| Subject | English | Russian |
| gen. | a terrific outburst of rage | страшный приступ ярости |
| gen. | an outburst of anger | взрыв гнева |
| gen. | an outburst of loyalty | порыв преданности |
| gen. | an outburst of tears | поток слёз |
| gen. | angry outburst | вспышка гнева (Maria Klavdieva) |
| gen. | angry outburst | взрыв гнева |
| med. | autosomal dominant compelling helio-ophthalmic outburst | аутосомно-доминантный непроизвольный гелио-глазной синдром взрыва (Uncle_A) |
| med. | autosomal dominant compelling helio-ophthalmic outburst | световой чихательный рефлекс (Uncle_A) |
| geol. | carbon dioxide outburst | внезапный выброс углекислоты |
| mining. | carbon-dioxide outburst | внезапный выброс углекислоты |
| tech. | coal and gas outburst | выброс угля и газа |
| geol. | coal outburst | вывал забоя |
| mining. | coal outburst | вывал угольного забоя |
| geol. | coal outburst | внезапный выброс угля |
| tech. | coal-and-gas outburst | выброс угля и газа |
| oil | control outburst | предупреждать выброс |
| geol. | current predication of the outburst hazard of a seam | текущий прогноз выбросоопасности |
| fig. | emotional outburst | надрыв |
| med. | emotional outburst | эмоциональная вспышка |
| adv. | emotional outburst | всплеск эмоций |
| gen. | emotional outburst | эмоциональному всплеску (anita_storm) |
| phys. | eruption outburst | всплеск |
| media. | fiery outburst | вспышка враждебности (bigmaxus) |
| gen. | fiery outbursts from Iran | вспышка ярости со стороны Ирана (bigmaxus) |
| gen. | fiery outbursts from Iran | воинственные выпады со стороны Ирана (bigmaxus) |
| geol. | fire damp outburst | выброс метана |
| geol. | fire damp outburst | внезапное выделение метана |
| mining. | fire outburst | выброс пламени |
| mining. | firedamp outburst | внезапное выделение метана |
| tech. | firedamp outburst | выброс метана |
| math. | fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy | выброс энергии |
| math. | fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy | приводить к |
| gen. | furious outburst | яростный взрыв |
| tech. | gas outburst | внезапное газовыделение |
| oil | gas outburst | внезапное выделение газа |
| oil | gas outburst | выброс газа |
| geol. | gas outburst | внезапный выброс газа |
| product. | gas pipeline outburst | порыв газопровода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | gas-water outburst | газоводяной выброс (Bauirjan) |
| hydrogeol. | Glacial lake outburst flood | Прорыв ледникового озера (GLOF  wikipedia.org Ая) |
| water.res. | glacial outburst | ледниковый прорывный паводок |
| geogr. | glacial outburst | лайда |
| tech. | glacier outburst flood | прорывный паводок ледниковых вод |
| Makarov. | glacier outburst flood | ледниковое наводнение |
| astr. | great outburst | большой всплеск (радиоизлучения) |
| gen. | hysterical outburst | истерика (Russia's new ambassador to the United States was quoted as saying Moscow would respond without "hysterical outbursts vlad-and-slav) |
| geogr. | ice outburst | спуск льда |
| water.res. | ice outburst | спуск льда (ледника) |
| water.res. | ice outburst | выброс льда |
| Makarov. | ice outburst | спуск льда (резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки) |
| econ. | inflation outburst | всплеск инфляции (A.Rezvov) |
| O&G | instantaneous outburst | внезапный выброс |
| oil | instantaneous outburst | мгновенный выброс |
| mining. | instantaneous outburst mine | шахта, разрабатывающая пласты, склонные к внезапным выбросам |
| geol. | instantaneous outburst mine | шахта, подверженная внезапным выбросам |
| philos. | metaphysical outburst | метафизический бунт (Alex_Odeychuk) |
| tech. | methane outburst | выброс метана |
| geol. | methane outburst | внезапный выброс метана |
| mining. | nest instantaneous outburst | внезапный выброс из каверны |
| geol. | nest instantaneous outburst | внезапный выброс |
| mining. | nest outburst | выброс из каверны |
| mining. | nest outburst | прорыв кармана (заполненного водой под давлением) |
| geol. | nest outburst | прорыв кармана |
| astr. | nova outburst | вспышка новой |
| tech. | nova outburst | вспышка новой звезды |
| mining. | oil and gas outburst | выброс нефти и газа (lxu5) |
| mining. | oil and gas outburst | газовый фонтан (lxu5) |
| dipl. | outburst against | выпад (против) |
| Makarov. | outburst and successive freezing of aufeis-producing water | излияние и последующее замерзание наледеобразующих вод |
| Makarov. | outburst anger | кипеть от ярости |
| Makarov. | outburst anger | взорваться от гнева |
| mining. | outburst cavity | полость выброса |
| geol. | outburst hazard | выбросоопасность |
| mining. | outburst intensity | мощность выброса |
| amer. | outburst monkey | ходячий разносчик инфекции (так обычно говорят о человеке, который, зная о том, что он болен каким-либо инфекционным заболеванием, продолжает ходить на работу и вести привычный образ жизни SGints) |
| tech. | outburst of a volcano | извержение вулкана |
| adv. | outburst of anger | взрыв гнева |
