Terms for subject Aviation containing out

English	Russian
agree that any and all disputes arising out of or in connection with	согласились, что любые споры, возникающие по отношению к (Your_Angel)
aircraft out-of-range	самолёт с увеличенной дальностью полёта
all-out jamming mode	режим постановки помех с максимальной мощностью излучения
all out level speed	максимальная скорость горизонтального полёта
all-out stealth aircraft	ЛА с малым уровнем всех демаскирующих признаков
as the exclusive means of resolving through adversarial dispute resolution any disputes arising out of	как единственной возможности в решении негативного спора возникшего в отношении (Your_Angel)
bale out a raft	выбрасывать надувной спасательный плот (при покидании ЛА)
based on, arising out of, in connection with the provision of the	руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению (Your_Angel)
be out of trim	быть разбалансированным
belch out flames	выбрасывать языки пламени
belching out flames	выбрасывающий языки пламени
belching out flames	выбрасывание языков пламени
bias out of view	выходить из поля зрения
biasing out of view	выходящий из поля зрения
biasing out of view	выход из поля зрения
blow-out panel	разрушаемая панель (для аварийного покидания ЛА)
blow out panel	отверстие для сброса избыточного давления
blown-out tire	лопнувший пневматик
brake out a cloud base	пробивать облачность
braking out a cloud base	пробивающий облачность
braking out a cloud base	пробивание облачности
break out a cloud base	пробивать облачность
break-out force	сила предварительного натяжения (пружины)
break-out force	начальное усилие (при работе с рычагами управления)
break out of the clouds	выходить из облаков
break out of the overcast	выходить из облачности
break out of the weather	выходить из облачности
bring an airframe out of the shop	выводить планер из цеха
burn out fuel	выработать горючее (Leonid Dzhepko)
carry out a circuit of the aerodrome	выполнять круг полёта над аэродромом
carry out a landing	выполнять посадку
carry out a raid	совершать налёт
carry out an air raid	совершать авианалёт (Andrey Truhachev)
carry out an air raid	наносить авиаудар (Andrey Truhachev)
carry out duty	выполнять обязанности
carry out the flight	выполнять полёт
carry out training	выполнять подготовку
carrying out duty	выполняющий обязанности
carrying out duty	выполнение обязанностей
carrying out of aerological investigations	проведение аэрологических исследований (Konstantin 1966)
check-out flight	проверочный полёт
check-out operation	контрольная работа
check-out operation	проверочная работа
check-out operation	контрольная проверочная работа
check-out tests	контрольно-проверочные испытания
chop out skin	вырубать обшивку (при аварийно-спасательных работах)
climb-out area	зона начального этапа набора высоты
climb-out attitude	угол тангажа при начальном наборе высоты
climb-out pitch angle	угол тангажа при начальном наборе высоты
climb-out speed	скорость набора высоты при выходе из зоны
climb-out speed	скорость подъёма
climb out speed	скорость набора высоты при выходе из зоны
climb-out speed	скорость набора высоты с выходом из зоны
close-out time	время окончания регистрации
cruise-out Mach number	крейсерское число Маха полёта к месту назначения
cruise-out Mach number	крейсерское число М полёта к месту назначения
cut-out button	кнопка отключения
cut out corner	угол выреза
cut-out notch	вырез
cut-out relay	размыкающее реле
cut-out voltage	напряжение отсечки
damp out pressure surge	демпфировать скачки давления
damping out pressure surge	демпфирование скачков давления
damping out pressure surge	демпфирующий скачки давления
dash out Mach number	число Маха броска (к цели)
dash out Mach number	число М броска (к цели)
dash-out mission	задание, предусматривающее скоростной бросок (к цели)
Draw the handle out of the well	Вытяните ручку из ниши
drop-out current	минимальный ток отключения
eject out of seat performance envelope	катапультироваться вне зоны безопасных режимов покидания (ЛА)
Engine number is out due to oil leak	Двигатель номер выключен из-за течи масла (типовое сообщение по связи)
engine-out capability	возможность полёта с одним неработающим двигателем
engine-out circuit	круг над аэродромом с одним неработающим двигателем
engine-out climb	набор высоты с одним неработающим двигателем
engine-out climb gradient	градиент набора высоты с одним неработающим двигателем
engine-out condition	режим полёта с одним неработающим двигателем
engine-out controllability	управляемость с одним неработающим двигателем
