звук, принятый микрофоном |
| missil. | pick-up | датчик-измеритель |
| media. | pick-up | вставка кадра в фильм |
| media. | pick-up | график зависимости чувствительности микрофона от направления на источник звука |
| media. | pick-up | изображение, принятое ТВ- или кинокамерой |
| media. | pick-up | канал от внестудийного пункта к вещательной станции |
| dril. | pick up | подъём гибких труб (MichaelBurov) |
| dril. | pick-up | чистка нефтяной скважины продувкой газом |
| media. | pick-up | величина трогания |
| media. | pick-up | отсечка сигналов укороченными контактами |
| energ.ind. | pick-up | реакция захвата |
| energ.ind. | pick-up | реакция подхвата (нуклона из ядра) |
| energ.ind. | pick-up | реакция захвата нуклона из ядра |
| tech. | pick-up | плена от насечки валков (задир) |
| gen. | pick up | принять пассажиров (о поезде) |
| inf. | pick up a large amount | понахватать (of) |
| cinema | pick up ability | радиус действия |
| gen. | pick up address | адрес, откуда заказчик забирает товар (Johnny Bravo) |
| tech. | pick-up amplifier | усилитель к адаптеру |
| busin. | pick-up and delivery | захват и доставка груза |
| mil. | pick up and delivery | получение и доставка (грузов) |
| gen. | pick up and delivery | вывозка и доставка |
| econ. | pick-up and delivery of goods | вывоз и доставка грузов |
| archit. | pick up and drop off point | место посадки и высадки пассажиров (из автомобиля у здания yevsey) |
| media. | pick-up angle | угол зрения объектива камеры |
| gen. | pick-up antenna | приёмная антенна (на ВКП для связи с КА) |
| Makarov. | pick-up arm | тонарм (звукоснимателя) |
| gen. | pick-up arm | держатель звукоснимателя |
| gen. | pick-up artist | мастер пикапа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pick-up artist | мастер съёма (Alex_Odeychuk) |
| agric. | pick-up attachment | подборщик |
| agric. | pick-up baler | пресс-подборщик |
| tech. | pick-up bell | колокол для подъёма водолазов |
| Makarov. | pick-up bell diving | колокол для подъёма водолазов |
| tech. | pick-up belt | полотно подборщика |
| auto. | pick-up body | кузов-пикап |
| econ. | pick up bond | облигация со сравнительно высокой купонной ставкой вблизи даты досрочного погашения |
| tech. | pick-up cable | кабель датчика (ZNIXM) |
| tech. | pick-up canvas | полотно подборщика |
| Makarov. | pick-up car | пикап |
| media. | pick-up cartridge | головка видеомагнитофона |
| media. | pick-up cartridge | видеоголовка |
| adv. | pick-up cartridge | головка звукоснимателя |
| gen. | pick-up center | центр выдачи заказов (Alyona_S) |
| agric. | pick-up chopper | подборщик-измельчитель |
| tech. | pick-up circuit | цепь адаптера |
| media. | pick-up coil | катушка связи |
| tech. | pick-up combine harvester | комбайн с подборщиком |
| gen. | pick-up community | сообщество мастеров съёма (financial-engineer) |
| forestr. | pick-up crummy | пикап |
| tech. | pick-up current | ток притяжения |
| railw. | pick-up current | ток трогания (реле) |
| media. | pick-up current | ток срабатывания (реле) |
| tech. | pick-up current | ток касания |
| Makarov. | pick-up current | ток срабатывания (напр., реле) |
| gen. | pick-up day | день, когда вывозят мусор (контекстуальный перевод dailymail.co.uk bojana) |
| nat.res. | pick-up device | оборудование отбора (oil pollution) |
| nat.res. | pick-up device | оборудование взятия (oil pollution) |
| media. | pick-up device | датчик |
| media. | pick-up device | устройство съёма (сигнала) |
| tech. | pick-up diving bell | колокол для подъёма водолазов |
| pack. | pick-up efficiency | восприимчивость |
| media. | pick-up effort | усилие притяжения (якоря реле) |
| sec.sys. | pick up element | тип ПЗС-матрицы |
| nat.res. | pick-up equipment | оборудование отбора (oil pollution) |
| nat.res. | pick-up equipment | оборудование взятия (oil pollution) |
| econ. | pick-up fee | плата за вывоз |
| tech. | pick-up finger | палец подборщика |
| Gruzovik, tech. | pick-up fingers | выбрасыватель |
| construct. | pick-up frame | траверса подъёмного приспособления |
