| Subject | English | Russian |
| comp., MS | administratively assigned offline files | административно назначенные автономные файлы (Win platon) |
| comp., MS | Appear offline | невидимый (The status menu item that makes it appear to the user's contacts that he or she is currently offline) |
| comp., MS | Appear offline | Невидимый (напр., статус пользователя программы обмена мгновенными сообщениями Vlad777) |
| comp., MS | Appear Offline | отключён |
| comp., MS | application offlining | перевод приложения в автономный режим (The act of downloading BCS Solutions from a SharePoint site to Outlook. Rori) |
| Игорь Миг | at an offline event | при личной встрече |
| Игорь Миг | at an offline event | обычным способом |
| fig. | be offline | встать (о заводе) |
| telecom. | conference offline charging | учёт стоимости сеансов конференц-связи в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| el. | direct-offline switching power supply | автономный источник питания со стабилизатором переключательного типа |
| comp., MS | Disable Offline Mode | Отключить автономный режим (Office System 2010 Rori) |
| gen. | discuss offline | обсудить отдельно (to continue a line of discussion outside of the original context, typically a different meeting, time, or medium YGA) |
| inet. | download the material for offline viewing | скачать материалы для просмотра в автономном режиме (sap.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Enable Offline Mode | Включить автономный режим (Office System 2013 Rori) |
| telecom. | feature control offline | управление услугами в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| telecom. | feature controlled offline | управление услугами в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| inet. | go offline | отключиться от Интернета (A.Rezvov) |
| inet. | go offline | отключаться от Интернета (A.Rezvov) |
| progr. | go offline | выключаться (ssn) |
| progr. | going offline in bypass mode | выключение в параллельном режиме (узлов в Neuron® C ssn) |
| progr. | implicit pessimistic offline lock | неявная пессимистическая автономная блокировка (ssn) |
| gen. | knock offline | выбить из сети (Butterfly812) |
| media. | Make Available Offline | сделать доступным для автономной работы (команда в Windows 2000) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook with Offline Access | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети (The laptop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| progr. | mounted offline image | подключённый автономный образ (ssn) |
| comp., MS | Offline Activation | автономная активация (Andy) |
| comp., MS | offline address book | автономная адресная книга |
| comp., MS | offline address book distribution | распространение автономной адресной книги |
| comp., MS | offline address book distribution point | точка распространения автономной адресной книги |
| comp., MS | offline address book generation | формирование автономной адресной книги |
| gen. | offline advertising | традиционная реклама (в отличие от рекламы в интернете Ремедиос_П) |
| data.prot. | offline authentication | автономная аутентификация |
| data.prot. | offline authentication | аутентификация без участия центральной станции |
| data.prot. | offline authentication | аутентификация без участия центра |
| progr. | offline backup | автономное резервное копирование (резервная копия базы данных или табличного пространства, которая создается, когда к базе данных или табличному пространству не обращаются другие прикладные программы. Во время автономного резервного копирования утилита резервного копирования базы данных имеет монопольное право на базу данных до тех пор, пока резервное копирование не завершится ssn) |
| telecom. | offline backup | резервное копирование в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | offline backup | автономная архивация (Ding_an_sich) |
| telecom. | offline boot | автономная начальная загрузка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | offline call charge recording | учёт стоимости разговоров в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | offline certificate | оффлайновый независимый сертификат (Особый вид аутентификационной информации, связывающий идентичность с криптографическим ключом и сертифицированный доверенным органом; может использоваться без непосредственного взаимодействия с органом. Трунов Влас) |
| telecom. | offline charge registration | учёт стоимости в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| telecom. | offline charging | учёт стоимости в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Offline charging | Начисление в автономном режиме (Обработка информации о начислениях в автономном режиме, независимо от времени оказания услуги Georgy Moiseenko) |
