| English | Russian |
| adopting parent | приёмный родитель |
| adoptive parent | усыновитель |
| adoptive parent | приёмный родитель (Adoptive parent means a person who has adopted a child. Adult adoptee means a person who was adopted and is now over the age of majority (18 years of age or older). Birth parent means either a birth mother or birth father. Birth mother means a woman who gave birth to a child who was placed for adoption.: Providing Adoptive Parents With Information About Adoptees ...) |
| alienated parent | отчуждаемый родитель (MichaelBurov) |
| alienated parent | отчуждённый родитель (MichaelBurov) |
| alienating parent | отчуждающий родитель (MichaelBurov) |
| children of unwed parents | внебрачные дети |
| Contributory parent visa | Контрибуционная Родительская постоянная виза (gov.au Elina Semykina) |
| custodian parent | родитель, на попечении которого находится ребёнок (schnuller) |
| foster parent | приёмный родитель |
| head lessor parent | Материнская компания основного лизингодателя (aldrignedigen) |
| Knowledge of Parent | Данные, известные Родительской компании (Zukrynka) |
| Knowledge of Parent | Знания Родительской компании (Zukrynka) |
| natural parent | фактический родитель |
| noncustodial parent | родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребёнком (A "noncustodial parent" is a parent who does not have physical and/or legal custody of his/her child by court order. (Wikipedia) sashkomeister) |
| non-resident parent | родитель, не живущий вместе с ребёнком (A non-resident parent is a parent who does not live in the same household as the child. Harry Johnson) |
| parent application | первоначальная заявка |
| parent application | основная, исходная заявка |
| parent application | исходная заявка |
| parent body | вышестоящий орган |
| parent case | руководящее судебное решение |
| parent case | судебный прецедент |
| parent case | решение-прецедент |
| parent chamber | основная палата парламента (по отношению к комитету палаты) |
| parent committee | вышестоящий комитет (felog) |
| parent committee | родительский комитет |
| parent company | основная компания (Alexander Demidov) |
| parent corporation | корпорация-учредитель |
| parent corporation | корпорация, владеющая контрольным пакетом другой корпорации |
| parent firm | фирма-учредитель |
| parent firm | фирма, владеющая контрольным пакетом другой корпорации |
| Parent Guarantee | гарантия материнской компании (при выпуске еврооблигаций Leonid Dzhepko) |
| parent legislation | законодательство, являющееся источником действующего законодательства |
| parent legislation | законодательство, являющееся источником нового законодательства |
| parent legislation | законодательство, являющееся источником действующего или нового законодательства |
| parent organization | вышестоящий орган |
| parent organization | ведомство, в системе которого находится данная организация |
| parent state | государство, из которого выделяется другое государство |
| parent undertaking | материнское общество (Alexander Matytsin) |
| real parent | фактический родитель |
| single parent | родитель-одиночка |
| surrogate parent | лицо, заменяющее родителя |
| under the supervision of a parent | под присмотром родителя (under the supervision of a parent or guardian ART Vancouver) |
| Widowed Parent's Allowance | Пособие для овдовевшего родителя (в Великобритании Vetrenitsa) |
