| English | Russian |
| Abil Methyl Silicone Oil | полиметилсилоксановое масло |
| Abil Methyl Silicone Oil | метилсиликоновое масло (Goldschmidt Product Corp.) |
| alizarin oil | ализариновое масло |
| alkali-refined oil | масло щелочной очистки |
| animal oil | животный жир |
| antifroth oil | пеногаситель |
| aromatic oil | ароматическое нефтяное масло |
| artificial ant oil | фурфурол |
| asphalt oil | нефтяной битум |
| behn oil | бегеновое масло |
| blackfish oil | дельфиний жир |
| blubber oil | жир морских животных |
| brown oil of vitriol | неочищенная серная кислота |
| cacahuananche oil | мексиканское ойтисиковое масло |
| cashew nut oil | масло оболочки ореха кешью |
| China wood oil | тунговое масло |
| chloronaphthalene oil | хлорированный нафталин |
| circulating-oil heating | масляный обогрев (пресс-формы) |
| clarified oil | отбелённое масло |
| clay-filtered oil | масло, очищенное отбеливающими глинами |
| coal oil | нефть |
| coal-tar oil | каменноугольное масло |
| cold oil black masterbatch | сажемаслонаполненный каучук низкотемпературной полимеризации |
| colza oil | сурепное масло |
| compounded oil | смесь масел |
| conjugated oil | масло с сопряжёнными двойными связями (в радикалах жирных кислот) |
| conophor oil | конофорное масло |
| cooled in oil | охлаждённый в масле |
| corn oil | маисовое масло |
| crambe oil | масло кремби (с высоким содержанием эруковой кислоты) |
| crude oil | непрепарированное масло |
| crude oil | горячее масло (в нагревательной ванне) |
| crude oil | горячее масло |
| crude oil | сырое масло |
| cycline oil | циклиновое масло |
| cyclopentadiene-modified drying oil resin | модифицированная циклопентадиеном смола на высыхающем масле |
| dehydrated castor oil alkyd | алкидная смола, модифицированная дегидратированным касторовым маслом |
| dehydrated castor oil alkyd | алкидная смола на основе дегидратированного касторового масла |
| dehydrated castor oil alkyd resin | смола, модифицированная жирными кислотами дегидратированного касторового масла |
| dehydrated castor oil alkyd resin | смола на дегидратированном касторовом масле |
| dehydrated castor oil fatty acids | Жирные кислоты дегидратированного касторового масла (ochernen) |
| dehydrogenated oil | дегидрогенизированное масло |
| dehydrogenated oil | дегидрированное масло |
| drying oil and varnish house | олифолаковарочный цех (Vera_1983) |
| drying-oil vehicle | связующее на основе высыхающего масла |
| emulsified oil | эмульгированное масло |
| epoxidized oil | эпоксидированное масло |
| epoxidized soybean oil | эпоксидированное соевое масло (аббр. ESBO DimWin) |
| ethyl cellulose and castor oil | этилцеллюлоза, модифицированная касторовым маслом |
| extender oil | масло для наполнения |
| fatty oil | жидкий жир |
| finishing oil | замасливатель |
| finishing oil | масло для отделки |
| fish oil | ворвань |
| fixed oil | жидкий жир |
| fuel oil | дизельное масло |
| fuel oil | нефтетопливо |
| Gardner-Coleman oil absorption method | определение маслоёмкости по методу Гарднера – Коулмена (смешением пигмента с маслом без применения давления) |
| gloss oil | раствор эфира гарпиуса в уайт-спирите |
| grape seed oil | масло из виноградных косточек |
| grinding oil | масло для растирания (напр., пигментов) |
| grinding oil | масло для перетира (напр., пигментов) |
| grinding oil | масло для перетира или растирания (напр., пигментов) |
| hardened in oil | закалённый в масле |
| heat and oil resisting and flame retardant | тепло-, масло- и огнестойкий |
| heat-bodied oil | термически уплотнённое масло |
| heat-bodied oil | термически полимеризованное масло |
| heavy-blown oil | масло, сильно окисленное продувкой |
