| Subject | English | Russian |
| avia. | Agreement on the air transportation of passengers and baggage | Договор авиаперевозки пассажиров и багажа (Your_Angel) |
| media. | air image on the evening news | обсуждать ч-л имидж в вечерних новостях (bigmaxus) |
| gen. | an air of ennui had settled on the house | скука разлилась по дому (bigmaxus) |
| Makarov. | animals travel on land, in the water, and in the air | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху |
| gen. | be on the air | выступить на радио |
| gen. | be on the air | работать (о радиостанции) |
| gen. | be on the air | передаваться по радио (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| gen. | be on the air | передаваться по телевидению |
| gen. | be on the air | передаваться по радио |
| gen. | be on the air | выступать по радио |
| Gruzovik | be on the air | вещать |
| gen. | be on the air | выступать по радио |
| gen. | be on the air | быть в прямом эфире (на радио, телевидении) |
| gen. | be on the air | транслироваться по телевидению |
| gen. | be on the air | транслироваться по радио |
| gen. | be on the air | вести передачи (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| Makarov. | be on the air | выступать по телевидению |
| Makarov. | be on the air | передавать по радио |
| Makarov. | be on the air | быть в эфире |
| Makarov. | be on the air | вести передачи (по радио) |
| gen. | be on the air | выступать по телевидению |
| gen. | be on the air | передаваться по телевидению |
| gen. | be on the air | передаваться по радио |
| gen. | be on the air | выступать по радио (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| dipl. | civilian objects on land, at sea or in the air | гражданские объекты на суше, на море или в воздухе |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| gen. | during the summer we act on an open-air stage | летом мы играем на открытой сцене |
| org.name. | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| gen. | fill the air with words on | надувать щеки (D Cassidy) |
| mil., inf. | get on the air | кончать радиопередачу |
| mil., inf. | get on the air | начинать радиопередачу |
| gen. | get on the air | выйти в эфир (радио odonata) |
| Makarov. | go on the air | передаваться по радио |
| adv. | go on the air | передавать по радио |
| adv. | go on the air | начинать передачу |
| Makarov. | go on the air | выступить по радио |
| Makarov. | go on the air | выступать по радио |
| cinema | go on the air | выходить в эфир |
| radio | go on the air | передавать (Andrey Truhachev) |
| radio | go on the air | передавать в эфир (Andrey Truhachev) |
| TV | go on the air | показывать в эфире (Andrey Truhachev) |
| TV | go on the air | транслироваться в эфире (Andrey Truhachev) |
| radio | go on the air | транслировать (Andrey Truhachev) |
| radio | go on the air | передать в эфир (Andrey Truhachev) |
| Apollo-Soyuz | go on the air | выходить на связь |
| radio | go on the air | идти в эфире (Andrey Truhachev) |
| radio | go on the air | передавать в эфире (Andrey Truhachev) |
| cinema | go on the air | работать в прямом эфире (NBC borrowed a jacket, a shirt and a tie for him before he went on the air) |
| gen. | go on the air | выйти в эфир (Anglophile) |
| Makarov. | go on the air for a radio contact | выходить на связь |
| cinema | going on the air | выходящий в эфир |
| cinema | going on the air | выход в эфир |
| avia., corp.gov. | group of experts on the economic development of European scheduled air transport | группа экспертов по экономическим аспектам развития европейских регулярных воздушных перевозок |
| Makarov. | he was seated on a table, his legs dangling in the air | он устроился на столе, болтая ногами в воздухе |
| math. | influence of various factors on the air pressure pulse from passing trains | импульс давления |
| energ.ind. | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
| tech. | live broadcast on the air | прямая передача в эфир |
| Makarov. | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| USA | Nondiscrimination on the basis of disability in Air Travel | Недопущение дискриминации по отношению к людям с ограниченными возможностями при авиаперелётах (andrew_egroups) |
| med. | on exposure to the air | под действием воздуха |
| cinema | on the air | в эфире |
| media. | on the air | выход в эфир |
| media. | on the air | с выходом в эфир |
| media. | on the air | передача |
| media. | on the air | период передачи радио- или ТВ программы |
| media. | on the air | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона |
| media. | on the air | относящийся к вещательному материалу |
| Makarov. | on the air | передаваемый в эфир |
| Makarov. | on the air | передаваемый по телевидению |
| Makarov. | on the air | передаваемый по радио |
| Makarov. | on the air | в эфир (о радио или телепередаче) |
| gen. | on the air | передаваемый по телевидению : передаваемый в эфир |
