| English | Russian |
| admission of pressure oil | подвод масла под давлением |
| air-oil | воздушно-масляный (напр., о сепараторе) |
| air-oil actuator | гидровытеснитель |
| air/oil injection | инжекция воздушно-масляной смеси (ssn) |
| air/oil injection | инжекция аэрозоли (ssn) |
| air/oil injection | инжекция воздушно-масляной охлаждающей смеси (ssn) |
| air/oil injection system | система впрыска воздушно-масляной аэрозоли (ssn) |
| air/oil injection system | аэрозольная инжекционная система (ssn) |
| air-oil intensifier | пневмогидроусилитель (ssn) |
| air-oil lubrication | воздушно-масляная смазка (ssn) |
| air-oil lubricator | маслораспылитель |
| air-oil mist | аэрозоль |
| air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| air to oil intensifier | пневмогидроусилитель |
| air-and-oil mist | воздушно-масляный туман (ssn) |
| air-to-oil pressure booster | пневмогидравлический мультипликатор давления |
| air-to-oil pressure booster | напорный пневмогидроусилитель |
| air-to-oil cooler | воздушно-масляный теплообменник |
| antifreezing oil | незамерзающее масло |
| base oil | базовое масло (к которому добавляются присадки) |
| belting oil | мазь для приводных ремней |
| bypassing of oil | пропускание масла через переливной клапан |
| circulating oil system | циркуляционная смазочная система |
| column of oil | столб масла |
| corrosion-preventing oil | консервационное масло |
| cutting oil freshener | освежитель СОЖ |
| emulsion oil | смазочно-охлаждающая жидкость |
| emulsion oil | СОЖ |
| extra-pressure oil | масло с противозадирной присадкой |
| gravity oil system | смазка самотёком |
| gravity oil system | самотёчная смазка |
| heat-to-oil characteristic | характеристика по теплоотдаче в масло |
| heat-to-oil characteristic | теплоотдача в масло |
| heavy oil | консистентная смазка |
| hydraulic oil monitoring | контроль давления масла |
| hydraulic oil system | гидросистема |
| immersion oil | иммерсионная жидкость |
| inhibited oil | масло с ингибитором |
| insulating oil dielectric strength tester | установка для испытания на электрическую прочность трансформаторных масел (Miyer) |
| lard oil | лярдовое масло |
| leaded gear oil | смазка с добавлением свинца для ЗП |
| light base oil | легкое масло |
| light base oil | маловязкое масло |
| lightweight oil | легкое масло |
| lightweight oil | маловязкое масло |
| loose oil ring | свободное смазочное кольцо |
| low-oil alarm | сигнал о чрезмерном понижении уровня масла (в баке) |
| low-level oil indicator | указатель пониженного уровня масла |
| lubricating oil level control | регулятор уровня смазочного масла |
| lubricaton oil pipe | трубка для подачи смазочного масла |
| lubricaton oil pipe | маслопровод |
| micronic oil filter | масляный фильтр с номинальной тонкостью фильтрации 1 мкм |
| mineral oil | минеральный смазочный материал |
| mineral-lard oil mixture | смесь минерального масла и свиного олеина (один из видов СОЖ) |
| multipurpose oil | универсальное масло (напр., для охлаждения инструмента и смазки станка) |
| multipurpose oil | многоцелевое масло (напр., для охлаждения инструмента и смазки станка) |
| naphtalenic oil | нафталиновое масло |
| neat oil | чистое масло |
| neat oil | масло без примесей |
| nonchlorinated oil | масло, не содержащее хлора |
| oil-air lubrication | воздушно-масляная смазка (напр., скоростных подшипников) |
| oil-attracting material | маслопоглощающий материал |
| oil-base additive | присадка к смазочным маслам |
| oil-bath lubrication | смазывание погружением |
| oil-bath lubrication | смазка с помощью масляной ванны |
| oil booster pump | подкачивающий маслонасос |
| oil box | маслобак |
| oil catch | улавливание масла (кольцом при кольцевой смазке) |
| oil chamber | масляная камера |
| oil channel | смазочная канавка |
| oil circuitry | гидросхема |
| oil clearance | масляный зазор |
| oil -actuated clutch | гидравлическая муфта |
| oil coalescer unit | маслосборник |
| oil control collar | маслосбрасывающий буртик |
