Terms for subject Construction containing out

English	Russian
a more powerful machine is needed to carry out the work	для выполнения этих работ нужна более мощная машина
after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic	после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд
after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone	после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой
after the stopped places have dried out go over them with a pumice stone	после полного высыхания подмазанных мест отшлифуйте их пемзой
after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it	Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте
anchorage zone of fanned-out wires	зона анкеровки веерной проволочной арматуры
angled-nose out parking position	прямоточная установка под острым углом к оси руления
avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line	во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии
Avoid washing out the cement grout	не допускайте вымывания цементного молока
back out a rivet	выбивать заклёпку
baling-out permeability test	испытание водопроницаемости пород откачкой воды из скважины желонкой
beam ends out of square	перекос торцов металлической балки
beam ends out-of-square	перекос полок
beam flanges out-of-square	перекос полок
beam flanges out-of-square	перекос полок стальных балок
beam flanges out-of-square	перекос полок стальных прокатных балок
bearing out masonry	штраба
bearing out masonry	ступенчатая зубчатая кладка
bearing-out masonry	ступенчатая зубчатая кладка
before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets	перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте
before facing surfaces with sheet materials sort out the sheets	перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы рассортируйте
before laying cables it's necessary to pump the water out of the trench	до прокладки кабеля необходимо откачать воду из траншеи
belled-out pile	набивная свая с уширенной пятой
belled-out pit	шахта, расширенная книзу
bias-out contact	диагональный контакт с перекосом наружу
black-out paint	краска для затемнения
black-out plant	здание завода без окон
Bleed the air out of the hydraulic system	Прокачайте гидросистему
blow out of concrete	вспучивание бетона
blow-out valve	продувной клапан
blow-out valve	продувочный вентиль
blowing out the boiler	спуск воды из котла
break-out force	вырывное усилие на ковше (Andy)
bring out a wire to a terminal block	выводить провод на клеммную колодку
Brush out excess paste and remove it with a broad knife	Излишки клея при наклеивании вытесняйте и снимайте шпателем
burned out coil	перегоревшая спираль
burning-out admixture	выгорающая добавка
carried out in the following manner	выполняется следующим образом (Johnny Bravo)
Carry out a technical check of the machine	Проведите технический осмотр машины
carry out a trial	проводить испытание
carry out design and survey works	проводить проектно-изыскательские работы
carry out erection supervision	вести шефмонтаж
Carry out interior painting work from movable stages	Малярные работы внутри помещения выполняйте с передвижных столиков
Carry out the assembly operations using tacks and temporary bolts	Сборку ведите с прихваткой и установкой временных болтов
Carry out the dewatering operations	Выполните работы по отводу грунтовых вод
carry out the work you need bars ... mm thick	для производства работ необходимы бруски толщиной ... мм
carry out the work you need boards ... mm wide	для производства работ необходимы доски шириной ... мм
carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter	для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см
carry out the work you need rickers ... to ... m long	для производства работ необходим подтоварник длиной от ... до ... метров
carry out works	проводить работу
carrying out additional works	проведение дополнительных мероприятий (Yeldar Azanbayev)
Chalk out the layout of the boarding for laying the tiles	на настиле нанесите мелом разбивочную сетку
Chalk out the places for setting the working reinforcement bars	Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры
clean out a bottom	очистить дно
clean out a pipe	прочищать трубу
clean-out hole	лючок для прочистки воздуховода
Clean out the corners and trim the bottom by hand	Зачистите углы и выровняйте дно котлована вручную
Coat the cut out places with drying oil and stop them	Места вырубки проолифьте и заделайте шпаклёвкой
Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project	Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта
conform to the requirement set out below	отвечать изложенным ниже требованиям (Yeldar Azanbayev)
contractor charged to carry out the work	подрядчик, ответственный за выполнение работ
cut out a length of wallpaper	раскроить полотнище обоев
Cut out a sample for testing	Вырежьте образец для испытания
cut out a washer	нарезать шайбу
cut-out point	точка выключения
cut-out tap	запорный кран
Cut out the knots and gum spots	Вырубите сучки и засмолы
cutting out of the defective concrete	вырубка дефектных мест на бетонных поверхностях
cutting out of the defective concrete	вырезка дефектных мест на бетонных поверхностях
damp out line wire dancing	гасить пляску проводов (Yerkwantai)
device for rolling out and on coiled materials	устройство для раскатки и прикатки рулонных материалов
do not dig out too much soil	не допускайте перебора грунта
draw-out shelf	закладная полка
drawn-out mounting	выдвижной монтаж
driving out entrapped air	удаление захваченного воздуха
drop-out chamber	расширительна камера (для сбора пыли akimboesenko)
drying-out of wetlands	осушение заболоченных земель
drying out time	время высыхания
dug-out peat	торф, вырезанный вручную
exhaustion of water out of excavation	откачка воды из котлована (Leonid Dzhepko)
fan lay-out of sewers	веерное расположение коллекторов канализации
fan out a cable	разделывать кабель
fanned-out wire	веерная проволочная арматура
Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete	Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном
filled-out areas	отсыпанные площадки (Maria_Shal)
fit out area	зоны, сдаваемые / проектируемые в отделке
fit-out works	отделочные работы (WiseSnake)
fitting-out basin	достроечный бассейн верфи
fitting-out dry dock	плавучий передаточный док (Kate Alieva)
fitting-out quay	достроечная набережная
fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set	заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений
flare out a jet	придавать струе воды веерообразную форму
Flush out the cooling system	Промойте систему охлаждения
Flush out the fuel system	Промойте топливную систему
get out of plumb	отклоняться от отвесной линии
give out a signal	сигнализировать (Julchonok)
go out of blast	выйти из строя (о доменной печи)
it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly	для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить
keep out from under load	не стой под грузом (требование техники безопасности)
keep out of reach of	хранить в безопасности
lay out a cable	прокладывать кабель
lay out a design	выкладывать рисунок
lay out of line	трассировка линии
lay-out of road	трассировка дороги
lay-out plan of elements	план раскладки элементов (на чертежах Squirell)
lay out plans	составлять планы
lay out plans	проектировать
lay-out sheet	чертёж общего расположения
lay out the line of route	размечать трассу
Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying	Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке
lay out the route	размечать трассу
laying out a building	разбивка здания
laying out a cable	прокладывающий кабель
laying out a cable	прокладывание кабель
laying out axis	разбивочная ось
laying out of engineering communications and service pipelines	трассирование инженерных сетей
laying out with work	разметка предстоящих работ (Термин относится к планированию строительных работ. Konstantin 1966)
Level out the screed for a mosaic parquet flooring very carefully	Стяжку под мозаичный паркет тщательно выровняйте
Levels are set out with a water level	Перенесение отметок производится гибким уровнем
Load out / Load in Crane Pads	опорные основания для погрузочно-разгрузочных кранов (Yeldar Azanbayev)
load out pad	погрузочно-разгрузочная площадка (Yeldar Azanbayev)
Lock-Out Tag-Out	Меры по недопущению несанкционированного включения производственного оборудования (kondorsky)
look-out platform	консольный выступ на верхнем этаже (для крана, блока и т.д. Ma_russie)
look-out rafter	выпущенная за мауэрлат стропильная нога, поддерживающая свес
Loose ground exposed to washing-out should be strengthened	Грунты слабые, подверженные размыванию водой, следует обязательно укрепить
make out a personnel inventory	составить штатное расписание
making out the shuttering transformer	разборка опалубки трансформатора (Leonid Dzhepko)
Mark and cut out a hole in the form	Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке
mark out a base	разметить основание
mark out a board	разметить плиту
mark out a board	разметить доску
mark out a covering	разметить ковёр
mark out a foundation	разметить фундамент
mark out a pipe	разметить трубу
