Terms containing on doorstep

Subject	English	Russian
idiom.	be on death's doorstep	быть на пороге смерти (4uzhoj)
idiom.	camp on the doorstep of	дежурить под чьей-либо дверью (By crikey he will if I have to go and camp on the Director of Education's doorstep myself. 4uzhoj)
gen.	camp on the doorstep of	поджидать кого-либо у порога (Alex Lilo)
idiom.	camp out on the doorstep of	стоять под дверью (In my humble opinion, the answer lies with the American people who need to remove their blinders and do their own homework and realize that unless they camp out on the doorsteps of their elected representatives and make it clear that the very positions of these representatives are at stake...)
gen.	he waited on the doorstep for us	он ждал нас на крыльце
gen.	I'm not going to camp on his doorstep	я порогов у него обивать не буду
idiom.	lay the blame on the doorstep of	возложить ответственность на (Andrey Truhachev)
idiom.	lay the blame on the doorstep of	возложить вину на (Andrey Truhachev)
gen.	leave a baby on the doorstep	подкинуть ребёнка (cbs3.com Tanya Gesse)
gen.	not allow someone on the doorstep	не пускать на порог (Taras)
gen.	on one's doorstep	не за горами (ssn)
gen.	on one's doorstep	в двух шагах от (чьего-либо ssn)
gen.	on one's doorstep	поблизости (ssn)
gen.	on one's doorstep	рядом (ssn)
gen.	on someone's doorstep	под боком (перен., напр: "у нас чудесный парк прямо под боком" – "we have a lovely park right on our doorstep" Рина Грант)
gen.	on one's doorstep	в непосредственной близости от дома (sankozh)
gen.	on one's doorstep	близко (ssn)
gen.	on one's doorstep	дома (ssn)
gen.	on one's doorstep	под носом у (кого-либо ssn)
fig.	on my doorstep	рядом с домом (I have always lived in this area but look forward to reading and learning about places on my doorstep. ART Vancouver)
gen.	on the doorstep	в непосредственной близости от дома (sankozh)
idiom.	on the doorstep	в шаговой доступности (VLZ_58)
gen.	on the doorstep	прямо возле дома (sankozh)
gen.	on the doorstep	рядом (I know I can get it in America, but for us, Brits, to have this shop here on our doorstep in London is really nice. Moscowtran)
gen.	on the doorstep	на пороге (grafleonov)
Игорь Миг	right on its doorstep	у самых границ (перен., конт.)
Makarov.	the agony of living with debt on your doorstep	изнуряющая постоянными долгами жизнь
idiom.	the blame belongs on your doorstep	ты виноват (VLZ_58)
gen.	the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep	Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй
Makarov.	the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep	места вокруг довольно красивые, сразу за домом начинается густой сосновый лес
gen.	the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep	Места вокруг довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес
Makarov.	the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off	террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился