| English | Russian |
| abbreviated physical examination | краткий медицинский осмотр (Andy) |
| Academy of Physical Medicine | Институт физиотерапии |
| Academy of Physical Medicine | Академия физиотерапии |
| adapted physical educator | адаптированный самоучитель врача |
| administration of physical therapy | назначение физиотерапии |
| American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation | Американская академия физических методов лечения и реабилитации |
| American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation | Американская Академия физической медицины и реабилитации (Баян) |
| American Association for Health, Physical Education and Recreation | Американская ассоциация по развитию здравоохранения, физического воспитания и досуга |
| American Congress of Physical Medicine and Rehabilitation | Американский конгресс по физиотерапии и реабилитации |
| American Physical Therapy Association | Американская ассоциация физиотерапевтов |
| annual physical examination | ежегодное медицинское обследование |
| apparatus for physical therapy | физиотерапевтическая аппаратура |
| Association for Physical and Mental Rehabilitation | Ассоциация физической и психической реабилитации больных |
| brief physical examination | сокращённый физикальный осмотр (Andy) |
| brief physical examination | сокращённое физикальное обследование (Andy) |
| British Association of Physical Medicine | Британская ассоциация физиотерапевтов |
| British Association of Physical Training | Британская ассоциация по физическому воспитанию |
| British College of Physical Education | Британский колледж физической культуры |
| chest physical therapy | физиотерапия грудной клетки (Гера) |
| combinative methods of physical therapy | сочетанные методы физиотерапии |
| combinative methods of physical therapy | комбинированные методы физиотерапии |
| complete physical examination | полное физикальное обследование (Irene_Sm) |
| complete physical examination | комплексное обследование (antoxi) |
| department of physical therapy | отделение физиотерапии |
| Diploma in Physical Medicine | диплом по физиотерапии |
| Diplomate-American Board of Physical Medicine | член Американского совета по физиотерапии |
| frequent physical finding | часто наблюдаемый физический признак |
| general physical and mental state | самочувствие (MichaelBurov) |
| general physical health deterioration | общее ухудшение физического здоровья (Andy) |
| grading physical findings | ранжирование физических показателей (olga don) |
| habitually low physical activity | привычно низкая физическая активность (ННатальЯ) |
| health and optimum physical education | здоровье и оптимальное физическое воспитание |
| History and Physical Examination | история болезни и физикальное обследование (bigmaxus) |
| History and Physical Examination | анамнез и физикальное обследование (bigmaxus) |
| history and physical examination | анамнез и данные объективного исследования |
| history and physical examination | анамнез и данные физического исследования |
| improving physical function | восстановления физической функции (Olga47) |
| International Association for the Physical Sciences of the Ocean | Международная ассоциация учёных, изучающих физические явления в океане |
| lability physical therapeutic technique | лабильная методика физиотерапевтических процедур |
| laser physical therapy equipment | установка лазерная физиотерапевтическая |
| lifetime exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| limited physical activity | ограничение физических нагрузок (alfastorm2005) |
| limited physical capacities | ограниченные физические возможности (Ying) |
| Low-impact physical exercise | физические упражнения с малой ударной нагрузкой (с малой нагрузкой на суставы amatsyuk) |
| moderate physical activity | умеренная физическая нагрузка (Cole) |
| mood and physical symptoms scale | шкала симптомов отмены (Ursula Iguaran) |
| morning physical exercises | гигиеническая утренняя зарядка |
| normscales of physical fitness | стандарты физического развития |
| occupational physical activity | интенсивность физического труда (jagr6880) |
| orthopedic physical therapy | ортопедическая физическая терапия |
| persistent physical symptoms | стойкие физические симптомы (headaches, digestive disorders, chronic pain Alex_Odeychuk) |
| physical activity | физическая нагрузка |
| physical activity | физическая активность |
