| Subject | English | Russian |
| IT | development and operational facilities | средства разработки и эксплуатации (dessy) |
| tech. | development and operational testing | стендовые испытания |
| tech. | development and operational testing | эксплуатационные испытания |
| tech. | development and operational testing | испытания в рабочих условиях |
| tech. | development and operational testing | стендовая проверка |
| mil. | development test/operational test | испытания в процессе разработки и эксплуатационные испытания |
| econ. | operational activities for development | оперативная деятельность в целях развития |
| mil., avia. | operational base development | развёртывание операционных баз |
| mil. | operational base development | оборудование операционной базы |
| econ. | operational development | доводка |
| nautic. | operational development | разработка серийного образца |
| econ. | operational development | доработка ч-либо в процессе эксплуатации |
| archit. | operational development | эксплуатационная доводка (напр., агре гата) |
| qual.cont. | operational development | разработка эксплуатационных характеристик |
| mil. | operational development | эксплуатационная доработка (систем вооружения) |
| mil., arm.veh. | operational development | оперативное развёртывание |
| qual.cont. | operational development | эксплуатационная доводка (опытного образца) |
| tech. | operational development | эксплуатационная доводка |
| O&G, sakh. | operational development and support group | развитие и обеспечение производства (ODS, OD&S; группа РИОП) |
| O&G, sakh. | operational development and support group | группа развития и обеспечения производства |
| oil | operational development and support group | группа развития и обеспечения производства |
| mil., avia. | operational development force | части и подразделения для испытания образцов вооружения |
| mil., avia. | operational development force | опытовые силы |
| astronaut. | operational development forces | организация ВМС, ответственная за оценку боевых возможностей |
| mil. | operational development forces | подразделения для эксплуатационных доработок (СО) |
| mil. | operational development forces | части и подразделения для испытаний образцов вооружения |
| mil., avia. | operational development ground support equipment | наземное вспомогательное оборудование эксплуатационной доработки |
| mil. | operational development ground support equipment | вспомогательное наземное оборудование для эксплуатационной доработки (СО) |
| mil., avia. | operational development memorandum | меморандум о эксплуатационной доработке |
| mil. | operational development memorandum | служебная записка по эксплуатационным доработкам (СО) |
| mil., avia. | operational development phase | этап эксплуатационной доработки |
| mil. | operational development plan | план эксплуатационных доработок (СО) |
| microel. | operational development program | программа функциональной разработки |
| mil., avia. | operational development program | программа функционального развития |
| mil., avia. | operational development program | программа эксплуатационной доработки |
| mil. | operational development program | программа эксплуатационных доработок (СО) |
| mil., avia. | operational development team | группа эксплуатационной доработки |
| mil. | operational development test facility | установка для эксплуатационно-доводочных испытаний |
| microel. | operational development test facility | средство верификации проекта БИС на функциональном уровне |
| mil., avia. | operational development test facility | испытательный центр эксплуатационной доработки |
| mil. | operational development test site | полигон для эксплуатационно-доводочных испытаний |
| econ. | operational system development | доработка системы в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | operational system development | разработка действующей системы |
| oil | operational system development | доводка системы в процессе эксплуатации |
| IT | operational system development | совершенствование действующей системы |
| econ. | operational system development | доработка в эксплуатации |
| account. | operational system development | доработка системы в процессе эксплуатации |
| econ. | operational system development | доработка в процессе эксплуатации |
| nautic. | operational system development | разработка серийного образца системы техники |
| nautic. | operational system development | разработка серийного образца системы оружия |
| mil. | operational system development program | программа разработки боевой системы |
| tech. | operational systems development | разработка операционных систем |
| mil. | operational tactics development | разработка общевойсковой тактики |
| EBRD | project development and operational experience | опыт строительства и эксплуатации проектных объектов (oVoD) |
| EBRD | project development and operational experience | опыт разработки и реализации проекта |
| org.name. | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| mil. | weapons operational systems development | разработка боевых СО |
