| Subject | English | Russian |
| mech. | A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path | Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути |
| Makarov. | analysis is made on-stream | анализ ведётся непрерывно |
| chem. | be on stream | находится в эксплуатации |
| O&G | be on stream | эксплуатировать (нефтяное или газовое месторождение) |
| gen. | be on stream | функционировать (ssn) |
| EBRD | be on-stream | эксплуатироваться |
| EBRD | be on-stream | быть в строю (raf) |
| EBRD | be on-stream | действовать (о производстве raf) |
| EBRD | be on-stream | быть в эксплуатации (raf) |
| EBRD | be on-stream | быть в действии (raf) |
| EBRD | be on-stream | функционировать |
| gen. | bring new capacity on stream | вводить новые мощности (Alexander Demidov) |
| O&G | bring on stream | вводить в разработку (twinkie) |
| chem. | bring on stream | пускать в ход |
| polym. | bring on stream | вводить в эксплуатацию (установку) |
| gen. | bring on stream | запускать в работу (Alexander Demidov) |
| gen. | come on stream | вводиться в эксплуатацию (Ремедиос_П) |
| gen. | come on stream | открываться (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П) |
| EBRD | come on stream | начинать действовать (о производстве oVoD) |
| EBRD | come on stream | вступать в эксплуатацию (oVoD) |
| EBRD | come on stream | вступать в действие (oVoD) |
| gen. | come on stream | открыться (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | come on stream | быть запущенным (Ремедиос_П) |
| math. | come on stream | вступать в строй |
| O&G | come on stream | поступить в продажу (MichaelBurov) |
| O&G | come on stream | "поступить в трубу" (MichaelBurov) |
| O&G | come on stream | ввести в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| O&G | come on stream | "поступать в трубу" (MichaelBurov) |
| O&G | come on stream | поступать в продаже (MichaelBurov) |
| O&G | come on stream | попадать на рынок (MichaelBurov) |
| O&G | come on stream | попасть на рынок (MichaelBurov) |
| O&G | come on stream | поступать на рынок (MichaelBurov) |
| O&G | come on stream | поступить на рынок (MichaelBurov) |
| gen. | come on stream | начинать функционировать (ssn) |
| EBRD | come on-stream | вступать в действие (oVoD) |
| EBRD | come on-stream | вступить в эксплуатацию (Trebs and Titov could come on stream between late 2012 and early 2014, Alekperov said, at a cost of about $6 billion. TMT Alexander Demidov) |
| EBRD | come on-stream | вступить в строй (raf) |
| oil | come on-stream | вводить в эксплуатацию (нефтяное месторождение andrushin) |
| EBRD | come on-stream | начать действовать (о производстве raf) |
| EBRD | come on-stream | начинать действовать (о производстве oVoD) |
| EBRD | come on-stream | вступать в строй (oVoD) |
| EBRD | come on-stream | вступать в эксплуатацию (oVoD) |
| EBRD | come on-stream | вступить в действие (raf) |
| gen. | coming on stream | начало функционирования (ssn) |
| cem. | continuous on-stream mineral analyser | непрерывный потоковый анализатор минерального состава "COSMA" (MichaelBurov) |
| cem. | continuous on-stream mineral analyser | анализатор "COSMA" (MichaelBurov) |
| tech. | COSMA continuous on-stream mineral analyser | непрерывный потоковый анализатор минерального состава "COSMA" (MichaelBurov) |
| tech. | COSMA continuous on-stream mineral analyser | анализатор "COSMA" (MichaelBurov) |
| tech. | drilling rig on-stream period | период непрерывной работы буровой установки |
| tech. | drilling-rig on-stream period | период непрерывной работы буровой установки |
| Makarov. | effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| Makarov. | experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream | были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения |
| energ.ind. | gasifier on-stream time | реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени (обычно в течение года) |
| automat. | get the system on-stream | вводить систему в действие |
| mech. | getting the system on-stream | вводящий систему в действие |
| mech. | getting the system on-stream | введение системы в действие |
| econ., tech. | go on stream | вступать в эксплуатацию |
| econ., tech. | go on stream | вступать в действие |
| gen. | go on stream | вводить в эксплуатацию (tavost) |
| gen. | go on stream | вступать в строй (Anglophile) |
| oil | go on-stream | начинать эксплуатацию (нефтяного месторождения andrushin) |
| Makarov. | hydro plants on the same stream | каскад гидроэлектростанций |
| Makarov. | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель |
| Makarov. | line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку |
| comp., net. | maximum concurrent stream limit on the server | максимальное число параллельных потоков на сервере (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | new reactor has been put on stream recently | недавно в строй ввели новый реактор |
| tech. | on stream | на ходу |
| account. | on stream | в действии (о предприятии) |
| tech. | on stream | в процессе работы |
