| Subject | English | Russian |
| gen. | agree partly | отчасти согласен (I agree partly with what you're saying. – Я отчасти согласен с вами. ART Vancouver) |
| scient. | the aim is partly to enhance, partly to ensure | отчасти цель состоит в том, чтобы увеличить ..., отчасти в том, чтобы обеспечить ... |
| progr. | analog or partly analog controls | моделирующее или частично моделирующее регулирование (ssn) |
| Makarov. | arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely | считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию |
| Makarov. | be partly insured | быть частично застрахованным |
| gen. | be partly vaccinated | получить неполный курс вакцинации (A person is considered partly vaccinated if they have received only one dose of a 2-dose vaccine protocol. 'More) |
| gen. | be partly vaccinated | пройти неполный курс вакцинации (235.7 million have been partly vaccinated (have received one dose), while another 79.3 million are fully vaccinated. || Если же путешественник прошел неполный курс вакцинации, ему придется пройти контрольное тестирование в течение 3-5 дней после прибытия в ... 'More) |
| gen. | break partly | заламываться |
| Gruzovik | break partly | надламывать |
| Gruzovik, inf. | break partly | надломать (= надломить) |
| Gruzovik | break partly | надломить |
| gen. | break partly | надламывать |
| gen. | break partly | надломить |
| gen. | break partly | надломиться |
| gen. | break partly | надламываться |
| Gruzovik | break partly | заломить (pf of заламывать) |
| Gruzovik | break partly | заламывать (impf of заломить) |
| Makarov. | bring an attenuator fully or partly in | вводить аттенюатор полностью или частично |
| tech. | bring an attenuator partly out | частично выводить аттенюатор |
| tech. | bulwark to be cropped and partly renewed | фальшборт срезать и частично заменить |
| Makarov. | close down partly | прикрывать (частично закрывать напр., отверстие вентиль) |
| gen. | close eyes partly | прижмуриваться |
| gen. | close eyes partly | прижмурить |
| gen. | close eyes partly | прищуривать глаза |
| gen. | close eyes partly | щурить глаза |
| Gruzovik | close one's eyes partly | прижмурить (pf of прижмуривать) |
| Gruzovik | close one's eyes partly | прищуриваться (impf of прищуриться) |
| Gruzovik | close one's eyes partly | прищуривать глаза |
| Gruzovik | close one's eyes partly | прижмуриться (pf of прижмуриваться) |
| Gruzovik | close one's eyes partly | прижмуриваться (impf of прижмуриться) |
| Gruzovik | close one's eyes partly | прижмуривать (impf of прижмурить) |
| gen. | close eyes partly | сощурить глаза |
| gen. | close eyes partly | прищурить глаза |
| gen. | close eyes partly | прижмуриться |
| gen. | close eyes partly | прижмуривать |
| Gruzovik | close one's eyes partly for a while | пощурить |
| Gruzovik, inf. | close one's eyes partly from time to time | пощуривать |
| inf. | close eyes partly from time to time | пощуривать |
| tech. | close partly | прикрывать |
| Gruzovik | close the eyes partly | прищурить (pf of прищуривать) |
| Gruzovik | close the eyes partly | сощурить (pf of щурить) |
| gen. | close partly | сощурить |
| Gruzovik | close the eyes partly | щурить (impf of сощурить) |
| Gruzovik | close the eyes partly | прищуривать (impf of прищурить) |
| gen. | close partly | прищурить |
| gen. | close partly | прищуривать |
| Gruzovik | close the eyes partly in looking | сожмуривать (impf of сожмурить) |
| Gruzovik | close the eyes partly in looking | сощуривать (impf of сощурить) |
| gen. | close partly in looking | сощуривать |
| Gruzovik | close the eyes partly in looking | сожмурить |
| gen. | close partly in looking | сощурить |
| Gruzovik | close the eyes partly in looking | сощурить (pf of сощуривать) |
| gen. | close partly in looking | сожмуривать |
| Gruzovik | close the eyes partly in looking | сощуриться (pf of сощуриваться) |
| Gruzovik | close the eyes partly in looking | сощуриваться (impf of сощуриться) |
| gen. | close the eyes partly in looking | сощуривать глаза |
| inf. | come partly into view | проглядывать |
| gen. | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (Vera27) |
| gen. | cover smth. partly | покрывать что-л. частично (all over, etc., и т.д.) |
| gen. | cover smth. partly | покрывать что-л. не полностью (all over, etc., и т.д.) |
| tech. | Declaration of incorporation of partly completed machinery | Декларация о соответствии компонентов частично укомплектованных механизмов (AGO) |
| progr. | directly represented elements of a structure – partly specified using " * " | прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " (ssn) |
| gen. | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше |
| Makarov. | fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body | жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма |
| Makarov. | fill partly full | заполнять что-либо неполностью |
| geophys. | folded and partly lithologic traps | сводовый и частично литологически ограниченный тип залежи |
| fin. | free or partly controlled enterprise system | система свободного или частично регулируемого частного предпринимательства |
| gen. | fully or partly | полностью или частично (Damirules) |
| gen. | having worked partly free from attachment | разболтавшийся |
| gen. | having worked partly free from attachment | ослабившийся |
| gen. | having worked partly free from attachment | опустившийся |
| Makarov. | he feels partly responsible for her failure | он чувствует себя частично ответственным за её неудачу |
| Makarov. | he is partly right | он отчасти прав |
| Makarov. | his left leg is partly paralysed | у него частично парализована левая нога |
| Makarov. | I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about | в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы |
| Makarov. | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| gen. | it is only partly true that | то, что ... верно лишь отчасти (Супру) |
| Makarov. | it's partly my fault | отчасти это моя вина |
| progr. | location assignment with partly specified direct representation | назначение расположения с частично определённым прямым представлением (напр., в объявлениях внутренних переменных программы ssn) |
| Gruzovik | look with eyes partly closed | сощуриться (pf of щуриться) |
| gen. | look with eyes partly closed | щуриться |
| gen. | look with eyes partly closed | сощуриться |
| Gruzovik | look with the eyes partly closed | сожмуриться |
| Gruzovik | look with the eyes partly closed | пощуриться |
| Gruzovik | look with the eyes partly closed | сожмуриваться (impf of сожмуриться) |
| gen. | look with the eyes partly closed | сожмуриваться |
| Gruzovik, mil. | march partly on foot and partly by mechanical transport | комбинированный марш |
| gen. | meet partly | частично соответствовать (Kapita) |
| gen. | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon | океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю |
| law | or partly in one way and partly in other | или частично одним, частично другим способом (Andrew052) |
| meas.inst. | packing partly obstructing piping | частичное закупоривание трубки (ssn) |
| Makarov. | partly activated compost | частично активированный компост |
| agrochem. | partly activated compost | органо-минеральный компост |
| tech. | partly automatic | полуавтоматический |
| tech. | partly automatic machine | полуавтомат |
| food.ind. | partly baked bread | полуфабрикат для выпечки |
| Makarov. | partly baked bread | полуфабрикат хлеба для выпечки |
| scient. | partly-baked idea | незрелая идея (I. Havkin) |
| gen. | partly because | отчасти потому что (newbee) |
| pulp.n.paper | partly bleached pulp | полубелёная целлюлоза |
| pack. | partly bleached pulp | полубелёная полумасса |
| construct. | Partly built-up area | Частично застроенная территория (yevsey) |
| geol. | partly cased well | частично закреплённый колодец |
| tech. | partly cash | частичная оплата наличными |
| nautic. | partly cavitating hydrofoil | частично кавитирующее подводное крыло |
| Makarov. | partly-check matrix | проверочная матрица |
| Gruzovik, inf. | partly closed | вприщурку (of eyes) |
| Gruzovik, inf. | partly closed | вприщур (of eyes) |
| gen. | partly-closed door | полузакрытая дверь |
| tech. | partly closed interval | полузамкнутый промежуток |
| tech. | partly closed slot | полузакрытый паз |
| ocean. | partly cloudiness | частичная облачность |
| gen. | partly cloudy | облачная погода с прояснениями (ankicadeenka) |
| meteorol. | partly cloudy | местами облачно (Andrey Truhachev) |
| gen. | partly cloudy | переменная облачность (timofej) |
| meteorol. | partly cloudy conditions | переменная облачность (Partly cloudy overnight.- Ночью переменная облачность. ART Vancouver) |
| sol.pow. | partly cloudy sky | частично облачное небо |
| media. | partly compatible system | частично совместимая система цветного телевидения |
| mech.eng. | partly completed machinery | частично завершённые машины (Директива ЕС 2006/42/EC, ст. 2, п. g; и механизмы Эсмеральда) |
| tech. | partly completed machinery | компоненты частично укомплектованных / собранных машин |
| gen. | partly-completed products | продукция частичной готовности (Alexander Demidov) |
| mil. | partly contained explosion | взрыв неполного камуфлета |
| med. | partly controlled asthma | частично контролируемая астма (Stingray_FM) |
| mech.eng., obs. | partly corrugated flue | полуволнистая жаровая труба |
| math. | partly crossed factors | частично пересекающиеся факторы |
| geol. | partly crystalline | гипокристаллический |
| Gruzovik, textile | partly degummed of silk | полуобесклеенный |
| gen. | partly degummed | полуобесклееный (of silk) |
| gen. | partly deployed formation | предбоевой порядок |
| Gruzovik, mil. | partly-deployed formation | предбоевой порядок |
| silic. | partly devitrified glass | частично закристаллизованное стекло |
| mining. | partly disabled miner | шахтёр, частично утративший трудоспособность |
