| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| missil. | be on constant standby | находиться на постоянном боевом дежурстве (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | be on launch pad standby | находиться в состоянии готовности на стартовой площадке |
| mil. | be on standby | находиться в состоянии предварительной готовности |
| mil. | be on standby | находиться в боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | be on standby | быть в полной боеготовности (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be on standby | быть наготове |
| Apollo-Soyuz | be on standby alert | быть в готовности |
| electr.eng. | circuit on standby | контур в резерве (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit on standby | цепь в резерве (MichaelBurov) |
| avia. | crew on standby | дежурный экипаж |
| Makarov. | crew on standby | экипаж в состоянии готовности |
| Makarov. | crew on standby | экипаж готовности |
| avia. | crew on standby | экипаж в состоянии готовности |
| gen. | doctor on standby | дежурный врач (SergeiAstrashevsky) |
| IT | full-on to standby timeout | время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания (ssn) |
| gen. | on hot standby | в "горячем" резерве (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. ... Electrical generators may be held on hot standby, or a steam train may be held at the shed fired up (literally hot) ready to replace a possible failure of an engine ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | on hot standby | в "горячем" резерве (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. ... Electrical generators may be held on hot standby, or a steam train may be held at the shed fired up (literally hot) ready to replace a possible failure of an engine <... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | on hot standby | в пусковой готовности (Alexander Demidov) |
| gen. | on hot standby at all times | в постоянной пусковой готовности (А Alexander Demidov) |
| slang | on standby | на подхвате (tasya) |
| mil., WMD | on standby | на консервации |
| radioloc. | on standby | в режиме ожидания (thajetpilot) |
| mil., WMD | on standby | находящийся на консервации корпус |
| product. | on standby | на резерве (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on standby | в резерве (► ready to be used or to do something if necessary: "They have 700 gritters and snow ploughs on 24-hour standby in order to prepare for the freezing temperatures. leave something on standby "You should make sure that electrical goods are not left on standby, because it wastes energy. remain/be put on standby "Economists are remaining on standby for the all-important employment report for August. ► TRANSPORT a person who is on standby is ready to travel on a plane immediately if a ticket becomes available: "The salesmen book the cheapest flight they can find on the day they want to fly, then go to wait on standby for the flight they really want to get aboard. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | on standby duty | в качестве сменщика (Alexander Demidov) |
| IT | on-premise standby equipment | местное резервное оборудование (расположенное в том же помещении) |
| comp., net. | on-premise standby equipment | резервная аппаратура, расположенная в том же помещении |
| media. | on/standby button | клавиша «включение/ режим ожидания» |
| radio | ON/Standby switch | резервный коммутатор-включатель (Konstantin 1966) |
| tech. | operate on standby basis | резервировать |
| O&G, sakh. | operator on standby | дежурный оператор (Ekaterina Cherkashina) |
| mob.com. | put a call on standby | перевести вызов в режим удержания |
| mil., WMD | put on standby | консервировать |
| mil., WMD | put on standby | поставить корпус на консервацию |
| O&G | put on standby | вывести в резерв (Johnny Bravo) |
| mil. | put on standby | привести в боевую готовность (Andrey Truhachev) |
| mil. | put on standby | приводить в боевую готовность (Andrey Truhachev) |
| mil. | put troops on standby | привести войска в боевую готовность (Andrey Truhachev) |
| mil. | put troops on standby | приводить войска в боевую готовность (Andrey Truhachev) |
| mil. | putting troops on standby | приведение войск в боевую готовность (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | standby on weather | приостановка работ из-за неблагоприятных погодных условий (Leviathan) |
| O&G. tech. | standby on well | резерв на устье (Zamatewski) |
| gen. | the girlies on standby, waving just to say Hi | девушки поджидали меня, чтобы помахать мне и сказать: "Привет!" (Alex_Odeychuk) |
| UN | UN Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit | Конвенция ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах (un.org Adamodeus) |