| gen. | on stream | вступающий в строй |
| O&G. tech. | on stream | рабочий режим насоснойкомпрессорной станции |
| gas.proc. | on stream | разрабатываемый в настоящее время (о месторождениях полезных ископаемых) |
| gas.proc. | on stream | действующий (о газогенераторе) |
| O&G. tech. | on stream | скважина в процессе эксплуатации |
| polym. | on stream | в эксплуатации |
| Makarov. | on stream | работающий |
| el. | on stream | функционирующий |
| oil | on stream | рабочий режим насосной станции |
| oil | on stream | рабочий режим насосной / компрессорной станции |
| oil | on stream | рабочий режим компрессорной станции |
| tech. | on stream | в действии |
| Makarov. | on stream | действующий |
| gen. | on stream | выход на проектную мощность (Once on stream, production costs are low – После выхода на проектную мощность, затраты на производство снижаются paulik) |
| oil.proc. | on stream factor | продолжительность времени работы установки (The unit capacity is based on *** *** T/y with an on stream factor of * *** h/y. Анастасия Фоммм) |
| product. | on stream factor | фактор поточной эксплуатации (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | on stream load | нагрузка при работе установки |
| O&G | on-line process stream analysis | оперативный анализ технолог. потока |
| meas.inst. | on-line process stream analysis | оперативный анализ технологического потока |
| gen. | on-stream | оперативный (A. adverb. In or into (industrial) production or useful operation. B. adjective. Of or pertaining to normal (industrial) production, productive. SOED Alexander Demidov) |
| EBRD | on-stream | быть в действии (raf) |
| EBRD | on-stream | действовать (о производстве raf) |
| EBRD | on-stream | эксплуатироваться (raf) |
| EBRD | on-stream | начать действовать (о производстве raf) |
| EBRD | on-stream | вступить в эксплуатацию (raf) |
| EBRD | on-stream | вступить в действие (raf) |
| EBRD | on-stream | функционировать (raf) |
| oil.proc. | on-stream | коэф. экспл. (MichaelBurov) |
| EBRD | on-stream | быть в эксплуатации (raf) |
| tech. | on-stream | в процессе работы |
| tech. | on-stream | рабочий |
| tech. | on-stream | эксплуатационный |
| tech. | on-stream | во время эксплуатации |
| oil | on-stream | в процессе эксплуатации |
| dril. | on-stream | в действии |
| gen. | on-stream | вступающий в строй (о предприятии) |
| gen. | on-stream | вступивший в строй (о предприятии) |
| chem., Makarov. | on-stream | непрерывный (в потоке) |
| gen. | on-stream | вступивший или вступающий в строй (о предприятии) |
| product. | on-stream analyser | потоковый анализатор (Yeldar Azanbayev) |
| product. | on-stream analyser of the effluent | Потоковый анализатор пульпы (Konstantin 1966) |
| O&G | on-stream analysers | поточные анализаторы (olga garkovik) |
| met. | on-stream analysis | непрерывный анализ |
| met. | on-stream analysis | анализ вещества в потоке |
| O&G. tech. | on-stream analysis | анализ в потоке |
| tech. | on-stream analysis of stuff | анализ вещества в потоке |
| tech. | on-stream analyzer | технологический анализатор |
| ecol. | on-stream analyzer | анализатор промышленных вредных веществ в их выбросе |
| goldmin. | on-stream analyzer | поточный анализатор (AD MichaelBurov) |
| tech. | on-stream analyzer | промышленный анализатор |
| O&G | on-stream analyzer | постоянный анализатор (MichaelBurov) |
| O&G | on-stream analyzer | ходовой анализатор (MichaelBurov) |
| met. | on-stream analyzer | непрерывный анализатор (вещества в потоке) |
| met. | on-stream analyzer | непрерывный анализатор |
| energ.ind. | on-stream analyzer | анализатор вредных веществ в выбросах |
| med. | on-stream analyzer | промышленный анализатор вредных веществ и их выброса |
| tech. | on-stream assay | отбор проб в потоке |
| oil.proc. | on-stream availability, % | коэффициент эксплуатации, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | on-stream availability, % | коэффициент потоковой эксплуатации, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | on-stream availability, % | коэффициент поточной эксплуатации, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | on-stream availability | коэф. экспл. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | on-stream availability factor, % | коэффициент поточной эксплуатации, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | on-stream availability factor | коэффициент эксплуатации (MichaelBurov) |
| oil.proc. | on-stream availability without slowdowns | коэффициент эксплуатации без учёта снижения производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | on-stream availability w/slowdowns | коэффициент эксплуатации без учёта снижения производительности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-stream capacity | задействованная мощность |
| weld. | on-stream chromatograph | потоковый хроматограф (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | on-stream cleaning | очистка трубопровода без выключения из эксплуатации |
| railw. | on-stream efficiency | отношение периода действия установки к периоду нахождения в ремонте |