| gen. | partly dissenting opinion | частично особое мнение (Alexander Demidov) |
| media. | partly double preselection | частичное двойное предыскание (телефония) |
| tech. | partly double preselection | частичное двойное предыскание |
| Makarov. | partly dried | частично подсушенный |
| Makarov. | partly dried | полусухой |
| math. | partly endogeneous discipline | дисциплина, частично зависящая от состояния системы (ssn) |
| econ. | partly endogenous discipline | частично зависящая от состояния системы |
| econ. | partly endogenous discipline | дисциплина, частично зависящая от состояния системы |
| econ. | partly endogenous discipline | дисциплина (очереди) |
| qual.cont. | partly endogenous discipline | дисциплина очереди, частично зависящая от состояния системы |
| econ. | partly endogenous discipline | дисциплина очереди, частично зависящая от состояния системы |
| geol. | partly-filled | частично заложенный |
| hydrobiol. | partly floating mat | сплавина |
| Makarov. | partly floating mat | зыбун |
| hydrol. | partly frozen frost | частичное промерзание |
| gen. | partly gilt | позолоченный только изнутри |
| nat.res. | partly gleyed | глееватый |
| gen. | partly-heard conversation | не полностью услышанный разговор |
| gen. | partly in jest and partly serious | полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev) |
| scient. | partly in response to theses changes | отчасти в ответ на эти изменения ... |
| gen. | partly in writing and partly in print | частично напечатанный |
| Makarov. | partly in writing and partly in print | частично написанный от руки, частично напечатанный |
| gen. | partly in writing and partly in print | частично написанный от руки |
| econ. | partly incapacitated person | частично нетрудоспособный человек |
| gen. | partly incomplete | частично неполный (Alex_Odeychuk) |
| agric. | partly inferior | приросший к чашечке только нижней частью завязи |
| bot., Makarov. | partly inferior | приросший только нижней частью завязи |
| bot., Makarov. | partly inferior | приросший к чашечке только нижней частью завязи |
| aerohydr. | partly ionized | частично ионизированный |
| antenn. | partly ionized gas | частично ионизированный газ |
| EBRD | partly knocked down | в частично разобранном виде (raf) |
| chem. | partly miscible | частично смешивающийся |
| tech. | partly open interval | полузамкнутый промежуток |
| Makarov. | partly open valley | полуоткрытая долина |
| progr. | partly-ordered | частично-упорядоченный (напр., о множестве ssn) |
| progr. | partly-ordered set | частично-упорядоченное множество (ssn) |
| progr. | partly-ordered set of morphological characteristics | частично-упорядоченное множество морфологических признаков (ssn) |
| progr. | partly-ordered sets | частично-упорядоченные множества (ssn) |
| tech. | partly overcast sky | частичная облачность |
| meteorol. | partly overcast sky | небо, частично покрытое облачностью |
| gen. | partly overcast sky | небо, частично покрытое облачностью (метео.) |
| tech. | partly overreach protection | дистанционная защита с охватом части отводов ЛЭП |
| gen. | partly owing to | отчасти из-за (capricolya) |
| gen. | partly owing to | в том числе благодаря (capricolya) |
| busin. | partly owned | принадлежащий частично |
| bank. | partly paid | частично оплаченный |
| econ. | partly paid bonds | частично оплаченные облигации |
| econ. | partly paid capital | частично оплаченный акционерный капитал |
| law | partly paid share | частично оплаченная акция (Andrew052) |
| econ. | partly paid shares | частично оплаченные акции |
| econ. | partly paid stock | частично оплаченные акции |
| Makarov. | partly paid stocks | частично оплаченные акции |
| el. | partly preformed winding | частично шаблонная намотка |
| therm.eng. | partly reducing atmosphere | полувосстановительная среда |
| SAP. | partly reserved | частично зарезервировано |
| SAP. | partly reserved | частично зарезервированный |
| oil | partly ringing interfering wave | частично-кратная волна-помеха (dimock) |
| econ. | partly secured creditor | кредитор, получивший частичное обеспечение |
| econ. | partly skilled worker | неквалифицированный рабочий |
| econ. | partly skilled worker | разнорабочий (сущ.; partly-skilled [через дефис] worker Gruzovik) |
| tech. | partly skimmed milk | частично сепарированное молоко |
| nano | partly-soluble | частично растворимый |
| O&G | partly soluble | неполностью растворимый |
| nano | partly-soluble | неполностью растворимый |
| ecol. | partly soluble | частично растворимый |
| med. | partly soluble | малорастворимый |
| progr. | partly specified direct representation | частично определённое прямое представление (ssn) |
| progr. | partly specified variable | частично определённая переменная (ssn) |
| progr. | partly specified variable using asterisk | частично определённая переменная с использованием символа звездочки (ssn) |
| progr. | partly specified variables | частично определённые переменные (ssn) |
