| Subject | English | Russian |
| law, amer. | administrative ordinance | постановление муниципального органа |
| notar. | administrative ordinance | подзаконный акт |
| notar. | administrative ordinance | подзаконный нормоустановительный акт |
| busin. | administrative ordinance | административное предписание |
| Makarov. | adopt an ordinance | издать указ |
| Makarov. | adopt an ordinance | принять закон |
| gen. | adopt an ordinance | принять указ |
| mil. | air-launched non-nuclear ordinance | неядерные авиационные боеприпасы |
| Makarov. | antismoking ordinance | антитабачный указ (anti-smoking ordinance) |
| Makarov. | apply an ordinance | выполнять указ |
| Makarov. | apply an ordinance | применять постановление |
| Makarov. | apply an ordinance | выполнять постановление |
| Makarov. | apply an ordinance | вводить закон в действие |
| mil. | Army Ordinance Missile Center | ракетный центр артиллерийско-технической службы СВ |
| gen. | Births, Deaths and Burial Ordinance registration | регистрация актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| commun. | Blessed Ordinance | таинство Св. Причащения |
| relig. | blessed ordinance | причастие |
| sociol. | building ordinance | строительный устав |
| fire. | building ordinance | правила и нормы строительного проектирования |
| el. | Carriage-of-Goods-by-Sea Ordinance | АКТ по делам морской перевозки товаров (Act) |
| el. | Carriage-of-Goods-by-Sea Ordinance | декрет по делам морской перевозки товаров (Act) |
| gen. | city designated by government ordinance | город, определённый указом правительства (ABelonogov) |
| gen. | city hall ordinances | постановления городских властей (Alexander Demidov) |
| oil | city ordinance | постановление мэра (Seregaboss) |
| law | city ordinance | постановление муниципального органа |
| mil. | civil affairs ordinance | указ по связям с гражданской администрацией и населением |
| relig. | clear names for temple ordinance | утверждение имен для получения храмового таинства |
| law | Companies Ordinance | Ордонанс о компаниях (Tatyana Sukhova) |
| law | Companies Ordinance | Закон о компаниях (Vladimir_P) |
| construct. | country ordinance | государственное постановление (akimboesenko) |
| libr. | draft libraries ordinance | проект закона о библиотеках |
| Makarov. | enact an ordinance | вводить закон в действие |
| Makarov. | enact an ordinance | вводить закон |
| Makarov. | enact an ordinance | применять постановление |
| gen. | enact an ordinance | принять указ |
| adv. | enact ordinance | вводить закон |
| Makarov. | enforce an ordinance | выполнять постановление |
| Makarov. | enforce an ordinance | вводить закон в действие |
| Makarov. | enforce an ordinance | применять постановление |
| Makarov. | enforce an ordinance | выполнять указ |
| gen. | enforce an ordinance | ввести указ в действие |
| ecol. | environmental policy ordinance | постановление о политике в области использования окружающей среды (США) |
| patents. | Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law | Федеральные положения об адвокатских гонорарах |
| fire. | fire safety ordinance by structural measures | правила пожарной строительной профилактики |
| SAP.fin. | Foreign Trade and Payments Ordinance | внешнеэкономическое предписание |
| law | general ordinance | общий указ |
| nucl.phys. | German Radiation Protection Ordinance | Положение о защите от радиоактивных излучений Германии (Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) Iryna_mudra) |
| law | Government Emergency Ordinance | Чрезвычайный указ правительства (Lapkins) |
| gen. | government ordinance city | город, определённый указом правительства (ABelonogov) |
| adv. | Green River ordinance | правило Зелёной реки (постановление местных органов, разрешающее коммивояжёрам посещать только те дома, куда их пригласили хозяева) |
| law, court | Guardianship of Minors Ordinance | Закон об опеке над несовершеннолетними (законодательство Гонконга: This Ordinance may be cited as the Guardianship of Minors Ordinance.  gov.hk Elina Semykina) |
| busin. | guild ordinance | постановление организации |