| high oil absorption pigment | пигмент с высокой маслоёмкостью |
| hot-oil system | масляный обогрев |
| hydrocarbon drying oil | углеводородное высыхающее масло |
| hydrogenated fish oil | гидрированный рыбий жир |
| isano oil | изановое масло |
| isomerized oil | изомеризованное масло |
| kamala oil | камаловое масло |
| lallemantia oil | масло лаллеманции |
| light oil | лёгкий газойль |
| light oil | уайт-спирит |
| light oil | лигроин |
| light-bodied oil | слабо полимеризованное масло |
| linseed oil fatty acid | жирная кислота льняного масла |
| linseed-oil varnish | лак на льняном масле |
| linseed stand oil | льняной штандоль (полимеризованное льняное масло) |
| long-oil | жирный (с большим содержанием масла – в случае масляно-смоляного лака или масляной части – в случае модифицированной маслом алкидной смолы) |
| long oil alkyd | жирная алкидная смола |
| Long oil soya alkyd | алкид на жирных кислотах соевого масла (Алвико) |
| long oil varnish | жирный масляный лак |
| long oil vehicle | связующее с большим содержанием масляной части |
| long oil vehicle | жирное связующее |
| long-time burning oil | долго горящий керосин |
| low oil absorption pigment | пигмент с низкой маслоёмкостью |
| maleinized oil | малеинизированное масло |
| medium oil alkyd | алкидная смола средней "жирности" |
| methyl silicone oil | полиметилсилоксановое масло |
| methyl silicone oil | метилсиликоновое масло |
| mineral oil | минеральное нефтяное масло |
| naphthenic oil | нафтеновое масло |
| neutral oil | дистиллятное смазочное масло средней вязкости |
| nonfreezable oil | незамерзающее масло |
| nonsaponifying oil | неомыляющееся масло |
| nonsaponifying oil | неомыляемое масло |
| oil absorption | маслопоглощение |
| oil absorption number | число абсорбции масла (bonly) |
| oil absorption number of compressed sample | число абсорбции масла сжатого образца (bonly) |
| oil-based furnace black | форсуночная сажа |
| oil-based furnace black | печная сажа из жидкого сырья |
| oil based primer | масляная грунтовка |
| oil black | сажа их жидкого нефтяного сырья |
| oil black | сажа из масел |
| oil body | консистенция масла |
| oil-bound distemper | масляная водоэмульсионная краска |
| oil-bound vehicle | масляное связующее |
| oil-bound water paint | масляная эмульсионная краска |
| oil box | резервуар для масла |
| oil cloth | промасленное полотно |
| oil consumption | маслоёмкость |
| oil-dispersible | диспергируемый в масле |
| oil-extended | маслонаполненный (о каучуке) |
| oil-extended | маслонаполненный |
| oil-extended block copolymers | маслонаполненные блоксополимеры |
| oil-extended butadiene rubber | маслонаполненный бутадиеновый каучук |
| oil-extended compound | маслонаполненная смесь |
| oil-extended elastomer | маслонаполненный эластомер |
| oil-extended natural rubber | маслонаполненный натуральный каучук |
| oil-extended polymer | маслонаполненный полимер |
| oil-extended styrene butadiene rubber | маслонаполненный бутадиенстирольный каучук |
| oil extender | нефтяной мягчитель |
| oil extension | наполнение маслом (Лыкова Г.М.) |
| oil-free alkyd | безмасляный алкид |
| oil-free alkyd | алкидная смола, не содержащая жирнокислотных радикалов |
| oil-free resin | безмасляная смола |
| oil glazing | масляная лазурь |
| oil heating | нагрев масляным теплоносителем |
| oil holding property | Маслостойкость (SEYDIE) |
| oil in water | эмульсия типа "масло в воде" |
| oil-insoluble | не растворимый в масле |
| oil-in-water | типа "масло в воде" (об эмульсиях) |
| oil-jacketed | с масляной рубашкой |
| oil length | жирность (выраженная содержанием масляной части в смоле) |
| oil medium | масляное связующее |
| oil number | маслоёмкость |
