| English | Russian |
| a glimmer of pearls | перламутровый отлив жемчуга |
| a gold ring set with two fine pearls | золотое кольцо с двумя большими жемчужинами |
| a pearl | жемчужное зерно |
| a single pearl | жемчужина |
| a pearl among women | красивейшая из женщин (Andrey Truhachev) |
| a pearl of great price | жемчужина большой ценности |
| a rope of pearls | нитка жемчуга |
| a strand of pearls | нитка жемчуга |
| artificial pearls | бусы |
| Baltic Pearl | Балтийская Жемчужина (Санкт-Петербург grafleonov) |
| baroque pearl | бароке (жемчужина неправильной формы) |
| bath pearls | "жемчужины" для ванны (обычно из растворимого моющего средства Aiduza) |
| blister pearl | варт-жемчуг (назв. жемчужин неправильной формы) |
| blister pearl | блистер |
| boiled pearl barley | перло́вая каша |
| bouton pearl | жемчуг, плоский с одной стороны |
| cast one's pearls before swine | метать бисер перед свиньями (Сomandor) |
| cast pearls before swine | метать бисер перед свиньями (перифраза слов Христа из Нагорной проповеди) |
| cast pearls before swine | напрасно тратить силы, слова с людьми, которые не могут ни понять их, ни оценить (The old professor felt that lecturing on Dante to unruly undergraduates would be casting pearls before swine Tamerlane) |
| collar of pearls | жемчужное ожерелье |
| cultured pearl | искусственно выращенная жемчужина, культивированная жемчужина |
| cultured pearls | культивированный жемчуг |
| dive for pearls | нырять за жемчугом (for shells, etc., и т.д.) |
| drop pearl | жемчужная капля (КГА) |
| drop pearl | жемчуг слеза (форма жемчужины в виде капли или слезы КГА) |
| embroidered with seed pearls | вышитый жемчужным песком |
| fake pearls | подделка под жемчуг |
| faux pearls | искусственный жемчуг (triumfov) |
| find the case to contain a pearl necklace | обнаружить, что в футляре лежит жемчужное ожерелье |
| fine pearls | природный жемчуг (A pearl formed in the wild by the random intrusion of a natural irritant into a mollusk's shell. Also called wild pearl, natural pearl, oriental pearl  karipearls.com silverwayg) |
| he is the very pearl of courtesy | он воплощённая вежливость |
| imitate pearls | делать искусственный жемчуг (diamonds, silk, etc., и т.д.) |
| imitation pearl | имитация жемчуга |
| imitation pearl | подделка под жемчуг |
| imitation pearl | фальшивый жемчуг |
| imitation pearls | искусственный жемчуг (svetlyak) |
| made of pearl barley | перловая крупа |
| made of pearls | перловый |
| made of pearls | пе́рловый |
| mother of-pearl | перламутр |
| mother of pearl | перламутр |
| mother-of-pearl | перламутровый |
| mother-of-pearl | перламутр |
| necklace of pearls | жемчужное ожерелье |
| pearl-ash | поташ из золы растений |
| pearl barley | перло́вая крупа́ |
| pearl barley | шрапнель |
| pearl barley | пивоваренный ячмень |
| pearl barley | перловка (UniversalLove) |
| pearl-barley | перло́вый |
| pearl-barley | перловая крупа |
| pearl barley porridge | перловая каша (Franka_LV) |
| pearl-barley soup | перло́вый суп |
| pearl blue | голубовато-жёлтый цвет |
| Pearl Buck | Перл Бак (амер. писательница; нобелевский лауреат 1938) |
| pearl button | перламутровая пуговица |
| pearl choker | короткое под самую шею жемчужное ожерелье (Coquinette) |
| pearl coloured | жемчужно-серого цвета |
| pearl-coloured | жемчужно-серого цвета |
| pearl disease | туберкулёз (рогатого скота) |
| pearl disease | жемчужная болезнь |
| pearl diver | искатель |
| pearl diver | посудомойщик |
| pearl-diver | искатель |
| pearl-diver | ловец жемчуга |
| pearl diver | водолаз, добывающий жемчуг |
| pearl diver | мойщик посуды |
| pearl-diver | искатель жемчуга |
| pearl diver | водолаз, достающий жемчуг |
| pearl diver | ловец жемчуга |
| pearl edge | зубчик (на ленте) |
| pearl edge | конец нитки для заплетения в кружево |
| pearl edged | зубчатый |