| gen. | outburst of applause | взрыв аплодисментов (suburbian) |
| geol. | outburst of carbon dioxide | выброс углекислоты |
| math. | outburst of energy | взрыв энергии |
| psychol. | outburst of fury | приступ ярости (Andrey Truhachev) |
| geogr. | outburst of glacial lake | прорыв ледникового озера |
| ecol. | outburst of glacial waters | прорыв ледниковых вод |
| Makarov. | outburst of glacier lakes | прорыв ледниковых озёр (быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах) |
| water.res. | outburst of glacier water | прорыв ледниковой воды |
| Makarov. | outburst of glacier waters | прорыв ледниковых вод (резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды) |
| media. | outburst of hostilities | вспышка враждебности (bigmaxus) |
| mil. | outburst of indignation | взрыв возмущения |
| Makarov. | outburst of indignation | взрыв негодования |
| Makarov. | outburst of laughter | взрыв хохота |
| astr. | outburst of light | вспышка свечения (кометы) |
| adv. | outburst of loyalty | порыв преданности |
| Gruzovik, fig. | outburst of merriment | порыв веселья |
| Makarov. | outburst of petulance | вспышка раздражительности |
| gen. | outburst of petulance | вспышка раздражения |
| gen. | outburst of petulancy | вспышка раздражительности |
| media. | outburst of protest | вспышка протеста (bigmaxus) |
| media. | outburst of protest | взрыв протеста (bigmaxus) |
| astr. | outburst of radiowaves | всплеск радиоизлучения |
| psychol. | outburst of rage | взрыв гнева (Andrey Truhachev) |
| psychol. | outburst of rage | приступ ярости (Andrey Truhachev) |
| psychol. | outburst of rage | вспышка ярости (Andrey Truhachev) |
| media. | outburst of rioting | вспышка мятежей (bigmaxus) |
| geol. | outburst of salt | прорыв соли |
| gen. | outburst of tears | поток слёз |
| mining. | outburst prediction | прогнозирование внезапных выбросов |
| mining. | outburst prediction | прогнозирование выбросов (внезапных) |
| mining., Makarov. | outburst prevention | предупреждение внезапных выбросов |
| mining., Makarov. | outburst prevention | предупреждение выбросов |
| mining. | outburst prevention | предотвращение затопления |
| geol. | outburst-prone | выбросоопасный |
| geol. | outburst-prone seam | выбросоопасный пласт |
| tech. | outburst zone | выбросоопасная зона |
| geol. | paroxysmal gaseous outburst | периодическое выделение газа- выделение газа пароксизмами |
| fish.farm. | phytoplankton outburst | вспышка фитопланктона (dimock) |
| mining. | prevent outburst | предупреждать выброс |
| mining. | preventing outburst | предупреждающий выброс |
| mining. | preventing outburst | предупреждение выброса |
| geol. | prone to outbursts | выбросоопасный |
| mining. | prone to sudden outbursts | опасный по внезапным выбросам |
| Makarov. | racial outbursts | расовые беспорядки |
| Gruzovik, phys. | radio outburst | радиовсплеск |
| telecom. | radio outburst | всплеск радиоизлучения |
| astr. | reccurent outburst | повторная вспышка |
| Makarov. | recurrent outburst | повторная вспышка (звезды) |
| geol. | rock outburst | выброс пород |
| tech. | rock outburst | стреляние породы |
| tech. | rock outburst | выброс породы |
| mining. | rock outburst | выброс горных пород |
| geol. | rock outburst | вывал породы |
| geol. | rock outburst | стреляние пород |
| geol. | seam subjected to outbursts | выбросоопасный пласт |
| Gruzovik, astr. | solar outburst | солнечный взрыв |
| ecol. | solar outburst | всплеск солнечного излучения |
| astr. | solar outburst | всплеск солнечного (радиоизлучения) |
| gen. | solar outburst | солнечный взрыв |
| tech. | solar radio outburst | выброс солнечного радиоизлучения |
| tech. | solar radio outburst | всплеск радиоизлучения Солнца |
| Makarov. | solar radio outburst | выброс солнечного излучения |
| inf. | sorry for the outburst | извините, накипело (Sorry for the outburst, but I'm really extremely pissed off by now. 4uzhoj) |
| astr. | sporadic outbursts | спорадические выбросы |
| transp. | sudden gas outburst | внезапное газовыделение |
| mining. | sudden gas outburst | внезапный выброс газа |
| gen. | sudden outburst | внезапный приступ (гнева, радости и т. п.) |
| tech. | sudden outburst | внезапный выброс |
| gen. | sudden outburst | внезапный взрыв (гнева, радости и т. п.) |
| mining. | sudden outburst hazardous mine | шахта, опасная по внезапным выбросам |
| Makarov. | supernova outburst | вспышка сверхновой (звезды) |
| tech. | supernova outburst | взрыв сверхновой звезды |
| Makarov. | supernova outburst | взрыв сверхновой (звезды) |
| gen. | temper outbursts | приступы гнева (zheniok) |
| Makarov. | the audience punctuated the speech by outbursts of applause | собрание сопровождало речь взрывами аплодисментов |
| amer. | violent outburst | вспышка гнева (Taras) |
| amer. | violent outburst | вспышка агрессии (Taras) |
| gen. | violent outburst | вспышка ярости (bigmaxus) |
| geol. | violent outburst | сильный выброс (угля или газа) |
| gen. | violent outburst | бурный взрыв |
| geol. | volcanic outburst | вулканический выброс |