| tech. | pick-up gear | шестерня узла захвата |
| tech. | pick-up grain loader | зернопогрузчик с подборочным устройством |
| agric. | pick-up hay shocker | подборщик-копнитель |
| agric. | pick-up hay-loader | подборщик-сенонагрузчик |
| agric. | pick-up hayrake | подборщик-волокуша |
| agric. | pick-up hay-stacker | подборщик-стогометатель |
| Makarov. | pick-up head | головка звукоснимателя |
| agric. | pick-up hitch | автосцепка |
| missil. | pick-up hole | отверстие для замера (давления) |
| econ. | pick-up in buying activity | рост покупательской активности (Самурай) |
| busin. | pick-up in economic activity | оживление экономической деятельности |
| media. | pick up in inflation | вспышка инфляции (bigmaxus) |
| media. | pick-up in productivity | повышение в производительности труда (bigmaxus) |
| gen. | pick-up joint | место для поиска партнёра (AKarp) |
| gen. | pick-up joint | место для знакомств (Например, ночной клуб AKarp) |
| inf. | pick-up line | подкат (or, in general, any pick-up attempt SirReal) |
| media. | pick-up link transmitter | передатчик радиолинии для внестудийных телевизионных передач |
| O&G, sakh. | pick-up load | нагрузка при расхаживании колонны |
| econ. | pick-up location | место вывоза груза |
| gen. | pick-up location | место подачи такси (sankozh) |
| auto. | pick-up of engine | приёмистость двигателя |
| Makarov. | pick-up of metal | засорение метчика |
| chem. | pick-up period | период образования осадка при фильтровании |
| nautic. | pick-up period | время приёмистости |
| commer. | pick-up poin | точка самовывоза (Пример: "Pick-up your groceries at the Pick-up Point location during the time slot you selected." eng-rus-e) |
| ecol. | pick-up point | пункт загрузки |
| commer. | pick-up point | место выдачи товара (ivvi) |
| commer. | pick-up point | пункт выдачи заказов (ПВЗ Palatash) |
| commer. | pick-up point | точка самовывоза (Пример: "Pick-up your groceries at the Pick-up Point location during the time slot you selected." eng-rus-eng) |
| mach.mech. | pick-up point | контрольная точка (Lialia03) |
| commer. | pick-up point | пункт выдачи товара (ivvi) |
| commer. | pick-up point | пункт выдачи (ivvi) |
| auto. | pick-up point | точка подхвата (для автомобильных подъемников Vulpes11) |
| mil. | pick-up point | пункт приёма ЛС на борт (ЛА, корабля) |
| tech. | pick-up point | узел крепления |
| avia. | pick-up point | точка снятия параметров (датчиками Helga Po) |
| agric. | pick-up press | пресс-подборщик |
| cinema | pick up range | радиус действия |
| tech. | pick-up ratio | коэффициент срабатывания (shpak_07) |
| tech. | pick-up reaction | реакция подхвата |
| tech. | pick-up reaction | реакция вырывания |
| media. | pick up reel | приёмная пустая катушка в кассете |
| tech. | pick-up roller | ролик захвата |
| agric. | pick-up runner | башмак подборщика |
| tech. | pick-up sensor cable | кабель датчика узла захвата |
| road.wrk. | pick-up sensor embedded in road pavement | порог |
| mining. | pick-up separator | сепаратор, работающий по принципу подъёма зёрен |
| econ. | pick-up service | служба вывоза и доставки грузов |
| tech. | pick-up setting | уставка реле на срабатывание |
| tech. | pick-up solenoid | соленоид (захвата бумаги) |
| gen. | pick-up stick | палочка для игры в микадо (NGGM) |
| gen. | pick-up sticks | микадо (настольная игра Chelemi) |
| gen. | pick-up sticks | бирюльки (настольная игра Chelemi) |
| agric. | pick-up straw press | соломопресс-подборщик |
| media. | pick-up system | система считывания (информации) |
| media. | pick-up system | система телевизионной съёмки |
| media. | pick-up system | система съёма (информации) |
| tech. | pick-up system | система погрузки (средства подачи мусора или наносов в бункер. См. ГОСТ EN 130192012 ssn) |
| gen. | pick-up techniques | методы съёма (financial-engineer) |
| fig. | pick up the baton | принять эстафету (В Кантемировском районе полицейские приняли эстафету акции "Зарядка со стражем порядка". SirReal) |
| nautic. | pick up the beacon | снять бакан |
