 |
| Subject | English | Russian |
| chess.term. | from the outhouse to the penthouse | "из грязи да в князи" |
| idiom. | from the outhouse to the penthouse | из грязи в князи (ART Vancouver) |
| construct. | mechanical penthouse | технический этаж (Ekaterina Alekseeva) |
| archit. | mechanical penthouse | техническая надстройка на крыше здания (по площади меньше крыши A mechanical floor level at the top of a building which is set back from the building's perimeter yevsey) |
| gen. | mechanical penthouse | технический этаж (A mechanical floor, mechanical penthouse, or mechanical level is a story of a high-rise building that is dedicated to mechanical and electronics equipment. "Mechanical" is the most commonly used term, but words such as utility, technical, service, and plant are also used. They are present in all tall buildings including the world's tallest skyscrapers with significant structural, mechanical and aesthetics concerns. While most buildings have mechanical rooms, typically in the basement, tall buildings require dedicated floors throughout the structure for this purpose... WK) |
| construct. | penthouse apartment | мезонин |
| uncom. | penthouse apartment | надстрой (Супру) |
| construct. | penthouse apartment | мансардная квартира |
| gen. | penthouse apartment | фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома |
| construct. | penthouse roof | односкатная крыша пристройки |
| mining. | penthouse-roof | предохранительный полок |
| mining. | penthouse-roof | полок для взрывных работ (для зажигания шнуров при взрывании) |
| tech. | penthouse roof | односкатная крыша |
| real.est. | wrap around penthouse | пентхаус по периметру (здания) |