| gen. | on the air | прямой эфир (Places, everyone! We're on the air in five, four, three…. george serebryakov) |
| Makarov. | on the air | по телевидению |
| Makarov. | on the air | в режиме излучения (о системе) |
| gen. | on the air | посредством сети широкого вещания |
| animat. | on the air | в прямом эфире (When is this going to be on the air? South_Park) |
| el. | on the air | в эфире |
| el. | on the air | "в эфире" |
| el. | on the air | в режиме излучения |
| media. | on the air | средства, используемые в процессе вещания |
| gen. | on the air | в средствах массового вещания |
| adv. | on the air | по радио |
| gen. | on the air | передаваемый по радио : передаваемый в эфир |
| telecom. | on the air interface | в радиоинтерфейсе (oleg.vigodsky) |
| gen. | on the night air | в ночной тишине (linton) |
| gen. | one of his plays was put on the air | одна из его пьес прозвучала в эфире |
| gen. | one of his plays was put on the air | одна из его пьес была поставлена на радио |
| media. | on-the-air | средства, используемые в процессе вещания |
| gen. | on-the-air | включено в эфир |
| media. | on-the-air | выход в эфир |
| media. | on-the-air | передача |
| media. | on-the-air | относящийся к вещательному материалу |
| media. | on-the-air | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона |
| media. | on-the-air | период передачи радио- или ТВ программы |
| telecom. | on-the-air | вышедший в эфир |
| media. | on-the-air | с выходом в эфир |
| Gruzovik, radio | on-the-air | включено в эфир |
| gen. | on-the-air | "передача" (сигнал о том, что студия в прямом эфире) |
| sec.sys. | on-the-air key loading | ввод ключей по радио |
| antenn. | on-the-air monitor | главное видеоконтрольное устройство |
| media. | on-the-air monitor | линейное видеоконтрольное устройство |
| media. | on-the-air monitoring | наблюдение за работающими в эфире радиостанциями |
| el. | on-the-air operation | работа в эфир |
| house. | on-the-air operation | работа на эфир |
| media. | on-the-air signal | радиосигнал |
| media. | on-the-air signal | сигнал, передаваемый и принимаемый по эфиру |
| media. | on-the-air testing | испытания с выходом в эфир (радиостанции) |
| media. | on-the-air time | время пребывания в эфире |
| tech. | on-the-air time | время в эфире |
| tech. | operation on the air | работа в эфире |
| gen. | play an air a nice tune, etc. on the flute | играть мелодию и т.д. на флейте (on the piano, on the violin, etc., и т.д.) |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to the International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Протокол, дополняющий Конвенцию по унификации отдельных правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанную 12 октября 1929 г.в Варшаве (Yuriy83) |
| Makarov. | put a program on the air | выпускать вещательную программу |
| Makarov. | put a transmitter on the air | переводить передатчик в режим излучения |
| gen. | put on the air | передавать в эфир (kee46) |
| Makarov. | put the transmitter on the air | переключить передатчик на работу с излучением |
| Makarov. | put the transmitter on the air | выходить в эфир |
| gen. | raise on the air something | наладить радиосвязь, установить радиосвязь (c чем-либо tats) |
| tech. | record a broadcast on a tape recorder off the air | записывать передачу на магнитофоне с эфира |
| Makarov. | record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| avia. | Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form | образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной (tina.uchevatkina) |
| media. | send on to the air | излучать радиосигнал (в эфир) |
| media. | send on to the air | вести эфирную радиопередачу |
| gen. | snatches of melody floated on the night air | обрывки музыки раздавались в ночи (across the river, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the air-line had been screening baggage on X-ray machines | авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки |
| math. | the forces exerted on a body in motion through the air | силы, действующие на тело при движении по воздуху |
| Makarov. | the President will be on the air tonight | президент выступит по телевидению сегодня вечером |
| Makarov. | the President will be on the air tonight | президент выступит по радио сегодня вечером |
| Makarov. | the pupils did a paper on the problem of air pollution | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха |
| Makarov. | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность |
| gen. | this opera was put on the air | эта опера была поставлена на радио |
| gen. | this station is on the air day and night | эта станция работает в эфире круглосуточно |
| mil. | transmit on the air | передавать в эфир |
| Makarov. | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| Makarov. | walk with one's head on the air | ходить с высоко поднятой головой |
| Makarov. | without putting the transmitter on the air | без выхода в эфир |