| tech. | on-stream efficiency | отношение продолжительности работы установки к продолжительности её простоев |
| oil.proc. | on-stream factor, % | коэффициент эксплуатации, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | on-stream factor, % | коэффициент поточной эксплуатации, % (MichaelBurov) |
| product. | on-stream factor | фактор поточной эксплуатации (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | on-stream flow meter | поточный расходомер (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | on-stream maintenance | ремонт без снятия с эксплуатации |
| railw. | on-stream maintenance | ремонт без прекращения работы |
| energ.ind. | on-stream maintenance | профилактический ремонт без прекращения работы установки |
| energ.ind. | on-stream maintenance | профилактический уход без прекращения работы оборудования |
| O&G. tech. | on-stream maintenance | техническое обслуживание без прекращения работ |
| cem. | on-stream maintenance | текущий ремонт (без прекращения работы) |
| energ.ind. | on-stream maintenance | профилактический уход без прекращения работы установки |
| energ.ind. | on-stream maintenance | профилактический ремонт без прекращения работы оборудования |
| met. | on-stream measurement | непрерывное определение в потоке |
| railw. | on-stream period | продолжительность непрерывной работы |
| mech.eng. | on-stream period | период продолжительность непрерывной работы (установки) |
| tech. | on-stream period | период непрерывной работы |
| O&G. tech. | on-stream period of rig | период непрерывной работы буровой установки |
| railw. | on-stream pigging | очистка трубопровода без разборки |
| tech. | on-stream sampling | отбор проб в потоке |
| O&G | on-stream time | рабочее время |
| tech. | on-stream time | время работы |
| oil.proc. | on-stream time | коэффициент пребывания в эксплуатации (Rodeo Dayz) |
| oil.proc. | on-stream time | эксплуатационная готовность (ед. изм. дней в году DRE) |
| tech. | on-stream time | продолжительность работы |
| tech. | on-stream time | рабочий цикл (установки) |
| tech. | on-stream time | продолжительность рабочего цикла |
| oil | on-stream well pigging | чистка скважины от забоя к устью (от парафина) |
| O&G, oilfield. | on-stream well pigging | чистка скважины от парафина от забоя к устью |
| water.suppl. | permissible pollution load on the stream | допустимая нагрузка на водоток по загрязняющим веществам |
| O&G. tech. | place on stream | вводить в действие |
| O&G, sakh. | place on stream | вводить в разработку |
| energ.ind. | pumping station on stream | насосная станция, работающая на трубопроводе |
| O&G, sakh. | put a field on stream | вводить в строй месторождение (kozelski) |
| Makarov. | put a reactor on stream | вводить химический реактор в процесс |
| Makarov. | put a reactor on stream | включать реактор в процесс |
| Makarov. | put a reactor on stream | включать химический реактор в процесс |
| Makarov. | put a reactor on stream | вводить реактор в процесс |
| O&G | put a well on stream | вывод скважины на рабочий режим |
| oil | put a well on stream | вводить скважину в эксплуатацию |
| chem. | put in action put on stream | вводить в действие |
| chem. | put in operation put on stream | вводить в действие |
| chem. | put into action put on stream | вводить в действие |
| chem. | put into operation put on stream | вводить в действие |
| Makarov., fig. | put on stream | потарапливаться |
| oil | put on stream | пускать в эксплуатацию |
| tech. | put on stream | вводить в эксплуатацию (установку) |
| dril. | put on stream | пустить в эксплуатацию |
| O&G, sakh. | put on stream | вводить в действие |
| chem., Makarov. | put something on stream | вводить что-либо в строй |
| tech. | put a process on stream | пускать в эксплуатацию химическое производство |
| Makarov. | put on stream | подбавить пару |
| Makarov. | put on stream | запускать в непрерывную работу (аппарат) |
| aerohydr. | Reynolds number based on free-stream properties | число Рейнольдса, вычисленное по значениям параметров в невозмущённом потоке |
| O&G, oilfield. | rig on-stream period | период непрерывной работы буровой установки |
| tech. | station on stream | работающая станция на трубопроводе (насосная или компрессорная) |
| gen. | station on stream | работающая насосная или компрессорная станция на трубопроводе |
| road.wrk. | stream crossing on skew angle | косой переход через реку |
| Makarov. | stream is incident on a surface | поток падает на поверхность |
| gen. | target for bringing new capacity on stream | план ввода новых мощностей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| econ. | the plant goes on stream | завод начинает выпуск продукции |
| progr. | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| Makarov. | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов |
| Makarov. | the stream is incident on a surface | поток падает на поверхность |
| el. | time on stream | время протекания |
| progr. | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn) |
