| English | Russian |
| Admiralty Island hawk-owl | адмиралтейская иглоногая сова (Ninox meeki) |
| African bay owl | африканская масковая сипуха (Phodilus prigoginei) |
| African marsh owl | африканская ушастая сова (Asio capensis) |
| African wood owl | африканская циккаба (Ciccaba woodfordii, Strix woodfordii) |
| Akun eagle-owl | западноафриканский филин (Bubo leucostictus) |
| Akun scops-owl | африканская рогатая неясыть (Lophostrix letti, Jubulta lettii) |
| Alfaro's owl | бесполосый мохноногий сыч (Aegolius ridgwayi) |
| American pygmy-owl | воробьиный сыч-гном (Glaucidium gnoma) |
| American wood owl | пятнистая циккаба (Ciccaba virgata) |
| Andaman brown hawk-owl | андаманская иглоногая сова (Ninox affinis) |
| Andaman scops-owl | андаманская совка (Otus balli) |
| band-bellied owl | рыжеполосая неотропическая сова (Pulsatrix melanota, Strix melanota) |
| banded eagle-owl | полосатый филин (Bubo shelleyi) |
| bare-legged owl | кубинская совка (Otus lawrencii) |
| bare-shanked screech-owl | голоногая совка (Macabra clarkii, Otus clarkii) |
| barking hawk-owl | лающая иглоногая сова (Hieracoglaux connivens, Ninox connivens) |
| barking owl | лающая иглоногая сова (Hieracoglaux connivens, Ninox connivens) |
| barn-owl | сипуха (Tyto alba) |
| barn owl | сипуха обыкновенная (Tyto alba) |
| barred eagle-owl | малайский филин (Bubo sumatranus) |
| barred owl | неясыть (Strix varia) |
| bay owl | чешуйчатошейная кустарниковая кукушка (Lepidogrammus cumingi, Phaenicophaeus cumingi) |
| bearded screech-owl | бородатая совка (Megascops barbarus, Otus barbarus) |
| black-and-white owl | чёрно-белая циккаба (Ciccaba nigrolineata, Strix nigrolineata) |
| black-banded owl | зебровая циккаба (Ciccaba huhula, Strix huhula) |
| black-capped screech-owl | черношапочная совка (Megascops atricapillus, Otus atricapillus) |
| Blakiston's fish-owl | рыбный филин (Ketupa blakistoni) |
| boobook owl | кукушечья иглоногая сова (Ninox novaeseelandiae) |
| Brooke's scops-owl | малайская совка (Otus brookei) |
| brown fish-owl | бурый рыбный филин (Ketupa zeylonensis) |
| brown hawk-owl | иглоногая сова (Nonox scutulata) |
| brown owl | бурая иглоногая сова (Ninox theomacha) |
| brown wood owl | малайская неясыть (Stix leptogrammica) |
| buff-fronted owl | светлолобый мохноногий сыч (Aegolius harrisii) |
| buffy fish-owl | малайский рыбный филин (Ketupa ketupu) |
| burrowing owl | кроличий сыч (Athene cunicularia) |
| Cape eagle-owl | капский филин (Bubo capensis) |
| Cape grass owl | капская сипуха (Tyto capensis) |
| Carteret's hawk-owl | новоирландская иглоногая сова (Ninox solomonis) |
| Celebes barn owl | сулавесская сипуха (Tyto rosenbergii) |
| Celebes scops-owl | индонезийская совка (Otus manadensis) |
| Choliba screech-owl | южноамериканская совка (Megascops choliba, Otus choliba) |
| cinnamon scops-owl | желтоклювая совка (Otus icterorhynchus) |
| collared pygmy-owl | ошейниковый воробьиный сыч (Glaucidium brodiei, Taenioptyrx brodiei) |
| common barn owl | сипуха (Tyto alba) |
| common long-eared owl | ушастая сова (Asio otus) |
| common scops-owl | сплюшка (Otus scops) |
| common scops-owl | обыкновенная совка (Otus scops) |
| common screech-owl | североамериканская совка (Megascops asio, Otus asio) |
| Congo bay owl | африканская масковая сипуха (Phodilus prigoginei) |
| crested owl | рогатая неясыть (Lophostrix cristata, Strix cristata) |
| Cuban pygmy-owl | кубинский воробьиный сыч (Glaucidium siju) |
| Cuban screech-owl | кубинская совка (Otus lawrencii) |
| cuckoo owl | кукушковый воробьиный сыч (Taenioglaux castanoptera, Glaucidium cuculoides) |
| dusky eagle-owl | Коромандельский филин (Bubo coromandus) |
| eagle-owl | филин (Bubo bubo) |
| eagle owl | филин (Bubo bubo) |
| eagle owl | пугач (Bubo bubo) |
| earless owl | неясыть (Strigidae, род Strix Olga_ptz) |
| elf owl | кактусовый сыч (Micrathene) |
| elf owl | сыч-эльф (Micrathene) |
| Eurasian eagle-owl | филин (Bubo bubo) |
| Eurasian pygmy owl | воробьиный сыч (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Eurasian Scops Owl | сплюшка (Otus scops Breaker39) |
| Everett's owl | флоресская совка (Otus alfredi) |
| fearful owl | соломонская ушастая сова (Asio solomonensis) |
| ferruginous pygmy-owl | рыжий воробьиный сыч (Glaucidium brasilianum) |
| fish-owl | рыбный филин |
| fish-owl | кетупа |
| fishing-owl | рыбная сова (Scotopelis) |
| flammulated owl | западноамериканская совка (Otus flammeolus) |
| flammulated scops-owl | западноамериканская совка (Otus flammeolus) |
| Flores scops-owl | совка Уоллеса (Otus sylvicola) |
| Flores scops-owl | флоресская совка (Otus alfredi) |
| forest eagle-owl | непальский филин (Bubo nipalensis) |
| Fraser's eagle-owl | гвинейский филин (Bubo poensis) |
| giant eagle-owl | бледный филин (Bubo lacteus) |
| giant scops-owl | красноухая совка (Mimizuku gurneyi, Otus gurneyi) |
| grass owl | травяная сипуха (Tyco longimembris) |
| great eagle-owl | филин (Bubo bubo) |
| Great Grey Owl | бородатая неясыть (Strix nebulosa Breaker39) |
| great horned eagle owl | виргинский филин (Bubo virginianus) |
| hawk-owl | ястребиная сова (Surnia) |
| hawk-owl | иглоногая сова (Ninox) |
| hawk-owl | ястребиная сова (Sumia ulula) |
| horned owl | филин (род Bubo erundelle) |
| Hume's tawny owl | бледная неясыть (Strix butleri) |
| Hume's wood owl | бледная неясыть (Strix butleri) |
| hume's wood owl | бледная неясыть (strix butleri, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| Indonesian hawk-owl | молуккская иглоногая сова (Ninox squamipila) |
| Jamaican owl | ямайская совка (Pseudoscops) |
| Lapland owl | бородатая неясыть (Strix nebulosa) |
| laughing owl | смеющаяся сова (Sceloglaux) |
| least pygmy-owl | крошечный воробьиный сыч (Glaucidium minutissimum) |
| lesser Sunda scops-owl | совка Уоллеса (Otus sylvicola) |
| little owl | сирин домовый (Athene noctua) |
| long eared owl | ушастая сова (Asio otus) |
| long-tufted screech-owl | черношапочная совка (Megascops atricapillus, Otus atricapillus) |
| Madagascar grass owl | мадагаскарская сипуха (Tyto soumagnei) |
| Madagascar hawk-owl | мадагаскарская иглоногая сова (Ninox superciliaris) |
| Madagascar long-eared owl | мадагаскарская ушастая сова (Asio madagascariensis) |
| Madagascar scops-owl | мадагаскарская совка (Otus rutilus) |
| Malay eagle-owl | малайский филин (Bubo sumatranus) |
| Malay fish-owl | малайский рыбный филин (Ketupa ketupu) |
| Malaysian eagle-owl | малайский филин (Bubo sumatranus) |
| Malaysian fish-owl | малайский рыбный филин (Ketupa ketupu) |
| male owl | совин ((1) Ударение на первый слог. (2) Термин встретился в речи наблюдателей за птицами. В письменных источниках, в т.ч. в словаре В.И. Даля, я этого термина не нашёл. Предположительно, диалектизм или жаргон сообществ, связанных с изучением птиц (зоологи, охотники и т.п.), образованный по аналогии с "лисовином", диалектным названием самца лисицы: Совин отрыгнул погадку  youtu.be Alexander Oshis) |