| oil padding machine | замасливающий прибор |
| oil paste | пигментная масляная паста |
| oil paste | густотёртая краска |
| oil-phenol-formaldehyde varnish | масляный фенолоформальдегидный лак |
| oil-reactive resin | маслореактивная смола |
| oil-refinery gas | газ нефтепереработки |
| oil refining | рафинация масла |
| oil resin | смола, модифицированная маслом |
| oil resin | масляная смола |
| oil resistance | нефтестойкость |
| oil-resistant compositions | маслостойкие композиции |
| oil-resistant polymer | маслостойкий полимер |
| oil-resisting coating | маслостойкое покрытие |
| oil solubility | растворимость в масле |
| oil sulfated oil | сульфированное масло |
| oil sulfonated oil | сульфированное масло |
| oil sulfur oil | сульфированное масло |
| oil test | идентификация волокна нанесением масляного пятна |
| oil tight | маслонепроницаемый |
| oil wash spray booth | распылительная камера с масляным фильтром |
| organosilicic oil | кремниевое масло (MichaelBurov) |
| organosilicic oil | силиконовая смазка (MichaelBurov) |
| organosilicic oil | силиконовая жидкость (MichaelBurov) |
| organosilicic oil | кремнийорганическая жидкость (MichaelBurov) |
| oxidized oil | оксидированное масло |
| paraffin oil | парафиновое масло |
| paraffin oil | вазелиновое масло |
| pear oil | грушевая эссенция |
| pear oil | амилацетат |
| petroleum oil | нефтяное масло |
| petroleum oil flux | мазут |
| phenolic 100 percent oil soluble resin | 100%-но маслорастворимая фенольная смола |
| pine oil | пихтовое масло |
| pine-tar oil | смоляное масло |
| pine-tar oil | скипидар сухой перегонки |
| processed oil | переработанное масло |
| pumpkinseed oil | тыквенное масло |
| quenched in oil | закалённый в масле |
| raisin oil | масло из виноградных косточек |
| raw oil | сырое масло |
| reclaiming oil | пластификатор для регенерации резины |
| ricinene oil | дегидратированное касторовое масло |
| ricinus oil | касторовое масло |
| rubber-extending oil | масло для наполнения каучука (в стадии латекса или раствора) |
| rub-out method of oil absorption | определение маслоёмкости перетиранием пигмента с маслом |
| segregated oil | масло, очищенное от медленно сохнущих компонентов |
| short-oil | с низким соотношением между маслом и смолой в масляно-смоляном лаке |
| short-oil | с небольшим содержанием масляной части в алкидной смоле |
| short oil alkyd | тощая алкидная смола |
| Si-oil | силиконовое масло (MichaelBurov) |
| Si-oil | силиконовая жидкость (MichaelBurov) |
| Si-oil | кремниевое масло (MichaelBurov) |
| Si-oil | силиконовая смазка (MichaelBurov) |
| Si-oil | кремнийорганическая жидкость (MichaelBurov) |
| Si-oil | кремнийорганическое масло (MichaelBurov) |
| silicon oil | кремнийорганическая смазка (Vladmir) |
| silicon oil | силиконовое масло (Vladmir) |
| silicone oil | силиконовая жидкость (MichaelBurov) |
| soya bean oil | соевое масло |
| soybean oil epoxide | эпоксид соевого масла (leaskmay) |
| spinning oil | замасливатель |
| stand oil | штандоль (полимеризованное масло) |
| stillingia oil | стиллингиевое масло |
| styrenated oil | модифицированное стиролом масло |
| synthetic drying oil | синтетическое высыхающее масло |
| tall-oil adduct | продукт присоединения таллового масла |
| tea-seed oil | масло из семян чайного дерева |
| thickened oil | полимеризованное масло |
| tobacco-seed oil | табачное масло |
| tung-oil varnish | лак на тунговом масле |
| unbodied oil | неполимеризованное масло |
| unmodified oil | сырое масло |
| unmodified oil | немодифицированное масло |
| virgin oil | масло холодного прессования |
| water in oil | вода в масле (об эмульсии) |
| wood-tar oil | масло из древесной смолы |
