| English | Russian |
| back out by hand | вывинчивать вручную (Yeldar Azanbayev) |
| back out lag screws | ослабить фиксаторы (Yeldar Azanbayev) |
| boring out by drilling | рассверливание |
| burn out pit | яма отходов (яма, в которой испарается откачиваемая из скважины соленая вода или сжигаются отходя нефтяного месторождения Yeldar Azanbayev) |
| carrying out banking operations | проведение банковских операций (Yeldar Azanbayev) |
| carrying out drill cuttings | вынос шлама (wikipedia.org Litans) |
| clean-out bailer | желонка для чистки скважин |
| clean out BHA | очистная КНБК (Yakov) |
| clean-out crew | бригада, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин от грязи, песка, парафина |
| clean-out jet auger | промывочный короткий шнек в цилиндрическом корпусе |
| clean out of oil and gas wells | промывка скважин (MichaelBurov) |
| cook out samples | сушить шламовые трубы (Yeldar Azanbayev) |
| cut-out cock | кран отсечки |
| drill out a hole by drilling | разбурить (pf of разбуривать) |
| drill out a hole by drilling | разбуривать (impf of разбурить) |
| drilling out of window | выход из окна (Katrin26) |
| drilling out the casing shoe | разбурка башмака (MichaelBurov) |
| drilling out the casing shoe | разбуривание башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| drilling out the casing shoe | разбурка башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| drilling out the casing shoe | разбуривание башмака (MichaelBurov) |
| get out of control | фонтанировать (о скважине) |
| get out of control | начать выбрасывать |
| heavy-duty hydraulic break-out wrench | ключ с гидроприводом для развинчивания бурильных штанг (труб) |
| hydraulic break-out table | механизм свинчивания и развинчивания труб с гидроприводом (самоходной буровой установки) |
| hydraulic drill rod break-out wrench | механический ключ для бурильных труб |
| hydraulic maneuvered break-out table | узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке |
| hydraulically operated break-out wrench | гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб самоходной буровой установки |
| knock-out box | дегазатор |
| knock-out box | газоотделитель |
| out of balance | несбалансированный |
| out of balance | неуравновешенный |
| out of door | под открытым небом |
| out of gauge | с невыдержанным диаметром (в большую или меньшую сторону) |
| out of line | сдвинутый |
| out of line | не лежащий на одной оси |
| out of position | сбитый с места |
| out of service | вышедший из употребления |
| out-of-gage bit | изношенное долото (имеющее меньший диаметр, чем у стандартного Yeldar Azanbayev) |
| out stroke | выхлопной ход |
| pick up out of slips | приподнимать с отжатием клиньев (Лу Рид) |
| pinch out well | скважина, определяющая границу нефтяной залежи |
| pinch out well | малопродуктивная скважина на границе залежи |
| pneumatic break out gun | пневмораскрепитель (MichaelBurov) |
| POOH clean out BHA | подъём из скважины очистной КНБК (Yakov) |
| pump-out bean | штуцер для извлечения керна из колонковой трубы давлением промывочной жидкости |
| pump out of hole | подъём колонны с циркуляцией (с включенным насосом для заполнения пространства под инструментом Doodie) |
| pumping-out line | откачивающая линия |
| run out of hole | потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение становится нецелесообразным |
| run-in-hole / put-out-of-hole operation | СПО (MichaelBurov) |
| scrape out a hole | очистить ствол от бурового шлама |
| space out pup-joint | допускной патрубок (Используется англоговорящими специалистами на буровых площадках. Arzon) |
| space out rod string | подгонка колонны штанги (Yeldar Azanbayev) |
| step-out drilling | законтурное бурение (бурение за пределами установленного участка минерализации/запасов Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Sting out of packer | Выйти из пакера (Yeldar Azanbayev) |
| tail out rods | относить нижние концы насосных штанг (от скважины Yeldar Azanbayev) |
| throw out of gear | расцеплять |
| throw out of gear | разъединять |
| throw out of motion | выключить перекидной переключатель |
| throw out of motion | остановить (машину) |
| throw out of motion | выключить перекидной рубильник |
| throw out of motion | выключить перекидной переключатель или рубильник |
| tip screen out fracturing technique, TSO | технология ГРП гидроразрыва пласта с концевым экранированием трещины (alexamel) |
| top a tank out the easy way | перевернуть ёмкость, чтобы освободить её от содержимого (Yeldar Azanbayev) |
| trip out hole | подъём бурколонны (MichaelBurov) |
| trip out hole | подъём инструмента (MichaelBurov) |
| wash-out port | промывочное отверстие (отверстие в испытательном инструменте для промывки водой посадочного гнезда уплотнительного узла подвесной головки обсадной колонны) |
| wash-out protection | защита от размыва |
| wash out soil | вымывать почву |
| wear out of gauge | срабатываться до потери диаметра (о долоте) |
| well out of control | скважина, фонтанирование которой не удаётся закрыть |
| well out-of-control | выход скважины из-под контроля (см. неуправляемая скважина Bauirjan) |
| wipe-out zone | промытая зона (при заводнении) |