| maned owl | африканская рогатая неясыть (Lophostrix letti, Jubulta lettii) |
| marsh owl | африканская ушастая сова (Asio capensis) |
| masked owl | австралийская сипуха (Tyto novaehollandiae) |
| Meek's hawk-owl | адмиралтейская иглоногая сова (Ninox meeki) |
| Mentaur scops-owl | сималурская совка (Otus umbra) |
| milky eagle-owl | бледный филин (Bubo lacteus) |
| Minahassa barn owl | минахасская сипуха (Tyto inexpectata) |
| Moluccan hawk-owl | молуккская иглоногая сова (Ninox squamipila) |
| morepork owl | кукушечья иглоногая сова (Ninox novaeseelandiae) |
| mottled owl | пятнистая циккаба (Ciccaba virgata) |
| mottled wood owl | манговая неясыть (Strix ocellata) |
| New Britain barn owl | золотистая сипуха (Tyto aurantia) |
| New Britain hawk-owl | новобританская иглоногая сова (Ninox odiosa) |
| New Ireland hawk-owl | новоирландская иглоногая сова (Ninox solomonis) |
| northern hawk-owl | ястребиная сова (Surnia) |
| northern pygmy-owl | воробьиный сыч-гном (Glaucidium gnoma) |
| ochre-bellied hawk-owl | рыжебрюхая иглоногая сова (Ninox perversa) |
| oriental bay owl | восточная масковая сипуха (Phodilus badius) |
| oriental hawk-owl | иглоногая сова (Nonox scutulata) |
| owl parrot | совиный попугай (Strigops) |
| owl parrot | какапо (Strigops) |
| Pacific screech-owl | мангровая совка (Megascops cooperi, Otus cooperi) |
| Palau scops-owl | палауская совка (Otus podarginus) |
| Pallid Scops Owl | пустынная совка (Otus brucei OVSjanka) |
| Papuan hawk-owl | папуанская сова (Uroglaux) |
| Pel's fishing-owl | полосатая рыбная сова (Scotopelia peli) |
| Pharaoh Eagle Owl | Пустынный филин, или фараонов филин (лат. Bubo ascalaphus Breaker39) |
| Philippine boobook owl | филиппинская иглоногая сова (Ninox philippensis) |
| Philippine eagle-owl | филиппинский филин (Bubo philippensis, Pseudoptynx philippensis) |
| Philippine hawk-owl | филиппинская иглоногая сова (Ninox philippensis) |
| Philippine horned owl | филиппинский филин (Bubo philippensis, Pseudoptynx philippensis) |
| powerful owl | гигантская иглоногая сова (Ninox strenua, Rhabdoglaux strenua) |
| Puertorican screech-owl | пуэрто-риканская совка (Megascops nudipes, Otus nudipes) |
| Eurasian pygmy owl | воробьиный сыч (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Rajah scops-owl | малайская совка (Otus brookei) |
| red owl | рыжая сова (Scotopelia ussheri Скоробогатов) |
| reddish scops-owl | красноватая совка (Otus rufescens) |
| roborate screech-owl | кустарниковая совка (Megascops roboratus, Otus roboratus) |
| Rosenberg's owl | сулавесская сипуха (Tyto rosenbergii) |
| rufescent screech-owl | совка Сальвина (Macabra ingens, Otus ingens) |
| rufous fishing-owl | красноспинная рыбная сова (Scotopelia ussheri) |
| rufous owl | рыжая иглоногая сова (Ninox rufa, Rhabdoglaux rufa) |
| rufous-banded owl | краснополосая циккаба (Ciccaba albitarsus, Strix albitarsus) |
| rufous-legged owl | рыженогая неясыть (Strix rufipes) |
| rusty-barred owl | бразильская неясыть (Strix hylophila) |
| rusty-barred owl | рыжеполосая неотропическая сова (Pulsatrix melanota, Strix melanota) |
| sandy scops-owl | желтоклювая совка (Otus icterorhynchus) |
| Santa Barbara screech-owl | бородатая совка (Megascops barbarus, Otus barbarus) |
| Schelley's eagle-owl | полосатый филин (Bubo shelleyi) |
| scops-owl | сплюшка (см. тж screechowl; Otus scops) |
| scops-owl | совка (Otus) |
| scops owl | зорька (Otus scops) |
| scops-owl | обыкновенная сплюшка (Otus scops) |
| scops owl | сплюшка (Otus scops) |
| scops-owl | обыкновенная совка (см. тж screechowl; Otus scops) |
| screech-owl | совка (Otus) |
| screech owl | совка (Otus) |
| screech-owl | североамериканская совка (см. тж scops-owl; Otus asio) |
| screech owl | североамериканская совка (Otus asio) |
| Seychelles screech owl | сейшельская совка (Otus insularis) |
| short-eared owl | болотная сова (Asio flammeus) |
| small owl | сыч (mostly of Athene, Glaucidium or Aegolius genera erundelle) |
| snowy owl | полярная сова (Nyctea) |
| snowy owl | белая сова (Nyctea) |
| Sokoke scops-owl | кенийская совка (Otus ireneae) |
| Solomon Islands hawk-owl | соломонская иглоногая сова (Ninox jacquinoti) |
| sooty-backed hawk-owl | бурая иглоногая сова (Ninox theomacha) |
| sooty-backed owl | бурая иглоногая сова (Ninox theomacha) |
| sparrow owl | воробьиный сыч (Glaucidium passerinum Супру) |
| speckled hawk-owl | пятнистая иглоногая сова (Ninox punctulata) |
| spectacled owl | очковая неотропическая сова (Pulsatrix perspicillata, Strix perspicillata) |
| Spix' scops-owl | южноамериканская совка (Megascops choliba, Otus choliba) |
| spotted eagle-owl | африканский филин (Bubo africanus) |
| spotted little owl | браминский сыч (Athene brahma) |
| spotted scops-owl | пятнистая совка (Otus spilocephalus) |
| spotted screech-owl | усатая совка (Megascops trichopsis, Otus trichopsis) |
| spotted wood owl | пагодная неясыть (Strix seloputo) |
| striated scops-owl | пустынная совка (Otus brucei) |
| striated scops-owl | буланая совка (Otus brucei) |
| striped owl | полосатая сова (Rhynoptynx) |
| Stygian owl | центральноамериканская ушастая сова (Asio stygius) |
| Tanzanian bay owl | африканская масковая сипуха (Phodilus prigoginei) |
| tawny fish-owl | гималайский рыбный филин (Ketupa flavipes) |
| tawny owl | серая неясыть (Strix aluco) |
| tawny-bellied screech-owl | буробрюхая совка (Megascops watsonii, Otus watsonii) |
| tawny-browed owl | белогорлая неотропическая сова (Pulsatrix koeniswaldiana, Strix koeniswaldiana) |
| towny owl | неясыть |
| tropical screech-owl | южноамериканская совка (Megascops choliba, Otus choliba) |
| unexpected barn owl | минахасская сипуха (Tyto inexpectata) |
| unspotted saw-whet owl | бесполосый мохноногий сыч (Aegolius ridgwayi) |
| Ural owl | уральская неясыть (Strix uralensis) |
| Ussher's fishing-owl | красноспинная рыбная сова (Scotopelia ussheri) |
| vermiculated fishing-owl | мраморная рыбная сова (Scotopelia bouvieri) |
| vermiculated screech-owl | краснолицая совка (Megascops guatemalae, Otus guatemalae) |
| Verreaux's eagle-owl | бледный филин (Bubo lacteus) |
| West Peruvian screech-owl | кустарниковая совка (Megascops roboratus, Otus roboratus) |
| whiskered owl | усатая совка (Megascops trichopsis, Otus trichopsis) |
| white-browed owl | мадагаскарская иглоногая сова (Ninox superciliaris) |
| white-chinned owl | белогорлая неотропическая сова (Pulsatrix koeniswaldiana, Strix koeniswaldiana) |
| white-faced scops-owl | белолицая совка (Otus leucotis, Ptilopsis leucotis) |
| white-faced screech-owl | белолицая совка (Otus leucotis, Ptilopsis leucotis) |
| white-fronted scops-owl | белолобая совка (Jubula sagittata, Otus sagittatus) |
| white-throated screech-owl | белогорлая совка (Macabra albogularis, Otus albogularis) |
| winking owl | лающая иглоногая сова (Hieracoglaux connivens, Ninox connivens) |
| Woodford's wood owl | африканская циккаба (Ciccaba woodfordii, Strix woodfordii) |
| young eagle owl | филинёнок (Bubo bubo) |
| young owl | сычонок |