| telecom. | offline charging mode | режим учёта стоимости в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | offline chess | шахматы офлайн |
| data.prot. | offline cipher device | прибор предварительного шифрования |
| data.prot. | offline ciphering | предварительное шифрование |
| mil., commun. | offline coding | нелинейное кодирование |
| comp., MS | offline collection | автономная коллекция (Andy) |
| telecom. | offline command | offline-команда (oleg.vigodsky) |
| progr. | offline concurrency | автономный параллелизм (ssn) |
| progr. | offline concurrency pattern | паттерн автономного параллелизма (ssn) |
| progr. | offline concurrency patterns | паттерны автономного параллелизма (ssn) |
| progr. | offline concurrency patterns | типовые решения для обработки задач автономного параллелизма (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| telecom. | offline condition | состояние offline (oleg.vigodsky) |
| telecom. | offline configuration | конфигурирование в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Offline Contacts | контакты, находящиеся не в сети |
| data.prot. | offline control | автономное управление |
| data.prot. | offline cryptanalysis | криптоанализ в автономном режиме (не в реальном (масштабе) времени) |
| data.prot. | offline cryptographic operation | операция предварительного зашифрования |
| data.prot. | offline cryptographic operation | операция автономного зашифрования |
| mil. | offline cryptographic system | нелинейная шифровальная система |
| data.prot. | offline cryptor | автономный шифратор |
| data.prot. | offline cryptor | прибор предварительного шифрования |
| comp., MS | offline cube file | автономный файл куба (A file you create on your hard disk or a network share to store OLAP source data for a PivotTable or PivotChart report. Offline cube files allow you to keep working when you are not connected to the OLAP server) |
| telecom. | Offline Customer Experience category | номинация "Офлайн клиентский опыт" (MichaelBurov) |
| telecom. | offline customization | настройка в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| IT | offline data | автономные данные (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| comp. | offline data acquisition | автономный сбор данных |
| comp. | offline data collection | автономный сбор данных |
| gen. | offline data transmission | передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации (Александр Рыжов) |
| comp., MS | offline database | автономная база данных |
| telecom. | offline database generation | генерация баз данных в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| inet. | offline dating | реальное свидание (Alex_Odeychuk) |
| automat. | offline debugging | автономная отладка (без подключения к контроллеру; программы translator911) |
| data.prot. | offline device | автономный прибор |
| comp., MS | offline device | автономное устройство (A device that is physically disconnected from, or that is not available in, BizTalk RFID) |
| telecom. | offline diagnostic image | диагностический offline-образ (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | offline diagnostic mode | режим автономной диагностики (ssn) |
| progr. | offline diagnostic mode password | пароль режима автономной диагностики (ssn) |
| telecom. | offline diagnostic test | диагностический offline-тест (oleg.vigodsky) |
| telecom. | offline diagnostics | offline-диагностика (oleg.vigodsky) |
| progr. | offline documentation | комплект документации для чтения в автономном режиме (Alex_Odeychuk) |
| media. | offline editing | монтаж по субкопиям |
| media. | offline editing | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона |
| media. | offline editing | косвенный монтаж |
| media. | offline editing | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала (мастера) |
| media. | offline editing | автономное редактирование (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| data.prot. | offline encryption | предварительное шифрование |
| data.prot. | offline encryption | автономное шифрование |
| data.prot. | offline encryption device | прибор предварительного шифрования |
| data.prot. | offline encryptor | автономный шифратор |
| data.prot. | offline encryptor | прибор предварительного шифрования |
| telecom. | offline equipment | автономная аппаратура |
| telecom. | offline file | offline-файл (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | offline files | автономные файлы (MasterK) |
| comp., MS | Offline Files | автономные файлы (A feature that makes network files available to an end user when a network connection to the server is unavailable or slow) |
