Terms for subject Computer networks containing operations

English	Russian
acknowledged connection operation	квитируемая связь без установления логического соединения
acknowledged connection operation	работа с подтверждением приёма
arbitration operation	операция арбитража
atomic operation	атомарная операция в память удалённого узла (Alex_Odeychuk)
attended operation	работа, требующая надзора оператора
attended operation	работа под наблюдением пользователя
automated network operations	автоматизированная эксплуатация сети
bus operation	операция шины
24-by-7 operation	круглосуточная работа без выходных
24-by-7 operation	непрерывная работа
data link centralized operation	централизованное управление звена данных
data link noncentralized operation	нецентрализованное управление звена данных
data transfer operation	операция по передаче данных
duplex operation	двунаправленная операция
duplex operation	дуплексная операция
half-duplex operation	поочерёдная работа
half-duplex operation	полудуплексная операция
HTTP operations	виды запросов по протоколу HTTP (GET, POST, etc. Alex_Odeychuk)
inbound operation signal	сигнал операции ввода
invoke an operation on the partner	возложить выполнение операции на участника бизнес-процесса (Бриз)
IT operation	ИТ-задача (Artjaazz)
Maintenance Operations Protocol	протокол обслуживания операций (Протокол Digital Equipment Corporation, используемый для связи между удалёнными хостами и серверами)
Maintenance Operations Protocol	Протокол компании Digital Equipment Corporation, используемый для связи между хостами и серверами
manual operation	ручной режим
manual operation	ручное обслуживание
maximum permissible operation conditions	предельный рабочий режим MBM память на цилиндрических магнитных доменах
million theoretical operations per second	миллион теоретических операций в секунду
mismatch operation	операция обнаружения несоответствия
navigation operation	операция перемещения
navigation operation	навигационная операция
network operation center	центр управления сетью
Network Operations Center	сетевой операционный центр (Любой центр, решающий текущие задачи функционирования сети. Эти задачи включают мониторинг и управление, решение проблем, поддержку пользователей и т.п.)
off-line operation	независимый режим работы
one-shot operation	одношаговая работа
one-way only operation	однонаправленная передача
one-way only operation	передача в одном направлении
on-line operation	диалоговый режим
on-line operation	неавтономный режим
on-line operation	оперативный режим
operation testing	рабочее тестирование
operation time	время выполнения команды
operations manager	руководитель группы сопровождения
operations manager	начальник машины
operations staff	обслуживающий персонал
parallel operation	параллельное действие
pending input/output operations	операции ввода-вывода с ожиданием
polling operation	метод опроса
polling operation	процедура опроса
polling operation	операция опроса
principle of simultaneous operations	принцип одновременной работы
readiness for autonomous operation	готовность к автономной работе (habr.com Alex_Odeychuk)
remote operation service element	сервисный элемент удалённой обработки
server-side operation	операция на стороне сервера (Alex_Odeychuk)
simple operation	простое обслуживание
simple operation	простая операция
single-step operation	шаговая операция
substituted mode of operation	режим работы с подстановкой
transaction-based operation	транзакционная операция (с возможностью подтверждения или обращения к журналу отката Alex_Odeychuk)
transaction-based operation	режим транзакций (с возможностью подтверждения или обращения к журналу отката Alex_Odeychuk)
two-way alternate operation	двусторонняя поочерёдная передача
two-way simultaneous operation	двусторонняя одновременная передача
utmost permissible operations conditions	предельный рабочий режим