| oil contamination meter | измеритель загрязнения масла |
| oil-control ring | маслоотражательное кольцо |
| oil cooled motor | двигатель с масляным охлаждением |
| oil-cooled rotating machining head | шпиндельная головка с масляным охлаждением |
| oil cooler | устройство охлаждения масла |
| oil cooling lubrication | смазка охлаждённым маслом |
| oil-country lathe | токарный станок для мастерских на нефтяных промыслах |
| oil cushion | масляная ванна (напр., в направляющей трубе токарного автомата) |
| oil cylinder adapter | крышка гидроцилиндра |
| oil discharge opening | сливное отверстие (напр., подшипника) |
| oil-distributing box | маслораспределительная коробка |
| oil-distributing box | маслораспределитель |
| oil drain hole | отверстие для спуска масла (напр. в дне канавки поршневого кольца) |
| oil drain plug | пробка для спуска масла |
| oil-drowned | погружённый в масло |
| oil eliminator | маслоудаляющее устройство (напр., в моечной установке) |
| oil-feed adjustment | регулировка подачи масла |
| oil feed opening | заливное отверстие (напр., подшипника) |
| oil feeder | смазочный питатель |
| oil-field lathe | токарный станок для мастерских на нефтяных промыслах |
| oil-filled feed unit | направляющая труба, заполненная маслом (для подачи прутков в токарный станок) |
| oil filler cap | крышка маслозаправочного отверстия |
| oil film bearing | гидростатический подшипник |
| oil film bearing | гидростатическая опора |
| oil-film wedge | масляный клин |
| oil flowmeter | масломер |
| oil flowmeter | расходомер для масла |
| oil-free | безмасляный |
| oil -level gage | масломерное стекло |
| oil -level gage | указатель уровня масла |
| oil gauge | указатель давления масла |
| oil groove attachment | приспособление для прорезания масляных канавок |
| oil-grooving machine | станок для проточки смазочных канавок |
| oil hole | отверстие для подачи СОЖ |
| oil-hole drill | сверло с каналом для подачи СОЖ |
| oil-hole drill | сверло для обработки смазочных отверстий |
| oil hole passage | смазочное отверстие |
| oil hole passage | отверстие для прохода масла или СОЖ |
| oil hydraulic circuit | гидросхема |
| oil-hydraulic drive | гидравлический привод |
| oil-hydraulic drive | гидропривод |
| oil hydraulic machine | гидрофицированный станок |
| oil hydraulic machine | станок с гидроприводом |
| oil hydrometer | масляный гидрометр |
| oil hydrostatic bearing | гидростатический подшипник |
| oil hydrostatic bearing | гидростатическая опора |
| oil-immersed pump | насос, погружённый в масло |
| oil inlet | подача масла (напр., в подшипник) |
| oil jack | гидроцилиндр |
| oil jack | гидравлический домкрат |
| oil-jet cooling | охлаждение струёй масла |
| oil level sight glass | указательное стекло уровня масла (petr1k) |
| oil line | смазочная линия |
| oil lubricant | смазка |
| oil lubricant | смазочное масло |
| oil lubrication | жидкостная смазка |
| oil-mist filter | фильтр для поглощения масляного тумана |
| oil mist lubrication | смазка масляным туманом |
| oil outer groove | смазочный канал |
| oil outer groove | масляный канал |
| oil passage | масляный канал |
| oil path | масляный канал |
| oil path | гидролиния |
| oil pipe | смазочная трубка |
| oil pipe plant | завод труб для нефтепроводов |
| oil-pneumatic | масляно-пневматический |
| oil pocket | смазочный карман |
| oil pressure operated cylinder | гидроцилиндр |
| oil-pressure head | головка для подачи СОЖ под давлением (при глубоком сверлении) |
| oil pump | маслонасос |
| oil pump capacity | расход масляного насоса |
| oil-pump performance | характеристика масляного насоса |
| oil receiver | резервуар для масла |
| oil-recirculating system | система циркуляции масла |
| oil-regulated | с гидрорегулированием |
| oil-regulated | с гидрораспределением |
| oil-regulated cylinder | цилиндр с гидрораспределителем |
| oil reservoir | маслосборник |
| oil reservoir | маслоотстойник |
| oil rig | гидроаппарат |
| oil ring slot | паз смазочного кольца |
| oil scavenge pump | отсасывающий маслонасос |
| oil scavenge pump | откачивающий маслонасос |
| oil scavenge system | система очистки масла |
| oil scraper | маслосборное кольцо |
| oil seal assembly | уплотнительное устройство РСВ |
| oil-sealed vacuum pump | вакуумный насос с масляным уплотнением |
| oil sheet | сплошной слой масла (в подшипниках) |
| oil shot lubrication | импульсная смазка (с однократной подачей смазочной жидкости) |
| oil showering | распыление смазки (напр., в подшипниках) |
| oil-sight gage | указатель уровня масла |
| oil-sight gage | масломерное стекло |
| oil skimmer | маслоотделитель (напр., для очистки верхнего слоя СОЖ) |
| oil skimmer | скребок для снятия масла |
| oil spit hole | отверстие для впрыска масла |
| oil-splash guard | щиток для предохранения от разбрызгивания масла |
| oil-splash guard | ограждение от разбрызгивания масла |
| oil suction pump | отсасывающий маслонасос |
| oil suction pump | откачивающий маслонасос |
| oil sump | масляная полость |
| oil sump | масляная ванна |
| oil supply pump | нагнетающий маслонасос |
| oil swell | набухание в масле |
| oil system | масляная система (напр., двигателя) |
| oil tank | маслосборник |
| oil tank | масляный резервуар |
| oil tank | маслоотстойник |
| oil temperature gauge | масляный термометр |
| oil-tight pushbutton | кнопка, защищённая от попадания масла |
| oil-to-air heat exchanger | воздушно-масляный теплообменник |
| oil-to-oil pressure booster | напорный гидроусилитель |
| oil-to-oil pressure booster | гидравлический мультипликатор давления |
| oil tray | корыто для СОЖ |
| oil turbine spindle | шпиндель станка с приводом от масляной турбины |
| Oil vessel | Жидкотопливный котёл (aliaksak) |
| oil way | масляная канавка |
| oil wiper | скребок для масла (на направляющих) |
| parallel oil feeder | импульсный смазочный питатель |
| petroleum oil | нефтяной смазочный материал |
| pilot oil | масло в гидролинии управления (станка) |
| pressure oil | смазка подаваемая под давлением |
| pressure oil | масло подаваемое под давлением |
| pressurized oil | смазка подаваемая под давлением |
| pressurized oil | масло подаваемое под давлением |
| recovered oil | восстановленное масло |
| refrigerator oil | холодильное масло |
| rolling oil | эмульсия для смазки поверхности валков (при прокатке) |
| self-oil feeder | автоматический смазочный питатель |
| series oil feeder | последовательный смазочный питатель |
| short-closed oil system | короткозамкнутая масляная система (с циркуляцией минуя масляный бак) |
| shower and high-pressure oil temperature control | контроль температуры смазки, распыляющейся под давлением |
| sight-feed oil cup | капельная маслёнка |
| single-line oil feeder | одномагистральный смазочный питатель |
| soluble metal-working oil | эмульсионная СОЖ |
| soluble oil | эмульсионная СОЖ (ssn) |
| soluble oil | эмульгируемое масло |
| soluble oil | эмульсионное масло |
| soluble oil | сульфированное масло |
| soluble oil emulsion | эмульсионное масло |
| soluble oil emulsion | эмульсионная СОЖ |
| soluble oil grinding fluid | шлифовальная эмульсия |
| squeeze oil film bearing | вибродемпферный подшипник |
| stick-slip in oil film bearing journals at low speed | заедание опорных шеек на низкой частоте вращения (ssn) |
| sulfur-content oil | сульфированная СОЖ |
| sulfurized cutting oil | сульфированная СОЖ |
| thinly mixed soluble oil | жидкосмешанная эмульсионная СОЖ (ssn) |
| tramp oil | масляный трамп |
| tramp oil | стекающее масло |
| tube-type oil cooler | масляный теплообменник трубчатого типа |
| two-line oil feeder | двухмагистральный смазочный питатель |
| volatile oil | летучая смазка |
| waste oil | масло, бывшее в употреблении |
| water-and-oil cooled generator | генератор с водомасляной системой охлаждения |
| water-soluble oil | эмульсионное масло |
| water-soluble oil | эмульгируемое масло |
| way oil | масло для направляющих (станка) |
| wedge-shaped oil film | конусообразная масляная плёнка |
