| Subject | English | Russian |
| med. | abdominal orifice of uterine tube | брюшное отверстие маточной трубы |
| pack. | actuator orifice | выпускное отверстие клапана |
| pack. | actuator orifice | распылительное сопло |
| tech. | adjustable orifice | регулируемое сопло |
| tech. | adjustable orifice | регулируемая диафрагма |
| avia. | adjustable orifice | регулируемый жиклёр |
| avia. | adjustable orifice | настраиваемый жиклёр |
| tech. | adjustable submerged orifice | регулируемый диафрагменный расходомер |
| Makarov. | adjustable submerged orifice | регулируемый диафрагмовый расходомер |
| tech. | adjustable submerged orifice flowmeter | регулируемый диафрагменный расходомер |
| tech. | air supply orifice | отверстие для дросселирования (пневморессоры) |
| tech. | air-supply orifice | отверстие для дросселирования (пневморессоры) |
| med. | anal orifice | заднепроходное отверстие |
| med. | anal orifice | анальное отверстие |
| gen. | anal orifice | задний проход |
| tech. | anode orifice | отверстие анода |
| med. | aortic orifice | устья аорты (inspirado) |
| tech. | balance piston orifice | отверстие для уравновешивания поршня (насоса) |
| Makarov. | balance piston orifice | отверстие в насосе для уравновешивания поршня |
| avia. | blade orifice | отверстие в лопасти |
| tech. | bleed orifice | дренажное отверстие |
| refrig. | bleed orifice | отверстие для отвода |
| pack. | bleeder orifice | спускное отверстие (аэрозольной упаковки) |
| pack. | bleeder orifice | выпускное отверстие |
| pack. | bleeder orifice | выходное отверстие сопла |
| med. | body orifice | телесное отверстие (Olga47) |
| energ.ind. | bottom waterwall header orifice | сопло коллектора камеры нижнего экрана топки котла |
| energ.ind. | bottom waterwall header orifice | сопло камеры нижнего экрана топки котла |
| med. | buccal orifice | ротовая щель |
| med. | buccal orifice | ротовое отверстие |
| med. | buccal orifice | рот |
| Makarov. | calibrate an orifice plate | тарировать измерительную диафрагму |
| Makarov. | calibrated metering orifice | жиклёр |
| mil. | calibrated orifice | калибровочное отверстие |
| tech. | calibrated orifice | жиклёр |
| tech. | calibrated orifice | калиброванное отверстие |
| therm.eng. | calibrated orifice | калиброванное сопло |
| med. | canal orifice | верхушечное отверстие корня зуба |
| med. | cardiac orifice | кардиальный отдел желудка |
| med. | cardiac orifice | кардия |
| med. | cardiac orifice | кардиальное отверстие |
| biol. | cardiac orifice | кардия (желудка) |
| gen. | cardiac orifice | кардиальный жом (Millie) |
| therm.eng. | carrier-ring orifice | камерная диафрагма |
| tech. | cascade orifice | последовательное дроссельное отверстие |
| tech. | cathode orifice | отверстие катода |
| gen. | chamber orifice | камерная диафрагма (Alexander Demidov) |
| tech. | circular orifice | круглая диафрагма |
| tech. | conditioning orifice | стабилизирующая диафрагма (Метран) |
| tech. | constant-head orifice turnout | автоматический оросительный регулятор-водовыпуск с донным отверстием постоянного напора |
| weld. | constricting orifice | суживающееся отверстие (при плазменной-дуговой сварке или резке это отверстие в суживающемся сопле, через которое проходит дуга Johnny Bravo) |
| tech. | contracted orifice | диафрагменный расходомер без плавного сопряжения отверстия |
| Makarov. | contracted orifice | диафрагмовый расходомер без плавного сопряжения отверстия |
| tech. | contracted-orifice flowmeter | диафрагменный расходомер без плавного сопряжения отверстия |
| tech. | converter bypass orifice | перепускное отверстие гидротрансформатора |
| tech. | cushioning orifice | амортизационное отверстие |
| tech. | cutting-jet orifice | внутренний мундштук газосварочной головки |
| tech. | cutting-tip orifice | внутренний мундштук газосварочной головки |
| tech. | cylinder head end orifice check valve | дроссельный обратный клапан поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder snubber orifice | дроссельное отверстие амортизатора цилиндра |
| tech. | damping orifice | амортизационное отверстие |
| tech. | decay orifice plug | заглушка с успокоительным калиброванным отверстием |
| tech. | delivery orifice | напорное отверстие |