| met. | partly spent | частично отработанный (напр., о карбиде) |
| met. | partly spent | частично израсходованный |
| Makarov. | partly steerable paraboloid | параболоид с ограниченной подвижностью (в радиотелескопе) |
| Makarov. | partly steerable paraboloid | параболоид c ограниченной подвижностью (в радиотелескопе) |
| forestr. | partly stocked | изрежённый (о древостое) |
| nautic. | partly-submerged propeller | частично погружённый гребной винт |
| meteorol. | partly sunny | небольшая облачность (еще – в сводках погоды: ясная погода, малооблачно; малооблачная погода Lavrin) |
| gen. | partly sunny | облачно с прояснениями (Since you cannot use "partly sunny" to describe weather conditions at night, weather reporters use the phrase "partly cloudy" for describing conditions at night. • For today, partly sunny and a high of 12C. ART Vancouver) |
| law | partly suspended sentence | частично условное наказание |
| busin. | partly suspended sentence | частично приостановленный приговор |
| med. | partly teethed lower jaw | нижняя челюсть с частично сохранившимися зубами |
| cliche. | partly that | отчасти ('Do you want to miss the pool party because Jim's new wife will be there?' 'Partly that. I also don't enjoy talking to Ellen, she said some pretty nasty things about me and Patrick.' ART Vancouver) |
| lit. | Partly under the impact of MсLuhanism, plays are judged ... in terms of their impact rather than their merit. | Отчасти под влиянием идей Мак-Люэна о пьесах судят ... не столько с точки зрения их достоинств, сколько в плане воздействия на публику. (International Herald Tribune, 1975) |
| shipb. | partly underhung balanced rudder | подвесной полубалансирный руль |
| polit. | partly unemployed | полубезработный (ssn) |
| stat. | partly unemployed | полубезработные |
| stat. | partly unemployed | частично безработные |
| gen. | partly unemployed | частично безработный |
| stat. | partly unemployed | рабочие, занятые неполную рабочую неделю |
| ecol. | partly urbanised catchment | частично застроенный район водосбора |
| ecol. | partly urbanized catchment | частично застроенный район водосбора (ливневых вод) |
| account. | pay a call for partly paid shares | внести взнос за частично оплаченные акции |
| bank. | pay a call on partly paid shares | делать взнос за частично оплаченные акции |
| econ. | pay a call on partly paid shares | внести взнос за частично оплаченные акции |
| Gruzovik | rip partly open | надпороть (pf of надпарывать) |
| gen. | rip partly open | надпороть |
| gen. | rip partly open | надпороться |
| Gruzovik | rip partly open | надпарывать (impf of надпороть) |
| gen. | rip partly open | надпарываться |
| gen. | rip partly open | надпарывать |
| Makarov. | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом |
| gen. | sell partly | возможность продать часть взятой позиции |
| Makarov. | she was in a twitter, partly of expectation, and partly of fear | она была в возбуждённом состоянии, отчасти от нетерпения, отчасти от страха |
| meteorol. | Snow cover partly protects soil from deep freezing | Снежный покров частично предохраняет почву от сильного промерзания (Tverskaya) |
| meteorol. | snow cover partly protects soil from deep freezing | снежный покров частично предохраняет почву от сильного промерзания (Tverskaya) |
| nucl.pow. | solely or partly | полностью или частично (Iryna_mudra) |
| med. | spoon for moulding teeth for the partly teethed lower jar | оттискная ложка для нижней челюсти с частично сохранившимся рядом зубов |
| Gruzovik | squint the eyes partly in looking | сощурить (pf of сощуривать) |
| Gruzovik | squint the eyes partly in looking | сощуривать (impf of сощурить) |
| Gruzovik | squint the eyes partly in looking | сожмурить |
| Gruzovik | squint the eyes partly in looking | сожмуривать (impf of сожмурить) |
| gen. | the blame is partly mine | отчасти это моя вина |
| gen. | the blame is partly mine | вина частично лежит на мне |
| gen. | the building is partly of stone | здание частично каменное |
| Makarov. | the fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body | жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма |
| Makarov. | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| progr. | the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance | для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков |
| gen. | the work is only partly finished | работа выполнена только частично |
| tech. | this alloy is made partly of base metals | этот сплав состоит частично из неблагородных металлов |
| scient. | this is partly because | это происходит отчасти из-за ... |
| law, UN | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила  un.org 'More) |
| busin. | wholly or partly | полностью или частично |
| gen. | wholly or partly | полностью либо частично (ABelonogov) |
| gen. | with the brake partly on | на тормозах |
| Makarov. | you can't just go ahead and sell the car, it's partly mine | ты не можешь просто взять и продать машину, она ведь и моя тоже |
