| Subject | English | Russian |
| law | bodily injury including death or damage to real or tangible personal property | телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см.  hse.ru Assteria) |
| gen. | damages for personal injury | компенсация вреда, причинённого личности (Alexander Demidov) |
| gen. | damages for personal injury | компенсация вреда (Counsel is therefore instructed to argue that the defendant is liable to the Claimant for damages for personal injury and for other financial losses incurred. LE Alexander Demidov) |
| gen. | minor personal injury | мелкая травма (Irina Verbitskaya) |
| gen. | minor personal injury | незначительная травма (Irina Verbitskaya) |
| law | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны (vam-nsk) |
| insur. | personal and advertising injury liability | ответственность за причинение вреда личности и за причинение вреда при рекламировании |
| EBRD | personal injury | телесное повреждение (oVoD) |
| formal | personal injury | травма (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity.) |
| gen. | personal injury | травма персонала (oleg.vigodsky) |
| insur. | personal injury | вред, причинённый личности (PI) |
| gen. | personal injury | травма, дающая право на подачу иска |
| law | personal injury | оскорбление личности |
| law | personal injury | вред, причинённый жизни или здоровью (Евгений Тамарченко) |
| busin. | personal injury | травма физического лица (elena.kazan) |
| law | personal injury | физический ущерб (Lelicona) |
| insur. | personal injury | ущерб здоровью личности |
| insur. | personal injury | вред, причинённый личности (PI; physical injury, rather than damage to property or to sb's reputation. OALD Alexander Demidov) |
| law | personal injury | повреждения здоровья (CISG Andrew052) |
| law | personal injury | личный вред |
| EBRD | personal injury | вред, причинённый личности физического лица (oVoD) |
| mar.law | personal injury | причинение личного вреда |
| notar. | personal injury | телесное повреждение (criminal law) |
| lab.law. | personal injury | причинение вреда здоровью (igisheva) |
| lab.law. | personal injury | причинение вреда жизни или здоровью (Leonid Dzhepko) |
| lab.law. | personal injury | вред здоровью (igisheva) |
| notar. | personal injury | вред, причиняемый личности (in a broad sense) |
| tech. | personal injury | несчастный случай |
| road.wrk. | personal injury accident | дорожно-транспортное происшествие с пострадавшими (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | personal injury accident | несчастный случай, приведший к травме |
| unions. | personal injury and loss of life | ущерб жизни и здоровью (Кунделев) |
| law | personal injury claim | иск о возмещении личного ущерба (A civil claim, which relates to physical or mental harm suffered by a claimant, due to the defendant’s alleged negligence. LT Alexander Demidov) |
| OHS | personal injury could result | опасность получения травмы (translator911) |
| insur. | personal injury cover | страхование риска ущерба здоровью личности (key2russia) |
| insur. | personal injury coverage | страховая защита на случай причинения вреда личности |
| insur. | personal injury each accident | причинение вреда жизни и здоровью третьих лиц, на каждый случай (Гера) |
| insur. | personal injury each person | причинение вреда жизни и здоровью третьих лиц, на каждого потерпевшего (Гера) |
| insur. | personal injury insurance | страхование риска ущерба здоровью личности (key2russia) |
| insur. | personal injury liability | ответственность за причинение вреда личности |
| mil. | personal injury notice | уведомление о ранении |
| law | Personal Injury Panel | Комитет по делам о причинении личного ущерба (mablmsk) |
| insur. | personal injury protection | страхование от личного ущерба |
| insur. | personal injury protection | защита на случай причинения вреда личности (PIP) |
| law | personal injury resulting from its negligence | вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности (Konstantin 1966) |
| law | personal-injury attorney retained by | адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | personal-injury award | присуждение компенсации за причинение личного вреда |
| OHS | potential for personal injury | потенциальная опасность получения травмы (translator911) |
| engin. | risk for personal injury | опасность травмы (translator911) |
| tech. | serious personal injury | тяжёлый несчастный случай |