| ecol. | delivery orifice | разгрузочное отверстие |
| tech. | die orifice | канал волоки |
| tech. | die orifice | канал матрицы |
| tech. | die orifice | выходная часть оформляющего мундштука экструдера |
| tech. | differential orifice | дифференциальное дроссельное отверстие |
| tech. | discharge orifice | выгрузное отверстие (Soulbringer) |
| tech. | discharge orifice | выпускное отверстие |
| tech. | discharge orifice | выработочное отверстие |
| refrig. | discharge orifice | нагнетательное отверстие |
| tech. | dispensing orifice | дозирующее отверстие (Gaist) |
| Makarov. | dispersion of coagulated particles by contractile flow to orifice | диспергирование коагулированных частиц при течении суспензии через диафрагму |
| tech. | diverter valve orifice | отверстие отводного клапана |
| med. | double-orifice mitral valve | митральный клапан с двойным отверстием (harser) |
| avia. | double orifice nozzle | двухканальная форсунка |
| Makarov. | downstream from the orifice plate | после измерительной диафрагмы |
| tech. | drain orifice | дренажное отверстие |
| mil. | drain orifice | сливное отверстие |
| tech. | drawing die orifice | отверстие волоки |
| nautic. | drowned orifice | затопленное отверстие |
| tech. | dual-orifice nozzle | двухканальная форсунка |
| avia. | dual orifice nozzle | двухканальная форсунка |
| therm.eng. | eccentric orifice plate | диафрагма с эксцентрично расположенным отверстием |
| med. | ectopic ureteric orifice | эктопия устья мочеточника |
| med. | effective orifice area | эффективная площадь отверстия (harser) |
| med. | effective regurgitant orifice | эффективное регургитационное отверстие (harser) |
| tech. | engine oil pressure orifice | отверстие под давлением масла двигателя |
| tech. | engine oil pressure sensing orifice | измерительное отверстие для давления масла в двигателе |
| energ.ind. | entrance orifice | дроссельная шайба на входе в трубу |
| therm.eng. | entrance orifice | дроссельная шайба, установленная на входе (в трубу) |
| nautic. | escape orifice | отверстие для выхода (жидкости, газа) |
| shipb. | escape orifice | отверстие для выхода (жидкости, газов) |
| tech. | escape orifice | отверстие для выхода (жидкостей или газов) |
| ecol. | escape orifice | разгрузочное отверстие |
| nautic. | escape orifice | выходное отверстие |
| refrig. | expansion orifice | дроссельное отверстие |
| med. | external orifice of uterus | отверстие матки |
| med. | external orifice of uterus | маточный зев |
| Makarov. | external orifice of uterus | наружный маточный зев |
| med. | external urethral orifice | наружное отверстие мочеиспускательного канала (Glebova) |
| med. | external urethral orifice | наружное отверстие уретры (MargeWebley) |
| Makarov. | extruder orifice | мундштук экструдера |
| Makarov. | extruder orifice | головка экструдера |
| Makarov. | extrusion orifice | очко мундштука пресса для выдавливания (керамической массы) |
| tech. | extrusion orifice | выходная часть канала мундштука экструдера |
| tech. | extrusion orifice | выходная часть мундштука пресса для выдавливания (керамической массы) |
| pack. | extrusion orifice | мундштук экструдера |
| tech. | feed orifice | впускной датчик |
| tech. | fill orifice | впускной датчик |
| mil. | filling orifice | отверстие для наполнения |
| mil. | filling orifice | заливное отверстие |
| avia. | filling orifice | заправочное отверстие |
| tech. | fish-pass orifice | всплывное отверстие лестничного рыбохода |
| Makarov. | fixed orifice | пропускное отверстие постоянного сечения |
| tech. | fixed orifice | диафрагма постоянного сечения (pvconst) |
| avia. | fixed orifice | нерегулируемое отверстие |
| tech. | flange orifice | дроссельное отверстие фланца |
| tech. | flow control bypass orifice | перепускное отверстие регулирования расхода |
| tech. | flow control orifice | отверстие регулирования расхода |
| tech. | flow control orifice | дроссель регулятора потока (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | flow distribution orifice | дроссель распределения потока |
| energ.ind. | flow distribution orifice | диафрагма распределения потока |
| avia. | flow orifice | шайба ограничения расхода |
| avia. | flow orifice plate | шайба ограничения расхода |
