| Subject | English | Russian |
| inf. | a barrel holding forty pails | сорокаведерка |
| Gruzovik, obs. | a barrel holding forty pails | сорокоуша (= сорокаведёрка) |
| Gruzovik, obs. | a barrel holding forty pails | сороковуша (= сорокаведёрка) |
| Gruzovik, inf. | a barrel holding forty pails | сорокаведёрка |
| gen. | a pail of water | ведро воды |
| gen. | a pail of water | ведро с водой |
| gen. | a pail that is not full | неполное ведро |
| gen. | collect some water in a pail | набрать воды в ведро (с крышкой: Near Brush Creek, Calif., two gold miners saw a UFO land on 20 May and 20 June, and a little entity got out with a shiny pail to collect water; 1953. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| amer. | diaper pail | ведро для подгузников (амер. chernichka3333) |
| amer. | dinner pail | ёмкость, в которую рабочий кладёт свой обед, чтобы взять его с собой (ssn) |
| amer. | dinner pail | судки |
| gen. | dip out water with a pail | вычерпывать воду ведром (with a ladle, etc., и т.д.) |
| gen. | dip water with a pail | зачерпнуть воды ведром |
| gen. | euro-pail | евроведро (rechnik) |
| zoot. | feeding sucking calves on milk from a pail | воспитание подсосно-поддойное |
| gen. | fill up this pail with water | наполните это ведро водой |
| gen. | fill up this pail with water | налейте воду в это ведро |
| construct. | fire pail | пожарное ведро |
| mech.eng., obs. | forge water pail | ванна для нагревания заготовок для ковки погружением их в раствор, через который пропускается электрический ток |
| mech.eng., obs. | forge water pail | ведро у наковальни |
| Gruzovik | garbage pail | помойное ведро |
| gen. | garbage pail | поганое ведро |
| Canada | garbage pail | мусорное ведро (на кухне ART Vancouver) |
| Canada | garbage pail | ведро для мусора (обычно под мойкой ART Vancouver) |
| Gruzovik | garbage pail | грязное ведро |
| mil., arm.veh. | grease pail | ведро для консистентной смазки |
| Gruzovik | half a pail | полведра |
| inf. | hand in one's dinner-pail | умереть (Anglophile) |
| Makarov., inf. | hand in one's dinner pail | умереть |
| Gruzovik | holding forty pails | сорокаведёрный (40-ведёрный; = сорокавёдерный [40-вёдерный]) |
| Gruzovik, obs. | holding forty pails | сороковой (= сороковедёрный) |
| Gruzovik | holding forty pails | сорокавёдерный (40-вёдерный) |
| el., Makarov. | ice-pail | полый цилиндр |
| el., Makarov. | ice-pail | цилиндр Фарадея |
| gen. | ice-pail | ведёрко со льдом (для шампанского и т.п.) |
| gen. | ice pail | ваза со льдом (куда ставят вино, чтобы охладить его) |
| gen. | ice pail | ведёрко со льдом (Lakomka) |
| lit. | Jack and Jill went up the hill, / To fetch a pail of water, / Jack fell down, and broke his crown, / And Jill came tumbling after. | Идут на горку Джек и Джилл, / Несут в руках ведёрки. / Свалился Джек и лоб разбил, / А Джилл слетела с горки. (Пер. С. Маршака) |
| Canada | line a garbage pail | застелить пластиковым мешком мусорное ведро (Many shoppers already make good use of the plastic bags they receive from stores. They reuse them for everything from lining garbage pails to cleaning up doggie doo. ART Vancouver) |
| inf. | lunch pail | тормозок (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, cook. | lunch pail | судки |
| gen. | lunch pail | судки |
| polit. | lunch pail Democrat | политик-демократ член деомократической партии США относящийся к крылу состоящему из наёмных рабочих (Am. Andrey Truhachev) |
| hockey. | lunch pail player | "рабочая лошадка" (VLZ_58) |
| hockey. | lunch pail player | "трудяга" (VLZ_58) |
| hockey. | lunch pail player | дисциплинированный игрок (Mighty Ducks defenseman Shane Hnidy is what hockey people like to call a "lunch-pail player," always coming to work ready to play and doing all the little things needed to win. VLZ_58) |
| law | measuring pail | мерное ведёрко (Alexander Demidov) |
| agric. | measuring pail | мерное ведро |
| agric. | milk-pail | доёнка |
