| English | Russian |
| accessing data operands | адресация операндов данных (ssn) |
| affect the operand in storage | влиять на форму представления операнда в памяти (ssn) |
| array operand | массив (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| bitwise operation operand | операнд поразрядной операции (ssn) |
| both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: | оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: (ssn) |
| control the association of operators and operands | управлять порядком сопоставления операторов и операндов (Alex_Odeychuk) |
| control the association of operators and operands | управление порядком сопоставления операторов и операндов (ssn) |
| conversion of an operand of a given type to the type itself | преобразование операнда конкретного типа в сам тип (ssn) |
| convertible universal operand | преобразуемый универсальный операнд (ssn) |
| data conversion of a source operand | преобразование формата данных исходных операндов (ssn) |
| data operands | операнды данных (ssn) |
| denormal operand | денормализованный операнд (ssn) |
| denormal operand | ненормализованный операнд (ssn) |
| denormalized operand | денормализованный операнд (ssn) |
| direct memory operand | операнд с непосредственно заданным адресом (ssn) |
| direct memory operands | операнды с непосредственно заданным адресом (ssn) |
| direction of the left operand | направление левого операнда (ssn) |
| direction of the right operand | направление правого операнда (ssn) |
| direct-offset operand | операнд с непосредственно заданным смещением (ssn) |
| direct-offset operands | операнды с непосредственно заданным смещением (ssn) |
| Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| elements of the left operand | элементы левого операнда (ssn) |
| elements of the right operand | элементы правого операнда (ssn) |
| equality of operands | равенство операндов (ssn) |
| high-order bit of each byte of each operand | старший бит в каждом байте операнда (ssn) |
| if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| in particular, conversion of an operand of a given type to the type itself is allowed | в частности, допускается преобразование операнда конкретного типа в сам тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| indexed operand | операнд с индексом (ssn) |
| indexed operands | операнды с индексом (ssn) |
| indirect operand | косвенный операнд (ssn) |
| indirect operands | косвенные операнды (ssn) |
| inequality of operands | неравенство операндов (ssn) |
| interpretation of operands | интерпретация операндов (ssn) |
| left bound of the left operand | левая граница левого операнда (ssn) |
| left operand type | тип левого операнда (ssn) |
| left-hand operand | левый операнд (ssn) |
| left-hand operand of an assignment | левый операнд присвоения (ssn) |
| leftmost element of the left operand | самый левый элемент левого операнда (ssn) |
| matching element of the right operand | соответствующий элемент правого операнда (ssn) |
| number of operands | количество операндов (ssn) |
| one-dimensional array whose length is the sum of the lengths of its operands | одномерный массив, длина которого равна сумме длин операндов (ssn) |
| operand evaluation | вычисление операндов (ssn) |
| operand evaluation order | порядок вычисления операндов (ssn) |
| operand forwarding | продвижение операндов (ssn) |
| operand in an expression | операнд в выражении (ssn) |
| operand location | адрес операнда (ssn) |
| operand of a function | операнд функции (ssn) |
| operand of a given type | операнд конкретного типа (ssn) |
| operand of a type conversion | операнд преобразования типа (ssn) |
| operand of an assignment | операнд присвоения (ssn) |
| operand pointer | указатель операнда (ssn) |
| operand specifiers | спецификаторы операндов (ssn) |
| operand type | тип операндов (ssn) |
| operand types | типы операндов (ssn) |
| operands of different number types | операнды разных числовых типов (ssn) |
| ordering of operands | упорядоченность операндов (ssn) |
| particular operand | отдельный операнд (ssn) |
| Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands | Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| representation of operands | представление операндов (ssn) |
| result for both unsigned and signed interpretation of the operands | результат как для беззнаковой, так и для знаковой интерпретации операндов (ssn) |
| right operand type | тип правого операнда (ssn) |
| right-hand operand | правый операнд (ssn) |
| separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| signed interpretation of operands | знаковая интерпретация операндов (ssn) |
| signed operand | операнд со знаком (ssn) |
| signed-operand multiplication | умножение чисел со знаком (ssn) |
| static type of operand | статический тип операнда (IBM Alex_Odeychuk) |
| tag of the operand | тег операнда (Alex_Odeychuk) |
| test for equality of operands | проверка на равенство операндов (ssn) |
| test for inequality of operands | проверка на неравенство операндов (ssn) |
| test for ordering of operands | проверка на упорядоченность операндов (ssn) |
| tests for equality, inequality and ordering of operands | проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (ssn) |
| the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array | Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| timer operand | операнд таймера (ssn) |
| type of operand | тип операнда (ssn) |
| type of operands | тип операндов (ssn) |
| type of the operand | тип операнда (ssn) |
| type of the operand of a type conversion | тип операнда преобразования типа (ssn) |
| unaligned operand | невыравненный операнд в памяти (напр., операнд размером в двойное слово по адресу памяти, не кратному четырём в микропроцессоре i486 ssn) |
| universal operand | универсальный операнд (ssn) |
| unsigned interpretation of operands | беззнаковая интерпретация операндов (ssn) |
| Use parentheses to contain the operand of a function | Операнд функции помещается в круглые скобки (ssn) |
| value of the left operand | значение левого операнда (ssn) |
| word operand | операнд размером в слово (ssn) |