| therm.eng. | flow restricting orifice | дросселирующее отверстие (kondorsky) |
| tech. | flow restriction orifice | ограничительное отверстие |
| mil. | flowmeter orifice | расходомерная диафрагма |
| mil. | flushing orifice | промывочное отверстие |
| avia. | flush-mounted orifice | невыступающий насадок |
| Makarov. | free orifice | свободное отверстие |
| tech. | fuel injection nozzle orifice | сопловое отверстие топливной форсунки |
| tech. | fuel injection valve orifice cleaning | очистка соплового отверстия топливной форсунки |
| tech. | fuel pressure regulating orifice | дроссельное отверстие регулирования давления топлива |
| energ.ind. | furnace flow control orifice | дроссель для регулирования расхода сред в топке котла |
| gen. | gas orifice | газовое сопло (svalbrad) |
| tech. | gauged orifice | калиброванное отверстие |
| mil. | gauged orifice | калибровочное отверстие |
| tech. | hat orifice | цилиндрическая диафрагма |
| tech. | head end orifice | дроссельное отверстие поршневой камеры |
| med. | hernia orifices | грыжевые ворота (eskendir) |
| med. | hernial orifice | грыжевые ворота |
| Makarov. | idling orifice | распылитель системы холостого хода (двс) |
| tech. | improved orifice | улучшенное дроссельное отверстие |
| nautic. | injection orifice | форсунка |
| nautic. | injection orifice | впрыскивающая шайба |
| refrig. | inlet orifice | входное отверстие |
| tech. | inlet orifice | впускное дроссельное отверстие |
| refrig. | inlet orifice | впускное отверстие |
| tech. | insert orifice | вставной дроссель |
| Makarov. | intake orifice | входное отверстие |
| Makarov. | intake orifice | впускное отверстие |
| refrig. | intake orifice | всасывающее отверстие |
| tech. | integral orifice | встроенная измерительная диафрагма (Метран) |
| Makarov. | inter orifice of uterus | внутренний маточный зев |
| tech. | internal orifice | внутреннее дроссельное отверстие |
| med. | internal orifice of the uterus | внутренний зев шейки матки (antoxi) |
| med. | internal urethral orifice | внутреннее отверстие уретры (Glebova) |
| med. | internal urethral orifice | внутреннее отверстие мочеиспускательного канала (Glebova) |
| shipb. | jet orifice | вспрыскивающее отверстие |
| therm.eng. | jet orifice | сопло для впрыска |
| tech. | jet orifice | сопло инжектора |
| energ.ind. | jet orifice | сопло для впрыска (напр., топлива) |
| Makarov. | jet orifice | выходное сопло |
| therm.eng. | jet orifice | насадок для впрыска |
| tech. | laminar-flow orifice | ламинарный дроссель |
| avia. | landing gear air pressure overboard relief orifice screen | фильтрующая сетка заборного сброса воздуха из гидравлической системы шасси (Добрый Жук) |
| tech. | left orifice | левое дроссельное отверстие |
| energ.ind. | letdown orifice | сопло для регулирования объёма используемой для разбавления кислоты (напр., борной на АЭС) |
| energ.ind. | limiting orifice | ограничительная шайба |
| tech. | liquid-flow throttling orifice | постоянный гидравлический дроссель |
| tech. | load piston orifice | дроссельное отверстие поршня нагрузки |
| tech. | load piston orifice thickness | толщина дроссельного отверстия поршня нагрузки |
| tech. | low-head orifice | низконапорное донное отверстие (водовыпуска) |
| tech. | lubrication passage orifice | дроссельное отверстие смазочного канала |
| nautic. | measuring orifice | калиброванное отверстие |
| Makarov. | measuring orifice | измерительное отверстие |
| nautic. | measuring orifice plate | расходомерная шайба |
| nautic. | measuring orifice plate | мерная шайба |
| tech. | metered orifice | отверстие регулируемого дросселя |
| tech. | metered orifice | калиброванное отверстие |
| Makarov. | metering orifice | жиклёр |
| nautic. | metering orifice | расходомерная шайба |
| avia. | metering orifice | дозирующее отверстие |
| tech. | metering orifice | диафрагма (измерительная) |
| tech. | metering orifice | водомерный насадок |
| tech. | metering orifice | дозирующий жиклёр |
| tech. | metering orifice | калиброванное отверстие |
| therm.eng. | metering orifice | мерная шайба |
| med. | miopectineal orifice | мышечно-гребешковое отверстие (aksolotle) |
| tech. | modulating orifice | дроссельное отверстие плавного регулирования |