| physical activity monitor | монитор физической активности (Andy) |
| physical adaptation | физическая адаптация |
| physical affliction | физическое недомогание (Andrey Truhachev) |
| physical affliction | физический изъян (Andrey Truhachev) |
| physical affliction | телесный недуг (Andrey Truhachev) |
| physical affliction | физический недуг (Andrey Truhachev) |
| physical age | морфологический возраст (соматический) |
| physical ailment | проблема со здоровьем (kirobite) |
| physical allergy | аллергия на воздействие физических факторов (jagr6880) |
| physical allergy | физическая аллергия (тепловая, холодовая, световая) |
| Physical and Colloid Chemistry | физическая и коллоидная химия (dolmetscherr) |
| physical and colloidal chemistry | физическая и коллоидная химия (dolmetscherr) |
| physical and recreational training | физическая подготовка и организация досуга |
| Physical assault | агрессия (st_yan) |
| physical assessment | оценка физического состояния пациента (chewie_dude) |
| physical blending | физическое смешивание (Maggotka) |
| physical blocker | физический блокатор (InsaneDoll) |
| physical carer | помощник в физической деятельности (amatsyuk) |
| physical carer | физический помощник (amatsyuk) |
| physical-chemical correction of disturbed hemostasis | физико-химическая коррекция нарушений гемостаза (Amadey) |
| physical complaint | соматическая жалоба (amatsyuk) |
| physical component score | показатель физического компонента (Andy) |
| Physical Component Summary | показатель физического компонента (Andy) |
| Physical Component Summary | индекс физического здоровья (Dimpassy) |
| physical condition | состояние по данным физикального обследования (inspirado) |
| physical condition | клиническое состояние (inspirado) |
| physical correction | корректирующая медицинская процедура / приспособление (Часто используется во множественном числе: ...physical corrections included glasses and prosthetics...) |
| physical deficiency | физический изъян (Andrey Truhachev) |
| physical dependence on alcohol | физическая зависимость от спиртного (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More) |
| physical diagnosis | диагностика с помощью физических методов исследования (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| physical diagnosis | диагностика с помощью физикальных методов исследования (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| physical diagnostics | физическая диагностика |
| physical director | инвалидность вследствие соматических нарушений |
| physical disability | инвалидность вследствие соматических нарушений |
| Physical Disability Board of Review | МСЭК (xx007) |
| physical disease | соматическая болезнь (Игорь_2006) |
| physical dosimetry | физическая дозиметрия |
| physical education | подготовка врача |
| physical education | врачебное образование |
| physical education | подготовка врачей |
| physical education | обучение врача |
| physical education | физическая культура |
| physical efficacy | физическая работоспособность |
| physical efficiency | физическая работоспособность |
| physical equivalent of roentgen | физический эквивалент рентгена |
| physical exam | врачебный осмотр (amatsyuk) |
| physical exam | медицинский осмотр (Vosoni) |
| physical exam | физическое обследование (Большой русско-английский медицинский словарь I. Havkin) |
| physical exam | физикальное обследование (К физикальным методам обследования относят осмотр пациента, перкуссию (выстукивание), пальпацию, аускультацию (выслушивание). Физикальные методы позволяют врачу выявить симптомы болезни при непосредственном контакте с пациентом, сформулировать предварительный диагноз и назначить обследование согласно находкам и диагнозу. Физикальное исследование обязательно к исполнению врачом клинических специальностей (хирурги всех специальностей, терапевты всех специальностей и т.д.)  euromed-omsk.ru Vosoni) |
| physical exam | объективный осмотр (пациента CubaLibra) |
| physical examination | физический осмотр (Andrey Truhachev) |
| physical examination | физикальный осмотр (neuromuscular.ru Andy) |
| physical examination | объективное обследование (физикальное) |
| physical examination | медицинское освидетельствование |