| pearl-edged | зубчатый (о кружеве, ленте) |
| pearl-embroidered | Вышитый жемчугом (ded2044) |
| pearl embroidery | шитье жемчугом |
| pearl embroidery | жемчужное шитьё (вид русской орнаментальной вышивки Азери) |
| pearl eyed | имеющий бельмо (на глазу) |
| pearl fisher | ловец жемчуга |
| pearl-fisher | ловец жемчуга |
| pearl fishery | ловля жемчуга |
| pearl fishery | сбор жемчужных раковин |
| pearl fishery | добывание жемчуга |
| pearl fishing | добывание жемчуга (Verona07) |
| pearl grain | жемчужный гран (сохранившаяся в геммологии для измерения массы жемчужин внесистемная единица, равная 1/4 карата (50 мг)) |
| pearl grass | острица (растение) |
| pearl grass | горица (растение) |
| pearl grass | мшанка (растение) |
| pearl-gray | сероватый |
| pearl gray | жемчужно-серый цвет |
| pearl gray | жемчужно-серый |
| pearl-gray | жемчужно-серый |
| pearl gray | голубовато-серый |
| pearl hen | цесарка |
| pearl-hen | цесарка |
| Pearl Index | Индекс Перля (равен числу зачатий в течение одного года у 100 женщин при использовании того или иного метода контрацепции и характеризует надежность его контрацептивного действия mufasa) |
| Pearl Index | Индекс Пирла (Мера вероятности зачатия в течение определенного интервала времени (напр., года) при наличии определенных условий (напр., без применения контрацепции или при применении какого-либо её метода и т.д.). Sibiricheva) |
| pearl lace | зубчатое кружево |
| pearl mica | жемчужная слюда (maria_belaya) |
| pearl of beauty | жемчужина красоты (Andrey Truhachev) |
| pearl of orient | высший сорт жемчуга |
| pearl off | отсеять |
| pearl off | отсеивать |
| pearl oyster | жемчужная раковина |
| pearl plant | горица (растение) |
| pearl plant | острица (растение) |
| pearl plant | мшанка (растение) |
| pearl-powder | жемчужные белила (косметика) |
| pearl powder | жемчужные белила |
| pearl-powder | висмутовые белила |
| pearl-sago | саго |
| pearl sago | саго |
| pearl sago | перловое саго |
| pearl seed | самый мелкий жемчуг |
| pearl shell | жемчужная раковина |
| pearl-shell | жемчужная раковина |
| pearl shell | жемчужница |
| pearl shell | перламутр |
| pearl-shell | жемчужница |
| pearl stitch | род вязанья |
| pearl tea | жемчужный чай (Anglophile) |
| pearl-white | жемчужно-белый цвет |
| pearl-white | жемчужно-белый |
| pearl white | жемчужно-белый |
| pearl white | жемчужно-белый цвет |
| pearl white | перлвейс |
| pearl white | жемчужные белила |
| pearl wort | острица (растение) |
| pearl wort | горица (растение) |
| pearl wort | мшанка (растение) |
| Pearls contract area | Контрактная территория "Жемчужины" (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| pearls of wisdom | жемчужины мудрости |
| Pearls PSA | СРП "Жемчужины" (Игорь Завалов) |
| put pearls all over | обнизывать (impf of обнизать) |
| put pearls all over | обнизать (pf of обнизывать) |
| rope of pearls | нитка жемчуга |
| seed pearl | мелкий жемчуг |
| seed pearl | жемчужный песок |
| seed pearl | самый мелкий жемчуг |
| seed pearl | мелкий неровный жемчуг |
| seed pearls | мелкий жемчуг |
| seed pearls | жемчужный песок |
| set a pearl a jewel, a diamond, etc. in gold | оправлять жемчужину и т.д. в золото |
| string pearls | низать жемчуг |
| string pearls | нанизать жемчуг |
| string with pearls | нанизывать жемчуг |
| the bride's hair was adorned with pearls and white flowers | волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами |
| the Pearl Fishers | "Искатели жемчуга" (опера Визе) |
| there were pearls of dew on the shiny leaves | на блестящих листьях лежали жемчужины росы |
| they threaded seed pearls onto horse-hair to decorate their headgears | головные уборы украшались жемчужным песком, нанизанным на конский волос |
| unstring a necklace of pearls | распустить нитку жемчуга |
| Venetian pearl | искусственный жемчуг |
| Venetian pearl | род искусственного жемчуга |