| tech. | modulation orifice | дроссельное отверстие плавного регулирования |
| Makarov. | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса |
| energ.ind. | multi-orifice throttling | многоканальное дросселирование |
| med. | natural orifice | естественное отверстие тела (MichaelBurov) |
| tech. | needle valve orifice | отверстие иглы |
| tech. | negative control orifice | отверстие регулирования на понижение |
| tech. | negative flow control orifice | отверстие регулирования расхода на понижение |
| Makarov. | nozzle orifice | сопло |
| nautic. | nozzle orifice | спрыск |
| agrochem. | nozzle orifice | калибр форсунки (опрыскивателя RoBaggio) |
| agrochem. | nozzle orifice | размер форсунки (опрыскивателя RoBaggio) |
| tech. | nozzle tip orifice | отверстие наконечника форсунки |
| tech. | n-sequential orifice flow | поток, проходящий через n -последовательных сужений (напр., компрессоры, оребрённые трубы теплообменника) |
| energ.ind. | n-sequential orifice flow | поток, проходящий через n последовательных сужений (напр., в компрессоре, теплообменнике) |
| tech. | oil supply orifice | маслоподающее отверстие |
| med. | opening orifice | отверстие (MichaelBurov) |
| tech. | orifice adapter | дроссельный переходник |
| tech. | orifice air conditioning system | дроссельная система кондиционирования |
| tech. | orifice assembly filter | фильтр дросселя |
| geol. | orifice board | пластина с отверстиями |
| tech. | orifice cap | крышка с калиброванным отверстием |
| therm.eng. | orifice carrier | несущая конструкция группы сопел |
| therm.eng. | orifice carrier | соплодержатель |
| tech. | orifice check valve | дроссельный обратный клапан |
| avia. | orifice check valve | дозирующий обратный клапан |
| tech. | orifice choke | дисковый штуцер |
| tech. | orifice cleaning group | приспособление для очистки сопел |
| Makarov. | orifice coefficient | коэффициент расхода жидкости при истечении из отверстия |
| tech. | orifice coefficient | коэффициент диафрагмы |
| tech. | orifice coefficient | коэффициент расхода жидкости при истечении от отверстия |
| Makarov. | orifice coefficient | коэффициент расхода жидкости при истечении её из отверстия диафрагмы |
| tech. | orifice column | колонна с диафрагменными смесителями (экстракционная) |
| Makarov. | orifice column | колонна с ситчатыми тарелками |
| avia. | orifice connection | штуцер с жиклёром |
| tech. | orifice control | дроссельное регулирование |
| avia. | orifice damping | демпфирование гидравлическим сопротивлением при проталкивании жидкости через отверстие (в амортизаторе) |
| tech. | orifice diameter | диаметр дросселя |
| energ.ind. | orifice differential | разность давления по обе стороны отверстия диафрагмы |
| tech. | orifice discharge | истечение из сопла |
| tech. | orifice discharge | расход через диафрагму (жидкости или газа) |
| Makarov. | orifice discharge | расход жидкости через отверстие (напр., сопло, мерительную диафрагму) |
| energ.ind. | orifice discharge | расход например, пара через мембрану |
| energ.ind. | orifice discharge | расход жидкости, газа через диафрагму |
| Makarov. | orifice discharge | расход жидкости через мерительную диафрагму |
| Makarov. | orifice discharge | расход жидкости через отверстие |
| tech. | orifice discharge pattern | факел распыла форсунки |
| tech. | orifice drawing | вытягивание фильерным способом (стекловолокна) |
| tech. | orifice driver | оправка для дросселя |
| tech. | orifice effect | дросселирование |
| Makarov. | orifice emitter | капельница-отверстие |
| tech. | orifice end | сторона дросселя |
| tech. | orifice fitting | дроссельный штуцер |
| gen. | orifice fittings | фитинги устья трубы (eternalduck) |
| tech. | orifice flowmeter | диафрагмовый расходомер |
| tech. | orifice flowmeter | расходомерная диафрагма |
| tech. | orifice flowmeter | диафрагменный расходомер |
| energ.ind. | orifice gage | расходомерная шайба |
| tech. | orifice gage | диафрагменный расходомер |
| tech. | orifice gage | измерительная диафрагма |
| energ.ind. | orifice gage | дроссельная шайба |
| energ.ind. | orifice gage | расходомерная диафрагма |
| energ.ind. | orifice gage | дроссельная диафрагма |
| tech. | orifice gauging tank | данаида |