engine-out discontinued approach speed	скорость ухода на второй круг с минимальной высоты
engine out landing	посадка с неработающим двигателем
engine-out landing	посадка с отказавшим двигателем
engine-out problem	проблема полёта с одним неработающим двигателем
engine-out procedure	порядок действий при отказе двигателя
engine out procedure	порядок снятия двигателя
engine-out requirements	требования при полёте с неработающим двигателем
engine-out speed	скорость при одном неработающем двигателе
engine-out stability	устойчивость ЛА с неработающим двигателем
Engine Out Standard Instrument Departures	стандартные схемы вылета по приборам с отключённым двигателем (EOSID Helenia)
eye balls out acceleration	ускорение в направлении грудь-спина
eye balls out acceleration	перегрузка в направлении спина-грудь
eye balls out force	сила в направлении спина-грудь (действующая на лётчика)
eyeballs out g	перегрузка в направлении спина-грудь
eyes-out-of-cockpit flying	пилотирование с наблюдением за внекабинной обстановкой
fall out of the sky	упасть с неба (Alex_Odeychuk)
far-out space	дальний космос
flare-out altitude	высота выравнивания
flare-out point	точка начала выравнивания (при посадке)
fuel run-out test	испытание на полный расход топлива
generator cut-out speed	скорость отключения генераторов
get out of control	терять управление
go out of control	становиться неуправляемым
go out of the spin	выходить из штопора
grey-out symptom	ощущение "серой пелены" (перед глазами)
greying out warning	предупреждающий признак в виде "серой пелены" (перед глазами)
head-out control	пилотирование с наблюдением внекабинной обстановки
head-out control	управление с наблюдением внекабинной обстановки
head-out display	индикатор, обеспечивающий возможность считывания информации с одновременным обзором внекабинной обстановки
Head Out Display	дисплей с выходом на внешнюю систему (WiseSnake)
Head out flying	слепой полёт
head-out flying	полёт "отвернувшись"
Head out flying	полёт вслепую (WiseSnake)
head-out flying	полёт "не глядя"
head-out time	продолжительность полёта с обзором лётчиком внекабинного пространства
head-out time	продолжительность визуального полёта
horn cut-out handle	рукоятка выключения сирены
hover ceiling out of ground effect	потолок висения вне зоны воздушной подушки
hover ceiling out of ground effect	потолок висения вне влияния земли
hover out of the ground effect	висеть вне зоны влияния земли (Leonid Dzhepko)
hover performance out of ground effect	характеристики на режиме висения вне зоны воздушной подушки
hover performance out of ground effect	характеристики на режиме висения вне влияния земли
hovering out of ground effect	висение вне зоны воздушной подушки
hovering out of ground effect	висение вне влияния близости земли
if necessary should be pointed out aircraft owner, leasing contract reference number	при необходимости указывается собственник самолёта и номер договора аренды (tina.uchevatkina)
ILS is out of service, only NDB approach is available	ИЛС не работает, возможен только заход по приводам (типовое сообщение по связи)
in and out of clouds	в облаках и вне облаков
in carrying out Through Check-in and Code Sharing	при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов (Your_Angel)
in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged	при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано
in/out dash	бросок к цели и уход от неё с высокой скоростью
inside-out attitude display	авиагоризонт типа "с самолёта на землю" (прямой тип индикации пространственного положения ЛА)
inside-out attitude indicator	индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю"
inside-out attitude indicator	авиагоризонт типа "с самолёта на землю"
inside-out moving manual	навигационная карта-дисплей (на которой демонстрируется движение окружающего мира относительно данного самолета)
keep out of the way	не занимать трассу
keep-out zone	свободное пространство
keeping out of the way	не занимающий трассу
kept out of the way	не занял трассу
kick-out panel	выбивная панель (в двери кабины экипажа в случае эвакуации Устаза)
landing roll-out distance	длина пробега при посадке
lead-out line	линия выруливания
lead out the aircraft	выруливать воздушное судно с места стоянки
lead out the aircraft	выруливать воздушное судно
leading out the aircraft	выруливание воздушного судна с места стоянки
leading out the aircraft	выруливающий воздушное судно с места стоянки
lights-out principle	принцип "затемнения" (с выключением или включением минимального числа уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем; кабины экипажа)