| media. | Offline Folders | автономные папки (средство операционной системы Windows 2000, позволяющее пользователю поработать с документами, находящимися в общем каталоге, в условиях отсутствия соединения с сетью, с помощью этого средства пользователи могут открывать и корректировать файлы, находящиеся в общих папках, даже отключившись от сети) |
| IT | offline format | автономный формат (WiseSnake) |
| comp., MS | offline Help | автономная справка (Help that is available to the user while not being connected to or part of a system or network) |
| data.prot. | offline ID | идентификация без участия центральной станции |
| data.prot. | offline identification | идентификация без участия центральной станции |
| progr. | offline image | автономный образ (ssn) |
| comp., MS | offline image | автономный образ (A Windows image that is not currently running, either an image in a .wim file or a Windows installation on a separate partition) |
| gen. | offline information sources | информационные офлайн-ресурсы (Technical) |
| comp. | offline input | автономный ввод |
| comp. | offline input | непрямой ввод |
| comp. | offline input | независимый ввод |
| comp., MS | offline instant message | автономное мгновенное сообщение (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline. Rori) |
| media. | offline library | автономные библиотеки (автономный носитель, управляемый с помощью RSM (см. Removable Storage Manager), этот носитель может располагаться где угодно — например, в ящике стола или на полке в сейфе, ленты или диски из автономной библиотеки требуется вручную вставлять в оперативную или независимую библиотеку) |
| progr. | offline lock | автономная блокировка (ssn) |
| gambl. | offline lottery | обычная лотерея (В противопоставлении "лотерея в режиме реального времени – обычная лотерея". Alexander Oshis) |
| progr. | offline maintenance | автономное обслуживание (операции обслуживания, которые выполняются, когда к базе данных запрещен доступ пользователей ssn) |
| media. | offline media | носители записи, работающие в автономном режиме |
| media. | offline media | обычные средства массовой информации (в отличие от электронных СМИ sankozh) |
| phys. | offline memory | автономная память |
| telecom. | offline migration | offline-миграция (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | offline mode | автономный режим (Office System 2010 SP1 Rori) |
| comp. | offline mode | автономный режим |
| telecom. | offline mode | режим offline (oleg.vigodsky) |
| libr. | offline mode | режим офлайн |
| comp., MS | Offline Mode cache size | размер кэша автономного режима (Office System 2013 Rori) |
| telecom. | offline operation | режим off-line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | offline or faulted status | состояние offline или отказа (oleg.vigodsky) |
| comp. | offline output | автономный вывод |
| comp. | offline output | непрямой вывод |
| comp. | offline output | независимый вывод |
| media. | offline plotting | автономное вычерчивание (объекта) |
| avia. | offline point | необслуживаемый пункт назначения (resurcat) |
| avia. | offline point | пункт назначения, не обслуживаемый какой-то конкретной авиакомпанией или перевозчиком (resurcat) |
| telecom. | offline post-processing | offline-постобработка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | offline postprocessing | постобработка в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| tech. | offline process | процесс, осуществляемый вне производственной линии (Мирослав9999) |
| telecom. | offline processing | обработка в режиме off-line (oleg.vigodsky) |
| progr. | offline processing | автономная обработка (aantropov) |
| nano | offline programmability | автономная программируемость |
| Gruzovik, comp. | offline reader | автономная программа чтения |
| media. | offline recovery | восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| media. | offline recovery | восстановление незащищённого трафика с помощью автономного процессора |
| data.prot. | offline regime | автономный режим |
| comp., MS | offline restore | автономное восстановление |
| telecom. | offline server | offline-сервер (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | offline servicing | автономное обслуживание (The process of installing packages and other updates to a Windows image that is not currently running. For example, you can update a Windows image with security updates, language packs, or other packages) |
| comp., MS | offline shared network location | автономная общая сетевая папка (microsoft.com bojana) |
| tech. | offline shelf storage | внешнее запоминающее устройство |
| IT | Offline Simulation | автономное моделирование (режим, в котором можно проводить тестирование программы без присоединения программируемых контроллеров owant) |
| progr. | offline simulation of a function diagram | автономное моделирование функциональной диаграммы (ssn) |
| progr. | offline simulation of the logic | автономное моделирование логики (ssn) |
| Gruzovik, tel. | offline state | отключённое состояние |
| telecom. | offline state | состояние offline (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, comp. | offline state | автономное состояние |
| telecom. | offline status | состояние off-line (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, comp. | offline storage | отсоединённый накопитель |
| tech. | offline storage | внешнее запоминающее устройство |
| Gruzovik, comp. | offline storage | автономное запоминающее устройство |
| media. | Offline Synchronization Wizard | мастер настройки автономных папок (диалоговое окно в Windows 2000) |
| sec.sys. | offline system | пассивная система (пассивная система идентификации автора рукописного текста – writer identification offline system Elen Molokovskikh) |
| telecom. | offline test | offline-тест (oleg.vigodsky) |
| automat. | offline test | проверка в автономном режиме (translator911) |
| gen. | offline test | автономное тестирование (Val_shul) |
| telecom. | offline test suite | набор offline-тестов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | offline tool | offline-инструмент (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | offline update | обновление в автономном режиме (Andy) |
| comp., MS | offline user state capture | автономный сбор данных о пользовательской среде (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| telecom. | offline viewing | просмотр в автономном режиме (lemeshov) |
| gen. | offline viewing | просмотр офлайн (ROGER YOUNG) |
| inet. | offline voice mail | автономная голосовая почта (goo.gl Artjaazz) |
| dig.curr. | offline wallet | локальный кошелек (Sidle) |
| progr. | offline Windows image | автономный образ Windows (ssn) |
| comp. | offline work | автономная работа |
| tech. | offline working | работа с косвенным управлением |
| market. | online-to-offline | "из онлайн в офлайн" (технологии, которые приводят клиентов из интернета в реальные точки продаж eugeene1979) |
| progr. | optimistic offline lock | оптимистическая автономная блокировка (одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| progr. | path to the root directory of an offline Windows image | путь к корневому каталогу автономного образа Windows (ssn) |
| progr. | pessimistic offline lock | пессимистическая автономная блокировка (одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| comp., MS | Refresh in Offline Mode | Обновление в автономном режиме (Windows Vista Rori) |
| progr. | root directory of an offline Windows image | корневой каталог автономного образа Windows (ssn) |
| progr. | root optimistic offline lock | оптимистическая автономная блокировка корневого элемента (ssn) |
| telecom. | run offline | выполняться в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| progr. | shared optimistic offline lock | общая оптимистическая автономная блокировка (ssn) |
| progr. | shared pessimistic offline lock | общая пессимистическая автономная блокировка (ssn) |
| progr. | specific driver in an offline image | указанный драйвер в автономном образе (ssn) |
| media. | Stay Offline | извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно (в Windows 2000) |
| O&G, casp. | system capacity offline | потеря производительности системы (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | take offline | переводить программу в автономный режим (без соединения с Интернетом  askit.ru owant) |
| gas.proc. | take offline | временно выводить из эксплуатации (напр., "Bypass will only be used when filter is taken offline for cleaning/maintenance." Aiduza) |
| telecom. | take offline | переводить в состояние offline (oleg.vigodsky) |
| telecom. | taking offline | перевод в состояние offline (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | talk offline | поговорить в кулуарах |
| astronaut. | talk offline | поговорить отдельно |
| progr. | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| gen. | to meеt offline | встреча в реальности (не в Интернет пространстве zavedomo_) |
| inet. | whilst offline | без подключения к Интернету (financial-engineer) |
| inet. | whilst offline | в автономном режиме (без подключения к Интернету financial-engineer) |
| water.res. | work offline | приостановить печать |
| softw. | work offline | выполняться на локальном компьютере (Alex_Odeychuk) |
| softw. | work offline | выполняться на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| softw. | work offline | выполняться локально (Alex_Odeychuk) |
| media. | Work Offline | работать автономно (режим в Windows 2000) |