| tech. | orifice hole | дросселирующее отверстие |
| tech. | orifice hole | дроссельное отверстие |
| mil. | orifice in barrel wall | отверстие в стенке ствола |
| tech. | orifice inspection | осмотр дросселя |
| tech. | orifice inspection test | осмотр дросселя |
| Makarov. | orifice is opened and closed with sufficient rapidity | отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью |
| Makarov. | orifice meter | расходомерная диафрагма |
| Makarov. | orifice meter | диафрагмовый расходомер |
| Makarov. | orifice meter coefficient | поправочный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах |
| Makarov. | orifice meter coefficient | переходный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах |
| gen. | orifice meter of critical flow | диафрагменный измеритель критического течения (Alexander Demidov) |
| tech. | orifice method | диафрагменный метод (измерения расхода жидкости или газа) |
| energ.ind. | orifice method | диафрагменный метод (расхода жидкости или газа) |
| tech. | orifice mixer | диафрагмовый смеситель |
| Makarov. | orifice of a cave | выход пещеры |
| Makarov. | orifice of a cave | вход пещеры |
| Makarov. | orifice of a furnace | отверстие печи |
| Makarov. | orifice of a mine | выход шахты |
| Makarov. | orifice of a mine | вход шахты |
| gen. | orifice of a plane | гнездо струга |
| Makarov. | orifice of a tube | отверстие трубы |
| Makarov. | orifice of a volcano | устье вулкана |
| Makarov. | orifice of a volcano | жерло вулкана |
| Makarov. | orifice of a wound | отверстие раны |
| geol. | orifice of ejection | жерло вулкана |
| geol. | orifice of injection | выход инъекции |
| geol. | orifice of spring | место выхода источника |
| avia. | orifice plate | измерительная диафрагма |
| energ.ind. | orifice plate | сужающее устройство (Peter Cantrop; строго говоря, orifice plate - диафрагма, одна из разновидностей сужающих устройств, когда речь идет об измерении расхода Lonely Knight) |
| tech. | orifice plate | дисковая диафрагма |
| tech. | orifice plate | измерительная шайба |
| tech. | orifice plate | дроссельная шайба (в цилиндре подвески самосвала) |
| tech. | orifice plate | быстросъёмное сужающее устройство (БСУ Peter Cantrop) |
| avia. | orifice plate | калибровочная шайба |
| nautic. | orifice plate | расходомерная шайба |
| avia. | orifice plate | жиклёр |
| tech. | orifice plate flow meter | диафрагменный расходомер (TurtleInFurs) |
| tech. | orifice-plate flowmeter | диафрагменный расходомер |
| gen. | orifice plate in quick change fitting | фитинг быстросменного крепления измерительной диафрагмы (eternalduck) |
| tech. | orifice-plate meter | измерительная диафрагма |
| tech. | orifice plug | пробка отверстия |
| tech. | orifice plug | заглушка с калиброванным отверстием |
| tech. | orifice plug | дроссель |
| therm.eng. | orifice plug | дроссельная шайба |
| tech. | orifice position | положение отверстия |
| med. | orifice protection | предохранитель отверстий |
| tech. | orifice relationship | формула расхода через отверстие (гидравлического насадка) |
| tech. | orifice restriction test | проверка сопротивления |
| tech. | orifice restrictor | диафрагменный дроссель |
| tech. | orifice ring | кольцевая гильза (питателя стекломассы) |
| tech. | orifice ring | очко (отверстие) |
| avia. | orifice rod | дроссельная игла |
| avia. | orifice rod | дозирующая игла (амортизатора) |
| avia. | orifice rod | шток измерительной диафрагмы |
| tech. | orifice screen assembly | дроссельная сетка в сборе |
| energ.ind. | orifice scrubber | барботажный скруббер (сооружение для промывки отходящих газов с помощью струй воды, подаваемых через сопла) |
| tech. | orifice size | размер дроссельного отверстия |
| tech. | orifice sleeve | гильза с дросселем |
| tech. | orifice sleeve | дросселирующая втулка |
| gen. | orifice spud | резьбовая диафагма (xlatoress) |
| tech. | orifice surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным гидравлическим сопротивлением |
| Makarov. | orifice surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением |
| Makarov. | orifice tank | мерный бак |
| Makarov. | orifice tank | измерительная камера |
| Makarov. | orifice tank | мерник |