locking-out circuit	электроцепь блокировки
locking-out circuit	цепь блокировки
look out of the window	выглядывать из блистера (Leonid Dzhepko)
nose-out aircraft stand	место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу
nose-out parking	стоянка хвостом к аэровокзалу
oil-out temperature	температура выходящего масла
one engine-out trim	балансировка с одним неработающим двигателем (Sol58_pilot)
out-and-back sortie	вылет с возвращением на исходный аэродром
out-and-return flight	полёт туда-обратно
out bound ramp	эстакада загрузки (mariab80)
out-clean configuration	конфигурация с выпущенной механизацией
out-climb	превосходить по характеристикам набора высоты
out-for-maintenance rate	коэффициент простоев на техническом обслуживании (и ремонте)
out-for-supply rate	коэффициент простоев в ожидании материальных средств (напр., запчастей)
out-intercept	превосходить по характеристикам при перехвате (воздушной цели)
out of control warning	сигнализация потери управляемости
out of ground effect	вне зоны воздушной подушки
out of ground effect	вне влияния близости земли
out of sequence	внеочередная (проверка Andrew052)
out of service	изъятый из эксплуатации
out of the cockpit visual scene	изображение внекабинной визуальной обстановки
out of trim	нестриммированный
out of trim	несбалансированный
out-of-balance	разбалансированный
out-of-balance condition	режим разбалансировки
out-of-balance force	неуравновешенная сила
out-of-balance propeller	несбалансированный воздушный винт
out-of-control behavior	поведение ЛА при потере управляемости
out-of-control behavior	поведение ЛА в неуправляемом движении
out-of-control descent	неуправляемое падение
out-of-control experience	случай потери управляемости
out-of-control experience	опыт полётов в условиях потери управляемости
out-of-control flight	неуправляемый полёт
out-of-control flight	полёт в условиях потери управляемости
out-of-control mode	режим потери управляемости
out-of-control mode	режим неуправляемого полёта
out-of-control situation	ситуация, вышедшая из-под контроля
out-of-control situation	режим потери управляемости
out-of-control situation	условия потери управляемости
out-of-control training	отработка методов вывода из неуправляемого полёта
Out-Off-On-In	отчаливание от выхода, отрыв от ВПП, касание ВПП, причаливание ко входу (Alexey Lebedev)
out-of-gear	выключенный
out-of-parallelism	непараллельность
out-of-phase	внеочередной (Andrew052)
out-of-phase force	сила находящаяся не в фазе
out-of-phase force	несинфазная сила
out-of-phase response	реакция, не совпадающая по фазе
out-of-phase response	несинфазная реакция
out-of-plane deflection	отклонение в плоскости взмаха
out-of-plane deflection	отклонение лопасти несущего винта от плоскости вращения
out-of-pocket compensation	возмещение мелких расходов
out-of-production aircraft	ЛА, снятый с производства
out-of-repair	неремонтируемый
out-of-service	"обслуживание не предоставляется"
out-of-service	неработающий
out-of-service	"не обслуживается"
out-of-service	в нерабочем состоянии
out-of-service hours	продолжительность нерабочего состояния
out-of-the-cockpit indication	индикация внекабинной обстановки
out-of-the-window cues	информация о внекабинной обстановке
out-of-the-window visual simulation	имитация внекабинной визуальной обстановки
out-of-track condition	несоконусность (лопастей несущего винта yagailo)
out-of-trim	несбалансированный
out-of-trim	разбалансировка
out-of-trim condition	режим разбалансировки
out-of-trim condition	несбалансированное состояние (напр., стабилизатора)
out-of-trim conditions	несбалансированное состояние
out-of-trim moment	неуравновешенный момент
out-of-true	неточный
out-of-use	неисправный
out-of-wind wing	отстающее полукрыло
out-of-wind wing	подветренное полукрыло
out-perform	превосходить по лётным характеристикам
out the front visibility	передний обзор (из кабины)
out the front visibility	обзор внекабинного пространства в передней полусфере
out the window viewing	обзор внекабинного пространства
out-the-window cues	информация о внекабинной обстановке
out-the-window display	индикатор внекабинной обстановки
out-the-window imagery	формирование изображений внекабинной обстановки
out-the-window scene	изображение внекабинной визуальной обстановки
out-the-window view	обзор внекабинного пространства
out-the-window visuals	средства имитации визуальной внекабинной обстановки
out-to-date	просроченный
pop-out antenna	выдвижная антенна
Pop-out floats	система аварийной посадки на воду
pull out from dive	выводить из пикирования
pull-out load	перегрузка при выходе из пикирования