| physical examination | физикальное обследование (см.: Физикальное обследование с установлением степени тяжести состояния пациента, обязательно включающее: – Оценку видимых слизистых оболочек верхних дыхательных путей; Аускультацию и перкуссию легких; Пальпацию лимфатических узлов; Исследование органов брюшной полости с определением размеров печени и селезенки; Термометрию; Оценку уровня сознания; Измерение частоты сердечных сокращений, артериального давления, частоты дыхательных движений; Пульсоксиметрию с измерением SpO2 для выявления дыхательной недостаточности и оценки выраженности гипоксемии. wikipedia.org) |
| physical examination | объективный статус (раздел выписки из больницы MyMedPharm_Info) |
| physical examination | физическое исследование |
| physical examination | врачебное обследование |
| physical examination | физикальное исследование (4uzhoj) |
| physical examination | клиническое обследование |
| physical examination | объективное исследование (Maxxicum) |
| physical examination | объективное обследование пациента (amatsyuk) |
| physical examination | обследование больного |
| physical examination | исследование состояния здоровья |
| physical examination | физикальное исследование (физикальное исследование Maxxicum) |
| physical examination | физическое обследование (Большой русско-англ. мед. сл. I. Havkin) |
| physical examination | клинический осмотр (Johnny Bravo) |
| physical examination | объективный осмотр (Min$draV) |
| physical examination | медосмотр (Maxxicum) |
| physical examination findings | результаты физического осмотра (Andrey Truhachev) |
| physical examination findings | данные физического обследования (Andrey Truhachev) |
| physical exclusion | диагностика с помощью физических методов исследования (физикальных; аускультации, перкуссии, пальпации) |
| physical exertion | физическая нагрузка |
| physical findings | данные физикального обследования (Lviv_linguist) |
| physical findings | физические показатели (dzimmu) |
| physical fitness | физическое здоровье (Russian-english psychology dictionary > физическое здоровье academic.ru Andrey Truhachev) |
| physical fitness | физическая подготовленность |
| physical fitness | показатель годности по состоянию здоровья |
| physical fitness | индекс годности по состоянию здоровья |
| physical fitness | физическая пригодность (напр., к военной службе) |
| physical function | физическое функционирование (amatsyuk) |
| physical function | функциональный статус (пациента aksolotle) |
| physical growth | физическое развитие (amatsyuk) |
| physical growth and development | физическое развитие ребёнка |
| physical handicap | физический недостаток |
| physical handicap | физический дефект |
| physical harm | физический ущерб |
| physical harm | физический вред |
| physical hazard | физическая трудность |
| physical health | показатели физического здоровья (напр., Intelligence, psychological function, growth, and physical health were within the normal range... – Умственные способности, психические функции, соматическое развитие и показатели физического здоровья находились в пределах нормы Min$draV) |
| physical health | физический компонент здоровья (объединенный показатель PH по опроснику SF-36 для оценки качества жизни. Включает шкалы PF, RP, BP и GH Liolichka) |
| physical health studies | исследования в области физического здоровья (Alex_Odeychuk) |
| physical history | анамнез физического состояния |
| physical history | история физического состояния |
| physical history | история состояния здоровья |
| physical history | анамнез состояния здоровья |
| physical illness | соматическое заболевание (Didyk) |
| physical impairment | соматическое нарушение (brain4storm) |
| physical inactivation | лишение движений |
| physical inactivation | ограничение движений |
| physical inactivation | гипокинезия |
| physical inactivation | физическая инактивация |
| physical inactivation | гиподинамия |
| physical inactivity | гиподинамия |
| physical inactivity | гипокинезия |
| physical inactivity | обездвиженность |
| physical inactivity | физическая бездеятельность |
| physical inactivity | физическая вялость |
| physical inactivity | физическая инертность |
| physical jerk | гимнастическое упражнение |
| physical limitations | физические ограничения (Saffron) |
| physical load | физическая нагрузка |
| physical loads limitation | ограничение физических нагрузок |
| physical location | фактическое местонахождение (amatsyuk) |
| physical malady | телесная болезнь (Andrey Truhachev) |
| physical malady | телесный недуг (Andrey Truhachev) |
| physical measurement | измерение физических параметров |