| tech. | orifice thickness | толщина дросселя |
| gen. | orifice throat length | длина сужающего мундштука (горелки или резака при плазменно-дуговой сварке или резке Johnny Bravo) |
| tech. | orifice torque converter outlet pressure | давление дросселя на выпуске гидротрансформатора |
| gen. | orifice-to-work distance | расстояние от края суживающего сопла до изделия (при плазменно-дуговой сварке
Johnny Bravo) |
| tech. | orifice tube | дроссельная трубка |
| tech. | orifice tube assembly | дросселирующий патрубок в сборе |
| tech. | orifice tube change | замена дроссельного патрубка |
| tech. | orifice tube installation | установка дроссельной трубки |
| tech. | orifice tube remover kit | комплект для извлечения дроссельной трубки |
| tech. | orifice tube replacement | замена трубки с калиброванным отверстием |
| tech. | orifice tube system | система патрубков с дросселями |
| tech. | orifice-type offtake regulator | шлюз-регулятор с донным отверстием |
| tech. | orifice valve | дроссельный клапан |
| tech. | orifice washer | шайба с калиброванным отверстием |
| tech. | orifice wear | износ дроссельного отверстия |
| refrig. | outlet orifice | выходное отверстие |
| refrig. | outlet orifice | выпускное отверстие |
| tech. | outlet relief valve orifice | отверстие выпускного предохранительного клапана |
| Makarov. | partially drowned orifice | частично затопленное отверстие |
| Makarov. | partially submerged orifice | частично затопленное отверстие |
| med. | pharyngeal orifice | глоточное отверстие (Glebova) |
| tech. | Piccolo orifice | измеритель "пикколо" (для определения производительности генераторов вакуума Radomir218) |
| tech. | Piccolo orifice meter | измеритель "пикколо" (Radomir218) |
| tech. | piston cooler orifice | отверстие охлаждения поршня |
| tech. | piston cooling orifice | отверстие охлаждения поршня |
| tech. | plate orifice | дисковая диафрагма |
| Makarov. | plate orifice | диафрагма |
| tech. | plug orifice | вставной дроссель |
| tech. | plugged orifice | заглушённое дроссельное отверстие |
| tech. | plugged orifice assembly filter | забитый фильтр дросселя |
| tech. | plugged orifice tube | заглушённая дроссельная трубка |
| tech. | pool-and-orifice fishway | прудковый рыбоход с отверстиями в перегородках |
| tech. | pouring orifice | Заливочное отверстие (PereVal) |
| energ.ind. | pressure breakdown orifice | ограничительное сопло |
| tech. | pressure compensated orifice | дроссельное отверстие с компенсированным давлением |
| tech. | pressure compensating orifice valve | дроссельный клапан-компенсатор давления |
| nautic. | pressure orifice | отверстие для измерения давления |
| avia. | pressure orifice | насадок для измерения давления |
| tech. | pressure regulating orifice | дроссельное отверстие регулирования давления |
| tech. | priority orifice | приоритетное отверстие |
| tech. | properly sized orifice | дроссельное отверстие правильного размера |
| tech. | pump orifice | диафрагма насоса (translator911) |
| tech. | pump prime orifice | прокачное отверстие насоса |
| tech. | purge valve orifice | отверстие продувочного клапана |
| med. | pyloric orifice | отверстие привратника (желудка) |
| gen. | quarter-circle orifice plate | диафрагма в четверть круга (Alexander Demidov) |
| gen. | raised face weld neck orifice flange | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью (Dude67) |
| nautic. | ram-pressure orifice | насадок для измерения скоростного напора |
| nautic. | ram-pressure orifice | отверстие для измерения скоростного напора |
| Makarov. | rectal orifice | анальное отверстие |
| tech. | rectangular orifice | диафрагмовый расходомер с прямоугольным отверстием |
| tech. | rectangular-orifice flowmeter | диафрагмовый расходомер с прямоугольным отверстием |
| tech. | relief orifice | предохранительное отверстие |
| tech. | restricted orifice surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным гидравлическим сопротивлением |
| Makarov. | restricted orifice surge tank | уравнительный резервуар с суженным входом |
| Makarov. | restricted orifice surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением |
| mil., avia. | restricting orifice | жиклёр |
| energ.ind. | restriction orifice | ограничительная шайба |
