| Subject | English | Russian |
| O&G | build-on pump | насос, смонтированный в блоке с двигателем |
| O&G. tech. | build-on pump | насос, смонтированный вместе с двигателем |
| oil | built-on pump | насос, смонтированный вместе с двигателем |
| nautic. | built-on pump | навешенный насос |
| transp. | cylinder liner puller and take-in with electrohydraulic pump on special trolley | специальная тележка с электрогидравлическим насосом для извлечения и установки гильз цилиндров |
| oil | head on pump | рабочее давление насоса |
| oil | head on pump | напор, преодолеваемый насосом |
| O&G, molikpaq. | Helifuel Transfer Pump & S/D Vlv On/ Off Switch | Насос для перекачки вертолётного топлива / блокировочный переключатель |
| transp. | manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils | тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел |
| telecom. | on board OLI pump | внутренний источник OLI-накачки (oleg.vigodsky) |
| slang | on pump | в кредит |
| med. | on pump | при нагнетании (введении Andy) |
| O&G. tech. | on the pump | скважина, требующая механизированный отбор |
| Gruzovik | on the pump | под насосом |
| gen. | on the suction side of a pump | на всасывающей стороне насоса (Alexander Demidov) |
| tech. | on top of pump | на насосе |
| IT | on-chip pump | внутрикристальный генератор подкачки (в ПЗС) |
| surg. | on-pump | с использованием искусственного кровообращения (Игорь_2006) |
| energ.ind. | on-shore pump station | береговая насосная станция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore pump station | БНС (MichaelBurov) |
| mil. | on-the-line-pump station | трубопроводная насосная станция |
| oil | on-the-pump | находящийся в процессе откачки (о скважине) |
| oil | on-the-pump well | насосная скважина |
| O&G | place on a pump | переводить на механическую добычу (felog) |
| oil | pressure on intake side of pump | давление на входе в насос |
| O&G, oilfield. | pressure on the intake side of the pump | давление на входе в насос |
| euph., explan. | pull a pint on the piss pump | мастурбировать |
| oil | pump feeding disinfection water on filter | насосы подачи обеззараженной воды на фильтрацию |
| oil | pump on beam | насосная добыча с помощью станка-качалки |
| astronaut. | pump on board | перекачивать на борт (МТКК) |
| energ.ind. | pumping station on stream | насосная станция, работающая на трубопроводе |
| well.contr. | put a pump on the hole | запустить насос |
| O&G. tech. | put a pump on the hole | запустить насос для подачи в скважину |
| oil | put a well on the pump | устанавливать насосный подъёмник в скважине |
| oil | put a well on the pump | начинать насосную эксплуатацию скважины |
| dril. | put on pump | установить насос у устья скважины |
| oil | put on pump | начинать насосную эксплуатацию |
| oil | put on pump | устанавливать насос у устья скважины |
| dril. | put on pump | начать насосную эксплуатацию |
| O&G, sakh. | put on the pump | запускать насос (POP) |
| idiom. | put little bit of the pump on the brakes | притормозить (urum1779) |
| O&G | putting on pump | перевод скважины на насосную эксплуатацию |
| tech. | putting on pump | перевод скважины на плоскую эксплуатацию |
| perf. | snap-on pump | снэп-он помпа (вид помпы, которая вставляется во флакон путем нажатия на нее, т. е. защелкивается на горле флакона благодаря наличию распоров в механизме. Используются специальные стандарты для горловой части флакона и для помпы. iwona) |
| construct. | switch on a pump | включить насос |
| construct. | Switch on the pump | Включите насос |
| transp. | test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование насоса с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| transp. | test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование инжектора с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| tech. | testing on pump | испытания путём откачки |
| oil | turn on a pump | включать насос |
| construct. | turn on a pump | включить насос |
| O&G | waiting on pump | ожидание насоса |
| tech. | well on the pump | насосная скважина |
| mining. | wells put on pump | скважины, оборудованные насосами для откачки |
| construct. | when pump units are assembled foundation frames are set on pads | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
