| English | Russian |
| accrue to a person | причитаться (кому-либо алешаBG) |
| against identification and application in person | после установления подлинности и личного ходатайства |
| against identification and application in person | после установления подлинности и персонального обращения |
| agreement in favor of the third person | договор в пользу третьего лица |
| application in person | личное заявление |
| approved person | утверждённое лицо |
| as a private person | как частное лицо (Alex_Odeychuk) |
| assisted person | лицо, получающее консультацию адвоката |
| associated persons | вовлечённые лица (Borys Vishevnyk) |
| attractive person | привлекательный человек |
| authority in charge of minors and incapacitated persons | орган попечения несовершеннолетних и недееспособных |
| authority in charge of minors and incapacitated persons | орган попечения несовершеннолетних и недееспособных лиц |
| authorized person | лицо, наделённое правами |
| authorized person | уполномоченное лицо |
| authorized person | уполномоченное лицо (AD) |
| authorized person | полномочный представитель |
| balanced person | уравновешенный человек |
| bankruptcy of the estate of a deceased person | банкротство имущества умершего лица |
| be a key person | быть ключевой фигурой |
| be the right person | быть именно тем человеком, который нужен |
| be the right person | быть нужным человеком |
| best qualified person for the job | наиболее квалифицированный человек для этой работы |
| big-picture person | человек, который концентрируется на общих вопросах и не вникает в детали (Johnny Bravo) |
| bill drawn on person | вексель на предъявителя |
| body of persons | группа лиц (igisheva) |
| career person | кадровый профессионал (Alex_Odeychuk) |
| caring person | неравнодушный человек |
| certain group of persons | определённый круг лиц (andrew_egroups) |
| cheque payable to a named person | именной чек |
| competent person | компетентное лицо |
| contact the right person | контактировать с нужным человеком |
| contact the right person | обращаться к нужному человеку |
| contact the right person | связываться с нужным человеком |
| contest a person's right | оспаривать права |
| convicted person | лицо, признанное виновным |
| cooperative person | человек, характеризующийся стремлением к сотрудничеству (взаимодействующий, отзывчивый) |
| damage to person | ущерб личности |
| deceased person's property | собственность покойного |
| defendant in person | обвиняемый, ведущий самостоятельно свою защиту |
| deposit payable to a particular person | именной вклад |
| deprival of control over one's person | лишение права персональной опеки |
| disabled person | инвалид |
| disabled person | нетрудоспособный |
| discuss smth in person | лично обсуждать (что-л.) |
| distraint on the person | наложение ареста на имущество физического лица |
| draw a bill of exchange on a person | выписывать вексель (на кого-либо алешаBG) |
| duly authorized person | надлежаще уполномоченное лицо (Soulbringer) |
| duly sworn person | лицо, принёсшее требуемую присягу |
| employed person | лицо, работающее по найму |
| estate of deceased person | имущество покойного |
| estate of living person | имущественные права пережившего |
| fictitious person | фиктивное лицо |
| field service person | лицо, обслуживающее изделие на месте продажи |
| finance person | финансовый директор |
| get a top person | взять на должность руководителя |
| get to the right person | дозвониться до нужного человека |
| handicapped person | лицо с физическими недостатками |
| humble person | простой человек |
| incapacitated person | лицо с ограниченной правоспособностью |
| incapacitated person | лицо с ограниченной дееспособностью |
| inquiry directed against a particular person | расследование в отношении конкретного лица |
| inquiry directed against particular person | расследование в отношении конкретного лица |
| insurance of persons | индивидуальное страхование |
| insurance of persons | личное страхование |
| insured person | застрахованный |
| key business persons | ключевые фигуры бизнеса (РоманСГ) |
| key contact persons | ключевые контактные лица (elenajouja) |
| key person | роль в контракте (Lialia03) |
| law of persons | личное право |
| law person | юридическое лицо |
| law-defying person | нарушитель закона |
| law-defying person | правонарушитель |
| lay person | непрофессионал |
| layout person | верстальщик |
| litigant in person | истец лично (A person who starts or defends a case without legal representation. Such a person is entitled to be accompanied by another person who may advise them, but may not address the court. LT Alexander Demidov) |
| long-term unemployed person | длительно безработный |
| marketing person | маркетолог |
| members and persons covered by members' insurance | члены и лица, охваченные страхованием членов |
| mentally disordered person | лицо с психическими отклонениями |
| methodical person | методичный человек |
| most honoured person | самый почитаемый человек |
| most honoured person | самый уважаемый человек |
| multi-person household | семья, состоящая из нескольких человек |
| number of persons employed | число сотрудников |
| offence against person | преступление против личности |
| one-person executive body | Единоличный исполнительный орган (Artjaazz) |
| one-person household | домохозяйство, состоящее из одного лица |
| override a person's claim | отвергнуть претензии |
| override a person's claim | не принять претензии |
| own a claim against a person | иметь требование к |
| partially disabled person | частично нетрудоспособное лицо |
| pass from one person to another | передаваться от одного человека другому |
| person claiming restitution of property | лицо, заявляющее претензию на восстановление права собственности |
| person concerned | заинтересованное лицо |