| agric. | milk-pail | дойница |
| agric. | milk-pail | подойник |
| agric. | milk pail | доильное ведро |
| Gruzovik, agric. | milk pail | дойник |
| gen. | milk pail | молочное ведро |
| Gruzovik, dial. | milk pail | дойница |
| Gruzovik, dial. | milk pail | доильница |
| Gruzovik, dial. | milk pail | доильник |
| Gruzovik, agric. | milk pail | доёнка (дойник) |
| agric. | milk pail | подойник |
| gen. | milk pail | дойница |
| gen. | milk pail | дойник |
| vulg. | milking pail | женские наружные половые органы |
| food.ind. | minnow pail | садок для мелкой рыбы |
| agric. | nipple pail | ведро с соской (для выпаивания телят) |
| Makarov. | nipple-pail system of milk feeding | система ниппельного выпаивания телят молоком |
| Gruzovik, inf. | one-pood pail | пудовка |
| Makarov. | open-pail system of milk feeding | система выпаивания телят молоком из открытого ведра |
| mil., arm.veh. | open-top pail | бидон с отъемной крышкой |
| mil., arm.veh. | open-top pail | ведро с отъемной крышкой |
| mil., arm.veh. | open-top pail | ведро с отъёмной крышкой |
| mil., arm.veh. | open-top pail | бидон с отъёмной крышкой |
| pack. | open-top pail | металлическое ведро с открытым верхом |
| gen. | overturn a pail of water | опрокинуть ведро с водой |
| gen. | overturn a pail of water | опрокидывать ведро с водой |
| gen. | oyster pail | контейнер для китайской еды (wikipedia.org Bursch) |
| construct. | pail closet | клозет с выносным ведром |
| construct. | pail cover | крышка ведра |
| Makarov. | pail holds 10 litres of water | ведро вмещает 10 литров воды |
| mil., tech. | pail latrine | уборная с выносным ведром |
| mil., tech. | pail latrine | пудр-клозет |
| gen. | pail-mail | место для игры шарами |
| gen. | pail-mail | дубина (для игры шарами) |
| gen. | pail-mail | игра шарами |
| Makarov. | pail milking | доение во фляги |
| Makarov. | pail spray pump | насос для опрыскивания из ведра |
| polym. | pail tint | пастельный цвет |
| Gruzovik | pail with holes in it | худое ведро |
| Makarov., inf. | pass in one's dinner pail | умереть |
| gen. | plate pail | деревянное ведёрко, в котором носят тарелки из кухни в столовую и обратно |
| gen. | pour water from a pail into a tank | перелить воду из ведра в бак |
| gen. | pour water from a pail into a tank | переливать воду из ведра в бак |
| Makarov. | pour water into a pail | лить воду в ведро |
| gen. | pouring pail | заправочное ведро |
| Gruzovik | refuse pail | грязное ведро |
| lit. | Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail. | Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку. |
| gen. | slop pail | помойное ведро |
| gen. | slop-pail | параша |
| Gruzovik | slop pail | поганое ведро |
| gen. | slop pail | параша |
| gen. | slop-pail | помойное ведро |
| Gruzovik, inf. | small pail | ведёрко (dim. of ведро) |
| Gruzovik | small pail | ведёрце (dim. of ведро) |
| gen. | take the pail the waste-basket, the box, etc. away and empty it | вынесите ведро и т.д. и выкиньте мусор |
| Makarov. | tar pail | ведро для жидкого дёгтя |
| construct. | tar pail | вёдро для жидкого битума или дёгтя |
| construct. | tar pail | ведро для дёгтя |
| Makarov. | tar pail | ведро для жидкого битума |
| Makarov. | the pail holds 10 litres of water | ведро вмещает 10 литров воды |
| Makarov. | the pail was at once brimful of water | набежало полное ведро воды |
| Makarov. | the pail was soon full | набежало полное ведро воды |
| gen. | the rattle of taking down the pails | гремели подойники, когда их снимали (lulic) |
| gen. | this pail is leaking | это ведро течёт |
| gen. | throw a pail of water over | облить кого-л. ведром воды (smb.) |
| gen. | throw a pail of water over | окатить кого-л. ведром воды (smb.) |
| inf. | turn in one's dinner-pail | умереть (Anglophile) |
| Makarov., inf. | turn in one's dinner pail | умереть |
| gen. | wood hooped pails | ведра, стянутые деревянными обручами (lulic) |
