| English | Russian |
| act of acceptance of construction part for electrical work | акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ |
| advanced part | новый элемент |
| an integral part of the decision-making process | составная часть процесса принятия решений |
| as part of | в увязке с (andrushin) |
| bad part | дефектная деталь |
| bad part | неисправная деталь |
| bad part | деталь с неудовлетворительными характеристиками |
| basal parts of dome | основание купола |
| basal parts of the dome | основание купола |
| bevelled parts | скошенные части |
| blocky part | монолитная часть (коллектора andrushin) |
| broken part | сломанная деталь |
| catalog part | деталь, указанная в каталоге |
| changeable part | сменная деталь (напр. тормозные колодки) |
| component part | составная часть |
| conforming part | деталь, удовлетворяющая техническим условиям |
| considerable part of water | часть значительная воды |
| critical part | наименее долговечная деталь |
| critical part | наиболее важная деталь |
| critical part | ответственная деталь (отказ которой нарушает работу всей системы) |
| critical part | деталь с ограниченным ресурсом |
| critical parts identification | выявление недостаточно долговечных деталей |
| cutoff part | прибортовая часть (dimock) |
| dated part | наименее долговечная деталь |
| dated part | деталь с ограниченным сроком службы |
| degraded part | деталь с отклонением от технических условий |
| detail part | деталь |
| detail part | элемент |
| discrepant part | деталь с отклонением от технических условий |
| drilling part | бурильная часть (буровой штанги SwanSong) |
| duplicated part | однократно резервированный элемент |
| duplicated part | дублированный элемент |
| equivalent parts per million | грамм-эквиваленты на литр |
| established reliability part | элемент с заданной надёжностью |
| excluded part | забракованная деталь |
| failed part | отказавшая деталь |
| failed part | неисправная деталь |
| failed parts analysis report | отчёт об анализе неисправностей элементов |
| failure-prone part | потенциально ненадёжный элемент |
| faulty part | неисправная деталь |
| faulty part | повреждённая деталь |
| faulty part | дефектная деталь |
| field-replaceable part | деталь, заменяемая на промысле |
| field-replaceable part | деталь, заменяемая в процессе эксплуатации |
| fixed part | неподвижная или несъёмная деталь |
| fixed part | несъёмная часть |
| forged part. | поковка |
| high-mortality part | деталь с малым ресурсом |
| high-reliability part | высоконадёжный элемент |
| high-risk part | элемент с большой вероятностью отказа |
| high-wear part | быстроизнашивающаяся деталь |
| inner part of fold | внутренняя часть складки |
| interchangeable part | взаимозаменяемая деталь |
| known reliability part | элемент с известной надёжностью |
| less-than-perfect part | недостаточно надёжный элемент |
| log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами |
| long-lived part | долговечный элемент |
| lower part of formation | нижняя часть пласта |
| low-reliability part | элемент с низкой надёжностью |
| machined parts | детали, отработанные на станках |
| maintenance parts list | перечень деталей, используемых при техническом обслуживании |
| malfunctioning part | неисправная деталь |
| marginal part | элемент, требующий профилактической замены |
| marginal part | элемент, работающий в предельном режиме |
| marginally operation part | элемент, работающий в предельном режиме |
| mortality part | быстро изнашивающаяся деталь |
| most reliable part | наиболее надёжный элемент |
| motion parts | движущиеся части |
| moving part | движущаяся часть |
| nonconforming part | деталь, не удовлетворяющая техническим условиям |
| noncritical part | деталь, не отличающаяся по ресурсу от других деталей |
| noncritical part | деталь, не влияющая на работоспособность других деталей |
| nondefective part | исправная деталь |
| nonfailed part | неотказавшая деталь |
| nonstandard part | нестандартная деталь |
| normalized part | нормализованная деталь |
| obsolete parts failure | отказ вследствие износа деталей |
| offending part | бракованная деталь |
| off-the-shelf part | стандартная деталь |
| oil saturated part of the formation | нефтенасыщенная часть пласта |
| out of commission for parts | непригодный к эксплуатации из-за отсутствия запасных частей |
| out-of-specification part | деталь, не отвечающая техническим условиям |
| out-of-specification part | бракованная деталь |
| part degradation | ухудшение характеристик детали |
| part-dependent reliability | надёжность, зависящая от состояния элемента |
| part failure | отказ элемента (системы) |
| part the casing | отделять верхнюю часть обсадной колонны от нижней (в скважине) |
| part the casing | отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней |
| part turn actuator | сервопривод для проворота затвора клапана |
| parts per billion by weight | весовых частей на миллиард |
| parts per gallon | частей на галлон |
| parts per million by weight | весовых частей на миллион (частей на миллион по массе Kuno) |
| parts per million concentration | концентрация в частях на миллион |
| parts per million in a specific volume | частей на миллион в конкретном объёме |
| parts per million in a specific weight | частей на миллион на удельный вес |
| parts per thousand | частей на тысячу |
| preferred parts catalog | каталог деталей, рекомендованных к применению |
| qualified parts catalog | каталог деталей, удовлетворяющих техническим условиям |
| rapidly wearing part | быстро изнашивающаяся деталь |
| reliable part | надёжный элемент |
| repair part | деталь, повторно используемая при ремонте |
| repair parts catalog | каталог запасных частей |
| repair parts selection list | выборочный перечень запасных частей |
| replacement part | запасная часть |
| replacement part frequency | частота замены элементов (системы) |
| report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| reserve part | запасная часть |
| seaward part of the water area | мористая часть акватории |
| shop replaceable part | деталь, заменяемая в ремонтной мастерской |
| spare parts interchangeability list | ведомость взаимозаменимых запчастей |
| standard part | стандартная деталь |
| standard parts list | перечень стандартных деталей |
| tapered part of pipe | конусная часть трубы |
| troublesome part | ненадёжная деталь |
| tubular part | трубчатая деталь |
| tubular part | патрубок |
| two part epoxy | двухкомпонентная эпоксидная смола (Lena Nolte) |
| ultrareliable part | сверхнадёжный элемент |
| unitized part | унифицированная деталь |
| unproved part qualification | оценка элемента, не прошедшего испытания |
| unreliable part | ненадёжный элемент |
| upper part of formation | верхняя часть пласта |
| upper part of section | верхняя часть разреза |
| usable part | пригодная к использованию деталь |
| weak part | слабый элемент (конструкции) |
| weak part | ненадёжная деталь |
| wearing parts | части, подверженные износу |
| wetted parts of instruments | детали приборов, вступающие в контакт с технологической средой |
| zero-reliability part | абсолютно ненадёжный элемент |