| tech. | restriction orifice | ограничивающий проход |
| energ.ind. | restriction orifice | СУ (сужающее устройство alexkang) |
| tech. | restriction orifice | ограничительное отверстие |
| therm.eng. | restriction orifice | ограничительное сопло |
| gen. | restrictive flow orifice | сужающее устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | restrictive flow orifice device | сужающее устройство (Alexander Demidov) |
| pack. | reverse taper orifice | конический жиклёр обратного действия |
| tech. | right orifice | правое дроссельное отверстие |
| gen. | RO restricted orifice | ограничительная диафрагма установки обратного осмоса (eternalduck) |
| tech. | rod end orifice | дроссельное отверстие штоковой камеры |
| tech. | rod end orifice check valve | дроссельный обратный клапан штоковой камеры |
| med. | root canal orifice | отверстие канала корня зуба |
| med. | root canal orifice | верхушечное отверстие корня зуба |
| tech. | rounded orifice | диафрагма с округлённой кромкой |
| tech. | round-edged orifice | отверстие с острыми кромками |
| tech. | round-edged orifice | диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке |
| Makarov. | round-edged orifice | отверстие с плавным сопряжением |
| tech. | round-edged orifice flowmeter | диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке |
| tech. | screened orifice | дроссельное отверстие с сеткой |
| therm.eng. | segmental orifice plate | сегментная диафрагма |
| tech. | sensing orifice | измерительное отверстие |
| mil. | sharp-edge orifice meter plate | тонкостенная диафрагма |
| tech. | sharp-edge orifice plate | острая диафрагма |
| Makarov. | sharp-edged orifice | отверстие с острыми кромками |
| Makarov. | sharp-edged orifice | диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке |
| Makarov. | sharp-edged orifice | диафрагма с острыми краями |
| therm.eng. | sharp-edged orifice | острая диафрагма |
| avia. | sharp-lipped orifice | насадок с острыми кромками |
| tech. | side entry orifice | боковое входное отверстие |
| tech. | signal line orifice | дроссельное отверстие сигнального трубопровода |
| tech. | single orifice | отдельное сопло (в кислородной фурме) |
| avia. | single orifice nozzle | одноканальная форсунка |
| tech. | single-orifice sparger | одноструйный опрыскиватель |
| tech. | single-barrel constant-head orifice turnout | автоматический одноочковый оросительный регулятор-водовыпуск с донным отверстием постоянного напора |
| Gruzovik, weld. | single-flame orifice | однопламенная горелка |
| weld. | single-port orifice body | сужающее сопло с одним отверстием (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | sinus orifice | отверстие пазухи носа (buraks) |
| gen. | sliding orifice | выдвижная диафрагма (Alexander Demidov) |
| gen. | sliding orifice | диафрагма выдвижного типа (Alexander Demidov) |
| tech. | slot orifice coater | машина для нанесения покрытия через щелевую горловину |
| tech. | slot orifice coater | устройство для нанесения покрытия через щелевую головку |
| tech. | slot-orifice coater | устройство для нанесения покрытий через щелевую головку |
| tech. | slot-like orifice | щелевидное отверстие, сопло и т.д. (Victorian) |
| tech. | small orifice | небольшое отверстие |
| Makarov. | smoke issued forth at several orifices | из нескольких отверстий шёл дым |
| avia. | snub orifice | калибровочное отверстие |
| tech. | snubber orifice | дроссельное отверстие амортизатора |
| tech. | spiral orifice | спиральное отверстие |
| tech. | spray orifice | распылительное сопло |
| tech. | square-edged orifice | диафрагма с прямоугольными краями |
| gen. | stabilizing orifice | стабилизирующая диафрагма (Alexander Demidov) |
| tech. | standard metering orifice | стандартная измерительная диафрагма |
| Makarov. | standard orifice plate | стандартная измерительная диафрагма |
| tech. | static orifice | отверстие для измерения статического напора (напр. в гидросистеме) |
| nautic. | static-pressure orifice | насадок для измерения статического давления |
| nautic. | static-pressure orifice | отверстие для измерения статического давления |
| energ.ind. | steam-flow orifice | паровое сопло |
| therm.eng. | steam-flow orifice | паромерная шайба |