| relig. | handwriting of ordinances | рукописание |
| gen. | IBC ordinance | Закон о Компаниях (на Британских Виргинских островах Juliame) |
| mil. | improvised explosive devices fashioned from unexploded ordinance | самодельные взрывные устройства, изготовленные из неразорвавшихся боеприпасов (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| law | Income Tax Ordinance | Закон о подоходном налоге (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| law | Income Tax Ordinance | Закон о налоге на доход (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| unions. | Inland Shipping Ordinance | закон о речном судоходстве (Кунделев) |
| Makarov. | issue an ordinance | принять закон |
| Makarov. | issue an ordinance | издавать закон |
| gen. | issue an ordinance | издать указ |
| Makarov. | issue ordinance | издавать закон |
| notar. | issue ordinances | отдать распоряжения, приказания, приказы |
| notar. | issue ordinances | отдавать распоряжения, приказания, приказы |
| law | joint ordinance | совместный указ (Alamarime) |
| energ.ind. | local ordinance | предписания местных органов власти |
| mil. | military government ordinance | указ военной администрации |
| amer., Makarov. | milk ordinance | предписание, определяющее стандарты производства и сбыта молока |
| energ.ind. | municipal environmental policy ordinance | постановление муниципального органа в области защиты окружающей среды |
| law | municipal ordinance | постановление муниципального органа |
| law | municipal ordinance | постановление муниципальной власти |
| law | municipal ordinance | муниципальное постановление (источник – clck.ru dimock) |
| construct. | municipal ordinance | постановление горсовета (akimboesenko) |
| law | National Accountability Ordinance | Постановление о национальной системе контроля (Alex_Odeychuk) |
| transp. | National Committee on Uniform Traffic Laws and Ordinances | Национальный комитет по единым законам и постановлениям в области дорожного движения (Georgy Moiseenko) |
| law | Nevis Business Corporation Ordinance 1984 | Закон Невиса о коммерческих корпорациях 1984 г. (Ying) |
| acoust. | noise ordinance | официальное постановление, лимитирующее уровень шума |
| ecol. | noise ordinance | официальное постановление, регламентирующее уровень шума |
| hist. | Northwest Ordinance | Ордонанс о Северо-Западе (Законоположение о Северо-Западной территории, 1787 г. visitor) |
| Makarov. | obey an ordinance | выполнять постановление |
| Makarov. | obey an ordinance | выполнять указ |
| Makarov. | observe an ordinance | соблюдать предписание |
| Makarov. | observe an ordinance | выполнять постановление |
| Makarov. | observe an ordinance | выполнять указ |
| astronaut. | ordinance circuits | цепи пиросредств |
| relig. | ordinance clothing | одежда для совершения таинств |
| hist. | ordinance companies | ордонансовые роты (wikipedia.org Reklama) |
| astronaut. | ordinance device | пирозапал |
| astronaut. | ordinance device | пироустройство |
| gen. | ordinance of a ministry | распоряжение министерства (Alexander Demidov) |
| law | Ordinance of the Cabinet of Ministers | распоряжение Кабинета Министров (Alex_Odeychuk) |
| chem. | Ordinance on Hazardous Substances | Директива по Опасным Веществам (GefStoffV KriVlas) |
| ecol. | Ordinance on Hazardous Substances | правила обращения с опасными веществами (GefStoffV Yuriy83) |
| chem.ind. | Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds | Постановление о регулирующем налоге на выбросы летучих органических соединений (в Швейцарии Гера) |
| relig. | ordinance worker | храмовый работник |
| gen. | ordinances and resolutions | постановления и распоряжения (An Ordinance is an act adopted by a municipal governing body having effect only within the jurisdiction of the municipal government. An ordinance is a municipal law that often imposes a sanction for violation. A Resolution is a statement of policy by the governing body or an order by the governing body that a specific action be taken. Resolutions usually apply only within the municipal government itself. msulocalgov.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | ordinances of the City Council | постановления городского совета |
