| English | Russian |
| a complicated part | сложная деталь |
| A considerable part of our edition has been put on charity sale | значительная часть тиража |
| a critical part | ответственная деталь |
| a finished part | изготовленная деталь |
| a part | составляющая часть |
| a part of | какая-то доля |
| a part of | некоторая часть |
| absolutely continuous part | абсолютно непрерывная часть |
| algebraic part | алгебраическая часть |
| aliquant part | часть не содержащаяся целое число раз |
| aliquant part | некратная часть |
| aliquot part | делитель (кратный) |
| an important part | ответственная деталь |
| antiperiodic part | антипериодическая часть (функции) |
| as a part of an exploration program for | в ходе выполнения программы |
| as a part of the study | в ходе исследований |
| be an integral part of | составлять единое целое с |
| be part of | входить в состав |
| be so much a part of our everyday lives that | настолько глубоко войти в нашу жизнь, что |
| coefficient of part correlation | коэффициент частичной корреляции |
| component part | компонент (-а) |
| concerning the function T t, see Ch. 2, part 1 | относительно функции T t см. первую часть Гл. 2 |
| consisting of two parts | двусоставный |
| constituting a part of | составляющий часть |
| continuous part | непрерывная часть (функции) |
| corresponding parts | соответственные части (треугольников) |
| decimal part | дробная часть (igisheva) |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | вывести разделением действительной и мнимой частей |
| deviatoric part of the stress tensor | девиаторная составляющая тензора напряжений |
| differentiation by parts | дифференцирование по частям |
| dimensionally uniform parts | элементы стандартных размеров (ssn) |
| discontinuous part | разрывная часть (функции) |
| divide into parts | вычленить |
| divide into parts | разделить |
| divide into parts | расчленить |
| divide into parts | разделить на части |
| divide into parts | обособить |
| divide into parts | выделить |
| divided into parts | членимый |
| dominant part | главная часть |
| elementary part | элементарная часть (формулы) |
| essential part | существенная часть (игры) |
| exponent part | порядок (числа) |
| finite part | конечная часть (расходящегося интеграла) |
| first part | первое слагаемое (something to be added to) |
| for the most part | преимущественно |
| for the most part | по преимуществу |
| for the most part | главным в основном |
| for the most part | в основном |
| for the most part | по большей части |
| for the most part | в большинстве |
| for the most part largely | главным образом |
| fore part | носовой |
| form a part of | составлять часть |
| Gleason part | доля Глисона |
| he intended to establish the general theorem but proved only its first part | но довольствовался |
| Hermitean part | эрмитова часть (оператора) |
| homogeneous part | однородная компонента |
| hundredth part | сотая часть (числа) |
| if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| in full or in part | полностью или частично |
| in parts | по частям |
| in the early part of the 20th century | в самом начале двадцатого века |
| in the second part the authors give applications of the problems considered to the geometrically nonlinear theory of elastic arches | приложения рассматриваемых задач к |
| indifference part | безразличная доля |
| indifferent part | безразличная доля |
| integral part | целая часть (числа) |
| integrate by parts | интегрировать по частям |
| integrated by parts | интегрируемый по частям |
| integrating by parts | интегрирование по частям |
| integration by parts | интегрирование по частим |
| integration by parts | интегрирование по частям |
| interior part | внутренняя часть (of) |
| introductory part | начальная часть (ssn) |
| irrational part | иррациональная часть |
| isolated part | изолированная часть |
| it is rather a part of the theory of analytic functions | это, скорее, часть теории аналитических функций |
| leading part | главная часть (оператора) |
| linear part | линейная часть |
| local part | локальный элемент (функции) |
| logarithmic part | логарифмическая составная часть |
| logic of part | логика части |
| main part | лексико-семантический указатель (of a thesaurus) |
| make an integral part of | составлять неотъемлемую часть |
| negative part | отрицательная часть (функции) |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей |
| no two distinct roots have the same real part | никакие два различных корня не имеют одну и ту же действительную часть |
| nonpoint part | неодноточечная доля |
| nontrivial part | нетривиальная доля |
| on the lower part of the a curve | на нижней части кривой |
| on the upper part of the a curve | на верхней части кривой |
| one eighth part | восьмая часть |
| one hundredth part of a number | одна сотая часть числа |
| one part in thousand | одна часть на тысячу |
| one-point part | одноточечная доля |
| optional parts | дополнительные детали (оборудования) |
| orthogonal part | ортогональная часть |
| parameter part | совокупность параметров |
| parts per thousand | промилле |
| 3 parts solution to 4 parts water | 3 части раствора на 4 части воды |
| per a part of | на одну часть |
| per each part of | на одну часть |