| physical medicine | физические методы лечения |
| physical medicine | физическая терапия |
| physical medicine | физикальная терапия (физическая) |
| physical medicine | физиатрия |
| physical medicine | лечение физическими методами |
| physical medicine | физиотерапия |
| physical medicine and rehabilitation | физиотерапия и реабилитация |
| Physical Medicine and Rehabilitation | физические методы лечения и реабилитации |
| physical medicine and rehabilitation physician | врач-реабилитолог (https://www.aapmr.org/about-physiatry/about-physical-medicine-rehabilitation/why-visit-a-rehabilitation-physician Lviv_linguist) |
| physical medicine and rehabilitation physician | физиотерапевт (physiatrist: PM&R physicians are medical doctors who have completed training in the specialty of Physical Medicine and Rehabilitation (PM&R), and may be subspecialty certified in Brain Injury Medicine, Hospice and Palliative Medicine, Neuromuscular Medicine, Pain Medicine, Pediatric Rehabilitation Medicine, Spinal Cord Injury Medicine, and/or Sports Medicine.) |
| physical mixing | физическое смешивание (Maggotka) |
| physical parameter | физический показатель |
| physical parameter | физический параметр |
| physical performance | выполнение физической работы |
| physical performance | физическая работоспособность |
| physical performance | физическая работа |
| physical phenomenon | физический феномен |
| physical pollution | физическое загрязнение окружающей среды |
| physical profile serial | категория годности по физическому состоянию |
| physical profile serial | категория годности по здоровью |
| physical rehabilitation | физическая реабилитация (dolmetscherr) |
| physical safety | защита от физического насилия (Physical safety refers to the protection of all stakeholders, including families, caregivers, students, school staff, and the community, from violence, theft, and exposure to weapons and threats, in order to establish a secure learning environment. amatsyuk) |
| Physical Self-Maintenance Scale | шкала оценки физической способности к самообслуживанию (Dimpassy) |
| physical signs | соматические симптомы (просьба убрать другие варианты на этой странице, т. к. они абсолютно неправильны и сбивают неокрепшие умы с пути истинного amatsyuk) |
| physical signs | физические признаки |
| physical signs | физикальные признаки (физические; симптомы, выявляемые при перкуссии, аускультации или пальпации) |
| physical sluggishness | физическая вялость |
| Physical Sport Instructor | инструктор физической подготовки |
| physical status | состояние больного |
| physical status | физический статус |
| physical status | соматический статус (AnnaRoma) |
| physical structure | физиологическая система (Nekatro) |
| physical therapeutic response | ответная реакция на физиотерапию |
| physical therapist | физиотерапевт |
| physical therapist | специалист по лечебной физкультуре (Это перевод английского термина.
Это не физиотерапевт, даже отчасти. Это именно лечебная физкультура (physical). Физиотерапия – это electric therapy, даже если используется не электричество, а, напр., ультразвук. xx007) |
| physical therapist | специалист по физической реабилитации (Ksenia Bill) |
| physical therapist | физический терапевт (В системе медицинского образования в США образование физического терапевта считается начальным медицинским образованием (для России это статус между медсестрой и фельдшером). Физические терапевты в США не считаются полноправными врачами и не имеют права назначать лекарства. Они занимаются физической реабилитацией после ампутаций, инсультов, используя методы ЛФК, массажа, различные манипулятивные техники, применяют реабилитационные тренажеры, ортезы. Обучают пациентов, как им лучше двигаться, обслуживать себя, трудиться. • В России эти методы называются физической реабилитацией. Занимаются ею врачи с высшим образованием, при этом реабилитацией одного пациента занимается сразу несколько врачей разных специальностей и младшего медперсонала: травматолог-ортопед, педиатр, невролог, психолог, инструктор-методист ЛФК, массажист, физиотерапевт и медсестра по физиотерапии. • В современной медицине в России и странах СНГ физиотерапия представлена двумя направлениями: 1) лечебная физическая культура (ЛФК); 2) прочие экспериментальные методы воздействия, такие как электрофорез, диадинамотерапия, амплипульстерапия, акупунктура, электропунктура, гальванические ванны и т. д.; НЕ врач-реабилитолог, НЕ физиотерапевт wikipedia.org Aziz Davlyatov) |