mark out a plate	разметить плиту
mark out a polyvinylchloride film	разметить поливинилхлоридную плёнку
mark out a sheet for shearing	разметить лист для раскроя
mark out a slab	разметить плиту
mark out a strip	разметить жилку
mark out a surface	разметить поверхность
mark out a surface	разбить поверхность
Mark out and cut glass on the glazier's workbench	Размётку и раскрой стекла производите на столе
mark out board	разметить картон
mark out board sheets	разметить картон
mark out glass	разметить стекло
mark out roofing felt	разметить рубероид
mark out sheets of veneer	разметить шпон
Mark out the floor	Произведите разбивку пола
Mark out the place for installing the water-closet pan	Разметьте место установки унитаза
Mark out the position of the wall ties	Разметьте положение отверстий для закрепов
Mark out the route for the central heating system	Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления
Mark out the route for the cold-water supply system	Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения
Mark out the route for the gas supply system	Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети
Mark out the route for the hot-water supply system	Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения
Mark out the route for the sewerage system	Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы канализации
mark out wallpaper	разметить обои
mark out where fasteners are to be set	размечайте места установки креплений (Leonid Dzhepko)
marked out facing slab	маркированная облицовочная плита
marking-out instrument	разметочный инструмент
marking-out of glass	разметка стекла
marking out of the track	трассировка
meet out definition	соответствовать определению (meet out definition of a project akimboesenko)
meter-out flow regulator	регулятор расхода на сливе
Moisten the concrete coming out of the slip-form regularly	Бетон, выходящий из подвижной опалубки, регулярно увлажняйте
Move the soil away to clean out the bottom of the excavation	Перекиньте грунт для зачистки дна выемки
nail sticking out of the plank	гвоздь, торчащий из доски
nose out parking position	прямоточная установка перпендикулярно к оси руления
one out of operation	неработающий
one-stop out-of-town center	торговый центр, расположенный на внегородской автомобильной дороге
open out hole	развальцевать отверстие
opened-out hole	"разваленное" отверстие
originally carried out by	изначально были проведены со стороны (Yeldar Azanbayev)
out-and-in bond	угловые камни, уложенные в кладке чередующимися ложками и тычками
out containment	вне защитной оболочки
out flux	отток
out-gassing	газовыделяемая (напр., среда)
out of a window	из окна
out of alignment	рассогласованный
out of centre	смещённый с оси
out of centre	внецентренно
out of centre	вне центра
out of drawing	вычерченный чертёж
out of drawing	неправильно нарисованный чертёж
out of level	негоризонтальный
out of level	смещённый
out of phase	сдвинутый по фазе
out of service	выведенный из эксплуатации
out of service	повреждённый
out of shape	потерявший правильную форму
out of specifications	не соответствует техническим условиям
out of upright	не отвесный
out of wind	без перекоса
out-of-action	в нерабочем состоянии
out-of-alignment	перекошенный
out-of-balance effect	эффект неуравновешенности
out-of-balance load	неуравновешенный груз
out-of-balance moment	неуравновешенный момент
out-of-center	с эксцентриситетом
out-of-center	плохо центрированный
out-of-centre	вне центра
out-of-centre	с плохой центровкой
out-of-class bridge	внеклассный мост
out-of-commission	в неисправном состоянии; в плохом техническом состоянии
out-of-compliance measurements	результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий
out-of-door	под открытым небом
out-of-door	наружный
out-of-fuel	израсходовавший запас
out-of-gear	с невключённым сцеплением
out-of-gear	на холостом ходу
out-of-joint	с неподтянутыми соединительными узлами и болтами (о машине)
out-of-joint	с ослабленными соединениями
out-of-operation	неэксплуатируемый
out-of-operation	не работающий
out-of-order circuit	неисправная цепь
out-of-plane	направленный вне плоскости
out-of-plane bending	изгиб из плоскости
out-of-plane loading	внеплоскостное нагружение
out-of-plane moment	момент из плоскости (u_horn)
out-of-plumb	неотвесный
out-of-quarry trenching	внешнее заложение
out-of-reach	недосягаемый
out-of-reach	недоступный
out-of-realization loss	внереализованный убыток
out-of-repair	в плохом техническом состоянии
out-of-round	эксцентричный
out-of-round	потерявший округлость
out-of-round	овальный (о валах и т. п.)