| person discharging managerial responsibilities | лицо, выполняющее обязанности по управлению (An issuer, person discharging managerial responsibilities or connected person should consult with the FCA at the earliest possible stage if they: (1) are in doubt about how the disclosure requirements apply in a particular situation. 'More) |
| person employed | работающий по найму |
| person engaged | лицо, занятое в сфере услуг |
| person engaged | лицо, занятое в сфере материального производства |
| person entitled to sign for firm | лицо, имеющее право ставить подпись от имени фирмы |
| person for whose honour bill is paid or accepted | лицо, для которого оплачен или акцептован вексель |
| person in arrears | должник |
| person in charge | ответственное лицо |
| person in full-time employment | работник, занятый полный рабочий день |
| person in question | лицо, о котором идёт речь |
| person in receipt of benefits | лицо, получающее социальное пособие |
| person liable to taxation | лицо, подлежащее обложению налогами |
| person of good repute | человек с хорошей репутацией |
| person of independent means | материально независимый человек |
| person on business | командированный |
| person on business | командировочный |
| person providing security | лицо, предоставляющее гарантию |
| person providing the security | лицо, предоставляющее гарантию |
| person responsible for damage | лицо, ответственное за причинённый ущерб |
| person's status | чьё-л. общественное положение |
| person to person call | адресно персонифицированный звонок |
| person under legal disability | лицо, с ограниченной правоспособностью |
| person who drafted the document | разработчик документа (capricolya) |
| person with clean police record | лицо, не значащееся в полицейской картотеке |
| person with education of long duration | лицо, прошедшее продолжительный курс обучения |
| person with no previous convictions | лицо, ранее не судимое |
| person with significant control | лицо, осуществляющее существенный контроль (PSC (Великобритания) Prime) |
| persons and corporate entities | физические и юридические лица (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| persons engaged | вовлечённые лица |
| physically handicapped person | человек с физическими недостатками |
| plaintiff in person | истец лично |
| power of attorney to represent another person in court | полномочия представлять в суде интересы другого лица |
| present in person at events | присутствовать на мероприятиях лично |
| previously convicted person | лицо, имеющее судимость |
| process contact person | контактное лицо, обеспечивающее реализацию процесса (Moonranger) |
| prudent person | благоразумный человек |
| Publically Exposed Persons and Their Associates | публичные должностные лица и лица, с ними связанные (Ramzess) |
| raise the level of responsibility for each person who is involved into the work process | поднять уровень ответственности каждого, кто задействован в рабочем процессе (Konstantin 1966) |
| register of persons | список лиц |
| render a person unfit | сделать лицо неспособным исполнять свои обязанности (алешаBG) |
| restricted person | объект ограничений (Alexander Matytsin) |
| restricted person | подпадающее под ограничения лицо (Alexander Matytsin) |
| Restricted Person | лицо, подпадающее под ограничения (Eleonora6088) |
| safeguard another person's interest | охранять интересы другого лица |
| salaried person | работник на твёрдом окладе |
| see smb as a creative person | видеть в ком-л. творческую личность |
| self-employed person | лицо, работающее не по найму |
| self-employed person | самозанятый (Sergei Aprelikov) |
| self-employed persons | самозанятые лица (Andrey Truhachev) |
| seriously disabled person | человек с серьёзным физическим дефектом |
| sign-off person | визирующее лицо (Katrin26) |
| single-person household | домовладение одним человеком |
| single-person household | домохозяйство, состоящее из одного лица |
| small-picture person | человек, который уделяет большое внимание мелочам (Johnny Bravo) |
| suspicious-looking person | человек, вызывающий подозрение |
| take recourse against a person | обратить против |
| Tax Matters Person | налоговый представитель (Viacheslav Volkov) |
| taxable person | лицо, облагаемое налогом |
| thank in person | поблагодарить лично (Johnny Bravo) |
| they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем |
| thrifty person | бережливый человек |
| through other persons, indirectly | опосредствованно (Moonranger) |
| to the order of a specified person | приказу указанного лица (алешаBG) |
| to the order of a specified person | приказу определённого лица (алешаBG) |
| trespass to person | причинение личного вреда |
| trespass to person | посягательство на права личности |
| trespass to person | правонарушение против личности |
| unauthorized person | лицо, не обладающее полномочиями |
| undesirable person | нежелательное лицо |
| unincorporated person | неакционерное общество (Alex_Odeychuk) |
| unincorporated person | хозяйственное общество, корпоративные права которого выражены в иной, чем ценные бумаги, форме (Alex_Odeychuk) |
| unincorporated person | неакционерное учреждение (Alex_Odeychuk) |
| unincorporated person | некорпоратизированная компания (Alex_Odeychuk) |
| unincorporated person | неакционированное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| unincorporated person | некорпоратизированное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| very important person | важное лицо (VIP) |
| very important person | важная особа |
| very important person | важная персона |
| well-to-do person | состоятельный человек |
| well-to-do-person | состоятельный человек |
| winding-up person | ликвидатор (юридического лица igisheva) |
| young person | молодой человек |
| young person | юноша |
