Terms containing onlookers

Subject	English	Russian
Makarov.	adopt the attitude of an onlooker	встать в позу стороннего наблюдателя
gen.	adopt the attitude of an onlooker	занять позицию стороннего наблюдателя
Gruzovik	detached onlooker	сторонний наблюдатель
inf.	idle onlooker	ротозей
inf.	idle onlooker	зевака
Gruzovik	indifferent onlooker	безучастный зритель
quot.aph.	it's easy to be preachy when you're merely an onlooker	каждый мнит себя стратегом, видя бой с стороны (фраза стала известна благодаря поэме "Витязь в тигровой шкуре". (The Knight in the Panther's Skin). Фраза могла появиться в переводе Г. К. Цагарели. VLZ_58)
gen.	onlookers fell in alongside the demonstrators	публика присоединилась к демонстрантам
scient.	optimistic onlooker	оптимистично настроенный наблюдатель (Financial Times Alex_Odeychuk)
Gruzovik	outside onlooker	сторонний наблюдатель
gen.	passive onlooker	безучастный наблюдатель (Ivan Pisarev)
gen.	passive onlooker	пассивный зритель (Ivan Pisarev)
gen.	passive onlooker	остающийся в стороне наблюдатель (Ivan Pisarev)
gen.	passive onlooker	пассивный наблюдатель (Ivan Pisarev)
gen.	passive onlooker	сторонний наблюдатель (Vitalique)
chess.term.	the onlooker sees most of the game	Со стороны всегда виднее
gen.	the onlooker sees most of the game	со стороны виднее
gen.	to onlookers	со стороны (to onlookers it appears... – со стороны это выглядит... q3mi4)
gen.	to onlookers	для постороннего глаза (q3mi4)