pull-out maneuver	манёвр вывода из пикирования
pull out of the spin	выводить из штопора
pull out off dive	выводить из пикирования
pull-out recovery	вывод из пикирования
pull the aircraft out of	брать штурвал на себя
pull the aircraft out of	выводить воздушное судно из пикирования
pulling out of the spin	выводящий из штопора
pulling out of the spin	вывод из штопора
pulling out off dive	выводящий из пикирования
pulling out off dive	вывод из пикирования
put out a fire	тушить пожар
putting out a fire	тушение пожара
putting out a fire	тушащий пожар
read out a bearing	считывать пеленг
read out a bearing	отсчитывать пеленг
Read Out Support Equipment	вспомогательное считывающее оборудование (l-3ar.com 4uzhoj)
roll-out ceremony	церемония по случаю окончания постройки ЛА
roll-out guidance	управление при выводе на курс
roll out of a turn	выходить из разворота
roll out of a turn	выводить из разворота
roll out of the turn	выходить из разворота
roll out on the heading	выходить на заданный курс
roll out the aircraft	выводить воздушное судно из крена
roll out the aircraft	выводить воздушное судно
roll out the turn	выходить из разворота
rolling out the aircraft	выводящий воздушное судно
rolling out the aircraft	вывод воздушного судна
rolling out the turn	выходящий из разворота
rolling out the turn	выход из разворота
run out fuel	полностью вырабатывать топливо
run out fuel	полностью выработать топливо
run out of altitude	терять высоту полёта
run out of fuel	вырабатывать топливо
run out of rudder	выходить на режим потери эффективности руля направления
run out the landing gear	выпускать шасси
running out fuel	полностью вырабатывающий топливо
running out fuel	полная выработка топлива
running out of fuel	вырабатывающий топливо
running out of fuel	выработка топлива
send out radio wave	посылать радиосигнал
send out radio wave	излучать радиосигнал
sent-out radio wave	излучаемый радиосигнал
serve out the service life	вырабатывать срок службы
Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in	Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в (Your_Angel)
set out charge	объявлять размер сбора
shear out rivet	срезная заклёпка
shop out the skin	вырубать обшивку
single-engine-out performance	характеристики при одном неработающем двигателе
smeared-out stiffeners	распределённые элементы жесткости
smooth out the crack	удалять трещину
smooth out the dent	выправлять вмятину
smoothing out the dent	выправляющий вмятину
smoothing out the dent	выправление вмятины
snapped out airfoil	профиль с исходным контуром (в результате обратного прощёлкивания)
Speed indicator is out of order	Указатель скорости неисправен (типовое сообщение по связи)
stabilizer out of trim light	световой сигнализатор нахождения стабилизатора в режиме разбалансировки
stabilizer trim cut out switch	выключатель системы продольной балансировки
straight-out departure	взлёт с набором высоты по прямой
straighten out an aircraft	выравнивать самолёт
straighten out an aircraft	выровнять самолёт
take out of service	снимать с эксплуатации
take out of service	снять с эксплуатации (Tatianne)
taking out of service	снятие с эксплуатации
taking out of service	снимающий с эксплуатации
thaw-out system	противообледенительная система
the transmitter is out of operation	Передатчик не работает (типовое сообщение по связи)
turn on the black-out threshold	разворот с перегрузкой до потемнения в глазах
two-engine-out controllability	управляемость при двух неработающих двигателях
wash-out orientation	ориентация волокон обшивки, обеспечивающая отрицательное закручивание (крыла)
wear-out failure	отказ вследствие износа системы
Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B	Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B
which arise out of the provision of the	которые возникли в результате предоставления (Your_Angel)
will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment	безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска (Your_Angel)
winglet toe out angle	угол наклона КАП крыла вбок от вертикали
winglet toe out angle	угол наклона концевых аэродинамических поверхностей крыла вбок от вертикали
with respect to matters arising out of or relating hereto	в отношении вопросов, возникших из настоящего соглашения или в связи с ним (Your_Angel)
worn-out ports	изношенные части (Leonid Dzhepko)
you blocked out for a few seconds	ваша передача забита в течение нескольких секунд (типовое сообщение по связи)
you can burn out fuel at level at the traffic circuit	Вырабатывайте топливо на эшелон по схеме полётов по кругу (типовое сообщение по связи)