| tech. | pick up the loosened fibres | производить отборку асбеста |
| gen. | pick up the gauntlet | принять вызов |
| gen. | pick up the money from a cash machine | снять деньги в банкомате (yevsey) |
| gen. | pick up the scent | напасть на след (Anglophile) |
| gen. | pick up the slack | перен. принять эстафету (The metaphor comes from the notion of a piece of rope attached to something at one end but lying slack on the ground. So to pick up the slack would be to pull the rope tight. Vic_Ber) |
| gen. | pick up the torch | принять эстафету (alemaster) |
| gen. | pick up the tune | подпеть |
| O&G, oilfield. | pick-up time | время срабатывания |
| gen. | pick-up time | время подачи автомобиля (Alexander Demidov) |
| tech. | pick-up timer | таймер срабатывания (shpak_07) |
| microel. | pick-up tool | приспособление для захвата |
| avia. | pick-up traffic | поток пассажиров в промежуточных аэропортах |
| avia. | pick-up traffic | поток в промежуточных аэродромах |
| avia. | pick-up traffic | поток пассажиров в промежуточных аэропортах |
| microel. | pick-up transfer | перенос схватами |
| tech. | pick-up tray | лоток для бумаги |
| auto. | pick-up truck | пикап |
| cinema | pick-up tube | кинескоп |
| media. | pick-up tube retentivity | инерционность передающей телевизионной трубки |
| railw. | pick up unit | приёмник |
| railw. | pick up unit | датчик |
| railw. | pick-up value | значение при замыкании |
| railw. | pick-up value | величина трогания |
| tech. | pick-up value | параметр действия реле |
| electr.eng. | pick-up value | параметр срабатывания (реле) |
| railw. | pick-up value | параметр трогания |
| Makarov. | pick-up value | уставка реле на срабатывание |
| auto. | pick-up van | пикап |
| media. | pick-up velocity | скорость разложения |
| cem. | pick up velocity | скорость захвата (частиц во взвешенное состояние для пневматической транспортировки Vadim_Dmitriev) |
| media. | pick-up velocity | скорость развёртки |
| electr.eng. | pick-up voltage | напряжение замыкания (Лео) |
| electr.eng. | pick-up voltage | напряжение срабатывания (Лео) |
| electr.eng. | pick-up voltage | пусковое напряжение (Лео) |
| media. | pick-up voltage | напряжение срабатывания (реле) |
| media. | pick-up voltage | напряжение трогания (реле) |
| media. | pick-up voltage | напряжение притяжения (реле) |
| O&G, oilfield. | pick up weight | вес на вира (вес бурильной колонны при подъеме из скважины Brodyaga) |
| Gruzovik, fishery | pick up with a gaff | подбагрить |
| inf. | pick-up work | шабашка (подработка, выполнение какой-либо срочной и высокооплачиваемой работы a short-term, blue collar job; contract labor (in Russia highly paid rush jobs)) |
| inf. | pick-up work | шабашничество (подработка, выполнение какой-либо срочной и высокооплачиваемой работы a short-term, blue collar job; contract labor (in Russia highly paid rush jobs)) |
| vulg. | Pick up your snot! | ответ на невежливый переспрос "What?" вместо вежливого "Pardon?" или аналогичных ему |
| mil. | pick-up zone | район подхвата (район погрузки на борт вертолета людей или грузов Serho) |
| NATO | pick-up zone | район посадки (на вертолёт) |
| mil. | pick-up zone | район посадки (на вертолеты или СВВП) |
| mil. | pick-up zone | район погрузки (на вертолеты или СВВП) |
| mil. | pick-up zone | район посадки (PZ) |
| mil. | pick-up zone release point | пункт прекращения сопровождения цели в зоне слежения |
| railw. | pick-up-and-delivery service | обслуживание путём сбора и вручения грузов |
| railw. | pick-up-and-delivery service | система сбора и доставки грузов |
| railw. | pick-ups of freight | собирание груза |
| media. | pick window | окно селектора |
| gen. | pick your battles | не распыляйтесь по пустякам (zhvir) |
| gen. | pick your battles | расставляйте приоритеты (zhvir) |
| amer. | pick your poison | что будете пить? (контекстуально. Poison здесь – алкоголь. Mira_G) |
| agric. | Pick-Your-Own | ферма самообслуживания (Nika Franchi) |
| agric. | pick-your-own | форма продажи овощей и фруктов, при которой покупатель сам собирает урожай |