out-of-round	отступление от круглого очертания
out-of-round hole	овальное отверстие
out-of-roundness	овальный (о валах и т. п.)
out-of-roundness	отступление от круглого очертания
out-of-service	простаивающий
out-of-service wind	ветровая нагрузка в покое (Aelirenn)
out-of-shape	с отклонением от принятой формы
out-of-shape	потерявший проектную форму
out-of-size	потерявший проектный размер
out-of-size	с отклонением от принятых размеров
out-of-size	не соответствующий проектным размерам
out-of-square	с отклонением от квадратной формы
out-of-square	косой
out-of-square	с отклонением от стандартной формы
out-of-time	с нарушением сроков (сдачи объекта, поставки оборудования)
out-of-town sewer	загородный коллектор
out-of-true	с отклонениями от проектного положения
out-of-true	установленный не по отвесу и не по уровню
out-of-true	неточно установленный (напр., не по отвесу, уровню и т.п.)
out-of-true	с отклонением от проектного положения
out-of-wind	нескрученный
out-of-wind	с плоской поверхностью
out-of-wind	непокоробленный
out-settlement	отдалённый населённый пункт
out-survey	приёмо-сдаточные промеры (Kate Alieva)
out-swinging casement	раскрывающиеся наружу створные переплёты окна
out-to-out measure	общий размер
out-to-out measures of loading gage	наибольший габарит перемещаемого груза (NodiraSaidova)
outer laying out axis	крайняя разбивочная ось (amorgen)
parcelling out of land for development purposes	выделение земельных участков под застройку
parcelling out of land into small holdings	выделение земельных участков под индивидуальное строительство
peg out a line	провешивать линию
Peg out the positions of the axes	Положение осей зафиксируйте штырями
pegging out stakes	разбивка пикетов
perpendicular lay-out of sewers	расположение коллекторов в виде прямоугольной сети
perpendicular lay-out of sewers	перпендикулярное расположение коллекторов канализации
pit for pumping out underground water	яма для откачки грунтовых вод
prise out nails	выдёргивать гвозди (с помощью гвоздодера Гевар)
pull-out bond test	испытание на сцепление бетона с арматурой путём вытягивания стержня
pull-out force	вытягивающее усилие
pull-out force	сила выдёргивания (к примеру, сопротивление растяжки Bauirjan)
pull-out force	выдёргивающая нагрузка (Bauirjan)
pull-out force	сила вырывания
pull-out rebar strength	прочность на выдёргивание (арматурного стержня)
pull-out resistance	сопротивление выдёргиванию
pull-out rinsing spray	выдвижной ополаскивающий душ (Borys Vishevnyk)
pull-out test	испытания свай на выдёргивание (MichaelBurov)
pull-out test	испытания свай на выдёргивающее усилие (MichaelBurov)
pull out test	испытание бетона методом отрыва со скалыванием (DRE)
pull-out test	испытание на сцепление выдёргиванием арматуры из бетона
pull-out test	испытание арматуры на вырыв (a_wilkshire)
pull-out value	усилие выдёргивания (Pothead)
pulp for filling worked-out areas	заиловочная пульпа
pump out water	откачивать воду
pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute	для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту
pump the water out use a well pump	для откачки воды установите глубинный насос
pump the water out use an electric pump	для откачки воды установите насос с электроприводом
put out tender document	издавать тендерную документацию
rake out joints	расчищать швы кладки при расшивке
raked out joint	незаполненный шов
raked out joint	заглублённый шов
raked out joint	заглублённая расшивка швов
raking out joints	расчистка швов кладки при расшивке
raking out joints	расчищающий швы кладки при расшивке
read out unit	считывающая схема
reinforcing bar pull-out strength	прочность на выдёргивание (арматурного стержня)
renewal of worn-out parts	замена изношенных частей
replacement of worn-out parts	замена изношенных частей
rollers for reeling out cables	раскаточные кабельные ролики
run out a cable	травить кабель
run-out roller table	рольганг
run-out roller table	отводящий роликовый конвейер
running out a cable	травящий кабель
Scratch, clean, and wash out the sub-floor	Основание под пол насеките, очистите и промойте водой
set out the line of route	размечать трассу
Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer	Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя
setting out a building	планировка здания