| physical therapy | физическая терапия |
| physical therapy | физикальная терапия |
| physical therapy | ЛФК (Tamerlane) |
| physical therapy | физиотерапия и лечебная физкультура (Скорее даже лечебная физкультура и немножко массажа. xx007) |
| physical therapy | физиотерапевтическое лечение |
| physical therapy | физиолечение (often abbreviated to PT Ivan Pisarev) |
| physical therapy | физиатрия |
| Physical Therapy instructor | инструктор лечебной физической культуры (marinabower) |
| physical therapy technician | медицинская сестра по физиотерапии |
| physical therapy treatments | физиопроцедуры (paseal) |
| physical training | физкультура |
| physical training | физкультура (old-fashioned) training and practice in sports, gymnastics, etc, as in schools and colleges The abbreviation for physical training is PT Example Sentences Including "physical training" Romans 12:1) For physical training is of some value... 1 Timothy 4:8) Munro, Bill Dr. & Munro, Frances BEAT STRESS I used to be a physical training instructor in the Army and I use a gym at a barracks in Kent. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) It combines academic studies in law, procedures and policy with practical exercises and physical training. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2005) On that occasion they looked rusty and like a team engaged in HEAVY physical training. SUN, NEWS OF THE WORLD 2001) With Mr Hennessy, Fun Perry was coached to competitive level with a combination of feeding and physical training. IRISH TIMES 2002). Collins) |
| Physical Training and Sports | физическая подготовка и спорт |
| physical unfitness | физическая непригодность |
| physical well-being | физическое состояние (Andrey Truhachev) |
| physical well-being | физическое самочувствие (Andrey Truhachev) |
| physical working capacity | мощность физической нагрузки (Brücke) |
| poor physical condition | плохое физическое состояние (...according to a United Nations report, 40% of illnesses on a global scale are linked to a lack of exercise and poor physical condition. linguee.de Andrey Truhachev) |
| preliminary physical examination | предварительный медицинский осмотр (Andy) |
| programmed physical examination | программированное физическое исследование |
| Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System | Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю |
| Rapid Assessment of Physical Activity | быстрая оценка физической активности (опросник, washington.edu Rive) |
| reduced physical capabilities | сниженные физические способности (bigmaxus) |
| Registered Physical Therapist | включённый в регистр получивший лицензию на право лечебной практики физиотерапевт |
| results of physical examination | данные физического обследования (Andrey Truhachev) |
| results of physical examination | результаты физического осмотра (пациента Andrey Truhachev) |
| roentgen equivalent physical | физический эквивалент рентгена |
| role limitations due to physical health | ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием (компонент опросника SF-36 Andy) |
| Role-Physical | ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием (индекс опросника SF-36 Dimpassy) |
| simultaneous use of physical factors | одновременное использование физических факторов |
| Society for Physical Research | Общество физического исследования (больных) |
| stationary physical therapeutic technique | стабильная методика физиотерапевтических процедур |
| symptom driven physical examination | объективное исследование с учётом симптомов (amatsyuk) |
| symptom-directed physical exam | объективный осмотр в зависимости от имеющихся симптомов (amatsyuk) |
| symptom-directed physical exam | физикальный осмотр с учётом симптомов (Andy) |
| symptom-directed physical examination | физикальный осмотр с учётом симптомов (Andy) |
| targeted physical examination | выборочный объективный осмотр (amatsyuk) |
| therapeutic physical culture | лечебная физическая культура (neuromuscular.ru dimock) |
| therapeutic physical training room | кабинет лечебной физкультуры |
| thyroid physical examination | физикальное обследование щитовидной железы (bigmaxus) |
| under extreme physical stress | на фоне тяжёлой физической нагрузки (Ruppert) |
| under heavy physical exertion | при значительных физических нагрузках (Ying) |