| Makarov. | ordinances of the City Council | постановления городского муниципалитета |
| relig. | Ordinances of the Holy Apostles through Clement | Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина |
| relig. | Ordinances of the Holy Apostles through Clement | Апостольские постановления и правила |
| Makarov. | pass an ordinance | принять закон |
| Makarov. | pass an ordinance | издать указ |
| gen. | pass an ordinance | принять указ |
| pharma. | Pharmacy and Poisons Ordinance | Закон об аптеках и ядах (WiseSnake) |
| med. | Pharmacy and Poisons Ordinance | Закон о фармацевтических препаратах и ядах (NKandelaki) |
| relig. | priest ordinance | таинство священства |
| nucl.pow. | Radiation Protection Ordinance | Постановление о радиационной защите (Iryna_mudra) |
| nucl.phys., law | Radiation Protection Ordinance | положение о защите от радиоактивных излучений |
| nucl.phys., law | Radiation Protection Ordinance | положение о радиационной безопасности |
| Makarov. | repeal an ordinance | отменять указ |
| Makarov. | repeal an ordinance | отменять закон |
| SAP.fin. | reporting according to Foreign Trade and Payments Ordinance | декларация согласно внешнеэкономическому предписанию |
| Makarov. | rescind an ordinance | отменять указ |
| Makarov. | rescind an ordinance | отменять закон |
| Makarov. | revoke an ordinance | отменять указ |
| Makarov. | revoke an ordinance | отменять закон |
| O&G | RF Government Ordinance | Постановление Правительства РФ (MichaelBurov) |
| Makarov. | rural-zoning ordinances | предписания местных органов власти о сельскохозяйственном районировании |
| relig. | saving ordinance | таинство спасения |
| relig. | sealing ordinance | таинство запечатывания |
| invest. | Securities and Futures Ordinance | Закон о ценных бумагах и фьючерсах (Гонгонг Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | self-denying ordinance | линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо привилегий |
| hist., Makarov. | self-denying ordinance | указ 1645 г. запрещающий членам парламента занимать руководящие посты |
| Makarov. | self-denying ordinance | линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо выгод |
| ecol. | sewer use ordinance | указания по использованию канализационной сети |
| water.suppl. | sewer use ordinances | указания по пользованию канализационной сетью |
| ecol. | sewer use ordinances | правила пользования канализационной сетью |
| relig. | temple ordinance | храмовое таинство |
| relig. | temple ordinance work | исполнение храмовых таинств |
| Makarov. | the blessed ordinance | причастие |
| gen. | the blessed ordinance | таинство причастия |
| Makarov. | the town issued an ordinance that all dogs should be muzzled | в городе вышло постановление, согласно которому все собаки должны быть в намордниках |
| Makarov. | this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread | этот обряд часто называли с помощью синекдохи "преломлением хлебов" |
| gen. | this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread | этот обряд часто называли, используя синекдоху, "преломление хлебов" |
| Makarov. | traffic ordinance | правила дорожного движения |
| account. | Trustee Ordinance of Hong Kong | Закон Гонконга об управляющих траста (Sagoto) |
| O&G, sakh. | unexploded ordinances | неразорвавшиеся боеприпасы |
| dipl. | valid ordinance | действующее постановление |
| dipl. | verify decisions and ordinances | проверять исполнение решений и распоряжений (Совета Министров СССР) |
| adv. | zoning ordinance | предписание о зонировании сфер деятельности |
| construct. | zoning ordinance | постановление о зонировании и использовании городских территорий |
| adv. | zoning ordinance | предписание местных органов о зонировании сфер деятельности |
| earth.sc. | Zoning Ordinance and Regulations | Зональный план с правилами землепользования (в США гузмосква.рф dimock) |
| amer. | zoning ordinances | районные постановления |