setting-out datum point	репер
setting out of axes	вынос осей (в натуру kidkitty)
Setting out of bracing to the roof line trusses	Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм (kvant)
Setting out of purlins of the ceiling line trusses	Схема расположения распорок по нижним поясам ферм (kvant)
setting-out peg	репер
setting out point	базовая точка (Yeldar Azanbayev)
setting out point	расчётная точка (Yeldar Azanbayev)
setting-out size	установочный размер
setting-out work	разметка
settle out of the water	осаждаться из воды
shall be carried out by	должен проводиться (Yeldar Azanbayev)
slug-out test	экспресс-откачка (u_horn)
smooth out a polyvinylchloride film	разравнивать поливинилхлоридную плёнку
smooth out a surface	выровнять поверхность
smooth out the edges	скруглить кромки (в сварке Olga_Lari)
sort out boards	рассортировать плиты
sort out brick	сортировать кирпич
sort out covering materials	рассортировать облицовочные материалы
sort out plates	рассортировать плиты
sort out rubble stone	рассортировать бутовый камень
sort out slabs	рассортировать плиты
Sort out the facing tiles	Производите сортировку облицовочной плитки
Sort out the parquet staves according to length and width	Рассортируйте паркет по длине и ширине клёпки
squeezing out of mortar bed	выдавливание раствора из швов при кладке впритык
stake-out line	провешенная линия
stake out signs	разбивочные знаки (Serge1985)
standard fit-out package	строительная отделка (dessy)
Strain the mastic coming out of the concrete mixer	Мастику из бетономешалки процеживайте (через сито)
Strain the mastic coming out of the concrete mixer	Мастику из бетономешалки процеживайте (через сито)
take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation	при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки
taking out of use	изъятие из употребления
test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface	перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность
the cuts are cleaned out by hand	Выемки дорабатываются вручную
the defective spots should be cut out, cleaned and gunited again	Дефектные места необходимо вырубить, расчистить и торкретировать вновь
the laboratory at the site carries out sand elutriation	Строительная лаборатория выполняет отмучивание песка
the unwatering holes are laid out before the erection of the dewatering installations	Разбивка водопонижающих скважин производится от начала монтажа водопонижающих установок
through-out the reclamation works	в течение восстановительных работ (Yeldar Azanbayev)
throw out of motion	остановить
throw out of motion	выключить (механизм, аппарат)
topping-out ceremony	торжественный пуск
turn-out lane	полоса стоянки автотранспорта
turn-out lane	специальная полоса дороги малой длины для кратковременных остановок автомобилей
turn-out location	разбивка стрелочного перевода
turned out edge	отбортовка (воздуховода круглого сечения metu.de Casual Asker)
wash out a surface to be faced	промыть водой поверхность для облицовки
wear-out coefficient	коэффициент износа
wear-out damage	повреждение вследствие износа
when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job	при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ
when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush	Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой
when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location	при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте
when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines	при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов
when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings	при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами
when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline	при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода
work bugs out of equipment	отлаживать оборудование
work bugs out of equipment	отладить оборудование
work carried out on site	работы, выполненные на стройплощадке
work out a circuit diagram	составить схему
work out a manual	разработать инструкцию
work out a norm	разработать норму
work out a project report	разработать проект
work out an assignment	выполнить задание
work out design	разработать проект
working out of pillars	погашение целиков
worn-out teeth	сработавшиеся зубья