| textile | picks out | пролёты нарушение переплетения, порок ткани прометки (нарушение переплетения, порок ткани) |
| textile | picks peg plan | схема движения ремизок при прокидке утка |
| textile | picks per inch | число уточных прокидок на дюйм |
| textile | picks per inch | число нитей на 1 дюйм по утку |
| textile | picks per inch | число уточных нитей на один дюйм |
| textile | picks per inch | плотность ткани по утку на дюйм |
| polym. | picks per inch | частота нитей корда на дюйм |
| polym. | picks per inch | число нитей корда на дюйм |
| polym. | picks per inch | частота или число нитей корда на дюйм |
| textile | picks per minute | количество ударов в минуту (единица измерения скорости ткацкого станка) |
| textile | picks per minute | число ударов в 1 минуту |
| textile | picks per minute | число прокидок в одну минуту |
| textile | picks per minute | число ударов в одну минуту |
| textile | picks per minute | прокидок в одну минуту |
| textile | picks per minute | число уточных прокидок в минуту |
| textile | picks p.m. | число ударов в одну минуту |
| textile | picks p.m. | число прокидок в одну минуту |
| gen. | picks up pace | набирать обороты (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| textile | pile picks | ворсовой уток |
| media. | recovery picks up steam | процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами (bigmaxus) |
| mining. | rock pick | кирка (Version 9.0) |
| construct. | serrated pick | зубчатка |
| Makarov. | sharpen picks | заправлять зубки врубовой машины |
| gen. | she picks up her feet nicely | у неё красивая походка |
| Makarov. | she preserves all pins which she picks up | она хранит все булавки, которые подбирает |
| textile | shiners picks | перетяжки по утку (порок ткани) |
| textile | shiners picks | затяжки по утку (порок ткани) |
| textile | split picks | извитые уточины в перевивочном переплетении (перемежающиеся со стоевыми уточинами) |
| textile | split picks | перевивочные нити утка |
| st.exch. | Stock picks | акции, выбранные для спекулятивных операций, которые по прогнозу могут показать максимальный рост (Руст) |
| geol. | stratigraphic picks | стратиграфические разбивки (ArcticFox) |
| textile | stuffing picks | подкладной уток |
| textile | stuffing picks | заполняющий уток |
| cook. | sword pick | шпажка (arturmoz) |
| tech. | tamping pick | шпалоподбойка |
| railw. | tamping pick | подбойка (трамбовка) |
| tech. | tamping pick | трамбовка |
| tech. | tamping pick | подбойка |
| auto. | test pick | щуп |
| tech. | the aerial picks the signal | антенна улавливает сигнал |
| tech. | the aerial picks up radiation | антенна принимает излучение |
| tech. | the condensate picks up oil | конденсат замасливается |
| tech. | the dipper picks up soil | ковш экскаватора набирает грунт |
| tech. | the engine picks up | двигатель "схватывает" |
| tech. | the engine picks up | двигатель "берёт" |
| Makarov. | the generator picks up | генератор начинает возбуждаться |
| gen. | the interest picks up | интерес растёт |
| Makarov. | the microphone picks everything up, and transmits it regardless | микрофон передаёт всё, что улавливает |
| tech. | the relay picks up | реле срабатывает |
| chess.term. | this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports | этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений |
| Makarov. | throat microphone picks up no outside noise | ларингофон не реагирует на посторонние шумы |
| textile | tight picks | перетяжки по утку (порок ткани) |
| textile | tight picks | затяжки по утку (порок ткани) |
| fig.skat. | Toe picks | зубцы (на лезвиях коньков для фигурного катания D-50) |
| gen. | tooth-pick | зубочистка |
| gen. | tooth picks | зубочистки (Lesya1986) |
| fig. | top pick | фаворит (Ремедиос_П) |
| polit. | trade picks up | торговля набирает темпы (bigmaxus) |
| media. | trend picks up | тенденция усиливается (bigmaxus) |
| textile | wadding picks | подкладной уток |
| textile | wadding picks | подкладные уточные ткани (напр., у пике) |
| O&G, sakh. | well picks | точки по скважинам |