| periodic part | периодическая часть |
| placement of parts | размещение деталей |
| play a leading part | играть основную роль |
| play a part in | играть роль |
| play a part in | играть свою роль в |
| play a part in | играть определённую роль в |
| play an increasingly important part in | играть всё возрастающую роль |
| play no part | не играть роли |
| play part of | фигурировать |
| play part of | участвовать |
| positive part | положительная часть (функции) |
| precision to one part per million | точность до одной миллионной |
| primitive part | примитивная часть (многочлена) |
| principal part | правильная часть |
| principal part | главная часть (интеграла) |
| principle of proportional parts | принцип пропорциональных частей |
| product of two parts | произведение двух членов (clck.ru dimock) |
| proper part | собственная часть (множества) |
| proportional parts | пропорциональные части |
| proportional parts method | метод пропорциональных частей (метод линейной интерполяции) |
| purchased parts | покупные детали |
| qualify to take part in an exhibition | дать право кому-либо на участие в выставке |
| quasinilpotent part | квазинильпотентная часть (оператора) |
| radical part | радикальная часть (оператора) |
| rational part | рациональная часть |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | мнимая и действительная части |
| real part | вещественная часть |
| real part of a complex number | действительная часть комплексного числа |
| rearrange by integrating by parts | перекидывать производную (при интегрировании по частям) |
| regular part | регулярная часть |
| reject the flawed parts | отбраковывать дефектные детали |
| right hand part | правая часть |
| secondary parts of a triangle | элементы треугольника |
| secondary parts of a triangle | второстепенные элементы треугольника |
| separation of real and imaginary parts | разделение вещественной и мнимой частей |
| significant part | мантисса |
| singular part | сингулярная часть |
| skew-Hermitean part | косоэрмитова часть (оператора) |
| skew-symmetrical part | кососимметрическая часть (оператора) |
| spherical part of the stress tensor | шаровая составляющая тензора напряжений |
| split into incompressible and compressible parts | разделить (расщепить) |
| split into parts | разделить на части |
| split divide, separate into parts | разделить на части |
| split into two parts | разбивать на две части |
| split the operator into two parts | разделить оператор на две части |
| split these functions into real and imaginary parts | чтобы выделить действительную и мнимую части функций |
| subdivide into three parts | делить на 3 части |
| summation by parts | суммирование по частям |
| symmetrical part | симметрическая часть (оператора) |
| take part in | участвовать |
| tens of parts per billion | десятки миллиардных долей (Spring_beauty) |
| the basic part of | основная часть |
| the deepest part of the maximal theorem | главная часть теоремы максимума (is the estimate of ...) |
| the greater part of | основная часть |
| the integer part of a quotient | целое от частного (Юрий Гейфман) |
| the mass of a whole body is the sum of the masses of its parts | все тело |
| the mating parts | сопряжённые детали |
| the necessary background is presented in the first part of the book | необходимые сведения |
| the necessary background is presented in the first part of the book | необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные |
| the outer part of | наружная часть |
| the part may be clamped in any position | зажимать деталь |
| the part of the line intercepted by the half-circle is | отрезок прямой, отсекаемый полуокружностью |
| the parts in rubbing contact | трущиеся части |
| the principal part | главная часть |
| the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide | целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in) |
| the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| the supplies of machine parts are exhausted | запас истощился |
| the total cost of the part exclusive of materials costs would be | полная стоимость минус стоимость материала |
| the uppermost part of the atmosphere | самая верхняя часть атмосферы |
| the various averaging and homogenization theorems make up an important part of the theory of differential equations | составлять важную часть (чего-то) |
| then a repeated integration by parts leads to the formula | повторное интегрирование |
| these equations can have exponentially growing or decaying parts as well as pieces which oscillate | растущие или затухающие члены |
| this is part of the reason for | это частично объясняет |
| this subroutine generates all or part of the orthogonal matrix Q | весь или часть |
| to split these functions into real and imaginary parts | чтобы разделить эти функции на мнимую и вещественную части |
| unexplored part of the country | неисследованная часть суши |
| we divide S into two parts | разобьём область S на две части |
| we divide the domain D into two parts | разобьём область D на две подобласти |
| we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of | мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о |
| wholly or in part | полностью или частично |
| within one part in n | с точностью до 1 / n |