| therm.eng. | steam-flow orifice | диафрагма |
| pack. | straight or reverse taper orifice | конусообразно расширенное или суженное устье сопла |
| tech. | stroking orifice | дроссельное отверстие хода |
| tech. | submerged orifice | отверстие донного водовыпуска |
| tech. | submerged orifice | погружённая диафрагма |
| tech. | submerged orifice | затопленный измерительный насадок (трубопровода) |
| nautic. | submerged orifice | затопленное отверстие |
| refrig. | suction orifice | всасывающее отверстие |
| tech. | suppressed orifice | диафрагмовый расходомер с плавным сопряжением |
| tech. | suppressed-orifice flowmeter | диафрагмовый расходомер с плавным сопряжением |
| tech. | swing orifice | дроссельное отверстие поворота |
| tech. | swing orifice control switch | переключатель управления дросселем поворота |
| tech. | swing orifice solenoid valve | электромагнитный дроссельный клапан поворота |
| tech. | swing orifice switch | переключатель дроссельного отверстия поворота |
| tech. | swing orifice valve | дроссельный клапан поворота |
| gen. | the guttural orifice | гортанный проход |
| Makarov. | the orifice is opened and closed with sufficient rapidity | отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью |
| Makarov. | the orifice of a cave | выход пещеры |
| Makarov. | the orifice of a cave | вход пещеры |
| Makarov. | the orifice of a furnace | отверстие печи |
| Makarov. | the orifice of a mine | выход шахты |
| Makarov. | the orifice of a mine | вход шахты |
| Makarov. | the orifice of a tube | отверстие трубы |
| Makarov. | the orifice of a volcano | устье вулкана |
| Makarov. | the orifice of a volcano | жерло вулкана |
| Makarov. | the orifice of a wound | отверстие раны |
| tech. | thin-plate orifice | плоская диафрагма |
| therm.eng. | thin-plate orifice | острая диафрагма |
| mil. | thin-walled orifice plate | тонкостенная диафрагма |
| tech. | threaded orifice | нарезное отверстие (Himera) |
| weld. | threaded orifice flange | фланец с нарезной прокладкой (raised face Leonid Dzhepko) |
| tech. | throat orifice | отверстие сужения |
| tech. | tip orifice | отверстие наконечника |
| weld. | tip orifice | отверствие мундштука газовой горелки (Yeldar Azanbayev) |
| med. | tooth canal orifice | устье канала зуба |
| tech. | torque converter bypass orifice | перепускное отверстие гидротрансформатора |
| nautic. | total-head orifice | отверстие для измерения полного напора |
| nautic. | total-head orifice | насадок для измерения полного напора |
| tech. | tractor service brake delivery orifice | нагнетательное отверстие рабочего тормоза трактора |
| tech. | traditional orifice | обычная диафрагма (Метран) |
| therm.eng. | tube-inlet orifice | дроссельная шайба на входе в трубу |
| tech. | undershot orifice flow | истечение из-под гидротехнического затвора |
| tech. | union orifice tee | накидной тройник с дросселем |
| tech. | unloading valve orifice | отверстие разгрузочного клапана |
| Makarov. | upstream of the orifice plate | перед измерительной диафрагмой |
| med. | ureteral orifice | устье мочеточника |
| med. | ureteral orifice | отверстие мочеточника (устье) |
| med. | ureteric orifice | устье мочеточника (tothestarlight) |
| med. | urethral orifice | отверстие мочеиспускательного канала |
| Makarov. | urethral orifice | отверстие мочеточника |
| med. | uterine orifice of uterine tube | маточное отверстие маточной трубы |
| Makarov. | vaginal orifice | вход во влагалище |
| Makarov. | vaginal orifice | влагалищное отверстие |
| tech. | valve orifice | отверстие клапана |
| gen. | valve orifice | проходное сечение клапана (Alexander Demidov) |
| tech. | variable orifice | регулируемое отверстие |
| tech. | variable orifice valve | регулируемый дроссельный клапан |
| gen. | venting orifice | дренажное отверстие |
| geol. | volcanic orifice | жерло вулкана |
| therm.eng. | warming-up orifice | ограничительная шайба на линии для прогрева |
| tech. | waveguide orifice | волноводное вентиляционное |
| tech. | welded orifice | заваренное отверстие |
| weld. | welding neck orifice flange | сварной фланец с шейкой и прокладкой (raised face Leonid Dzhepko) |
| tech. | welding-tip orifice | наружный мундштук газосварочной головки |
