| Subject | English | Russian |
| gen. | a burnt offering | жертва |
| gen. | a burnt offering | всесожжение |
| gen. | a small offering for someone's birthday | маленький подарок ко дню рождения |
| gen. | accelerated bookbuild offering | размещение акций методом ускоренного формирования книги заявок (ABO Lavrov) |
| fin. | Accelerated Bookbuilt Offering | размещение с ускоренным формированием книги заявок (Heimann) |
| telecom. | additional call offering | подключение дополнительного вызова (oleg.vigodsky) |
| st.exch. | additional offering | доразмещение (Alexander Matytsin) |
| AI., softw. | AI-infused offering | продукт с искусственным интеллектом (economist.com Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | altar of burnt offering | жертвенник всесожжения (NASB denghu) |
| bible.term. | altar of the burnt offering | жертвенник всесожжения (KJV denghu) |
| progr. | AR offering | комплект инструментов разработчика приложений дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as a peace offering | в качестве примирения (feyana) |
| bank. | average offering price | средняя запрашиваемая цена |
| econ. | average offering price | средний курс предложения ценных бумаг |
| EBRD | bond offering | эмиссия облигаций |
| EBRD | bond offering | выпуск облигаций (raf) |
| EBRD | bond offering | размещение облигаций |
| humor. | burnt offering | подгоревшее блюдо |
| humor. | burnt offering | угольки |
| relig. | burnt offering | жертва (для сожжения на костре Mermaiden) |
| rel., budd. | burnt-offering | всесожжение |
| bible.term. | burnt offering | всесожжение |
| gen. | burnt offering | ритуальная жертва (для сожжения на костре Mermaiden) |
| SAP. | business event offering | каталог предлагаемых мероприятий |
| law | by public offering | по открытой подписке (gennier) |
| telecom. | call offering | подключение к вызову (oleg.vigodsky) |
| busin. | cargo offering | предложение перевозки груза |
| relig. | ceremony of offering sacrifices | обряд жертвоприношения (elena.kazan) |
| qual.cont. | commercial-grade offering | продукт, готовый к промышленному применению (Alex_Odeychuk) |
| busin. | compelling offering | привлекательное коммерческое предложение (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| invest. | competitive offering | конкурентное предложение |
| progr. | comprehensive solution offering | комплексное решение (ssn) |
| busin. | core offering | основной товар |
| progr. | course offering | курс обучения (по дисциплине ssn) |
| dig.curr. | crypto mortgage offering | предложение оформить криптовалютную ипотеку (Alex_Odeychuk) |
| bank. | debt offering | новый выпуск облигаций |
| adv. | direct-mail offering | предложение прямой почтовой рекламы |
| gen. | drink offering | возлияние |
| gen. | drink-offering | возлияние (жертвоприношение) |
| invest. | dual syndicate equity offering | двойная синдицированная эмиссия акций |
| gen. | dual-track sale and offering | параллельная подготовка продажи пакета акций и размещения (Lavrov) |
| gen. | Easter offering | пасхальный денежный сбор |
| EBRD | equity offering | размещение акций (raf) |
| EBRD | equity offering | эмиссия акций |
| EBRD | equity offering | выпуск акций |
| busin. | equity rights offering | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании |
| law | exempt offering | размещение ценных бумаг, освобождённое от регистрации (Leonid Dzhepko) |
| relig. | fast offering | пожертвование от поста |
| relig. | fast offering collection | сбор пожертвований от поста |
| fin. | fifth public offering | пятое открытое размещение (акций Alexander Matytsin) |
| securit. | final offering circular | окончательный проспект эмиссии (Incognita) |
| econ. | firm commitment offering | предложение с твёрдым обязательством предоставить кредит |
| prof.jarg. | follow-on offering | допка (дополнительная эмиссия MichaelBurov) |
| gen. | follow-on offering | дополнительный выпуск акций (A follow-on offering is an issue of stock that comes after a company has already issued an initial public offering (IPO). A follow-on offering can be diluted, meaning that the new shares lower a company's earnings per share (EPS), or undiluted, if the additional shares are preferred. A company looking to offer additional shares registers the offering with regulators, which includes a prospectus of the investment.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| st.exch. | follow-on offering | допэмиссия (A follow-on offering (often called secondary offering) is an issuance of stock subsequent to the company's initial public offering. (wiki) Alexander Demidov) |
| st.exch. | follow-on offering | дополнительная эмиссия (Sanderson) |
| gen. | follow-on offering | дополнительное размещение (Lavrov) |
| fin. | follow-up public offering | дополнительное размещение акций (A follow-on offering is an issuance of additional shares made by a company after an initial public offering (IPO). aldrignedigen) |
| fin. | fourth public offering | четвёртое открытое размещение (акций Alexander Matytsin) |
| Makarov. | freewill offering | добровольное приношение |
| gen. | fully marketed offering | открытое размещение на рынке (wikipedia.org sva) |
| econ. | global offering | глобальное предложение (dimock) |
| econ. | global share offering | глобальное предложение акций |
| Makarov. | he bought her some flowers as a peace offering | он подарил ей цветы в знак примирения |
| Makarov. | he bought Mum some flowers as a peace offering | он подарил маме цветы в знак примирения |
| Makarov. | head of an offering | голова жертвенного животного |
| med. | health resort offering climatotherapy and therapeutic muds therapy | климатогрязевый санаторий (A1_Almaty) |
| gen. | heave offering | жертва |
| relig. | heave-offering | жертва (у древних левитов) |
| relig. | heave-offering | приношение |
| gen. | heave offering | приношение |
| gen. | heave offering | жертвоприношение первых плодов (у евреев) |
| comp., MS | Host offering this service | Узел этой службы (один из пунктов настройки записи SRV DNS microsoft.com bojana) |
| gen. | I have the pleasure of offering you | я имею удовольствие предложить вам |
| gen. | I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings | Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" (MichaelBurov) |
| gen. | ice cream as a peace offering | мороженое в качестве примирения (bigmaxus) |
| busin. | in a private offering | по закрытой подписке (Ремедиос_П) |
| rhetor. | in the context of offering help | в плане предложения помощи (to someone Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | initial coin offering | первичное предложение монет (tina_tina) |
| dig.curr. | initial coin offering | первичный выпуск монет (tina_tina) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency coin offering | первичное размещение криптомонет (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency coin offering | первичное размещение криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency coin offering | первичное предложение криптовалюты (MichaelBurov) |
| forex | initial cryptocurrency coin offering | первичное предложение монет (MichaelBurov) |
| forex | initial cryptocurrency coin offering | первичное размещение токенов (MichaelBurov) |
| forex | initial cryptocurrency coin offering | первичное предложение токенов (MichaelBurov) |
| forex | initial cryptocurrency coin offering | первичное размещение монет (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency coin offering | первичное предложение криптомонет (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency offering | первичное размещение криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency offering | первичное предложение криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency token offering | первичное размещение токенов криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency token offering | первичное предложение токенов криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial DEX offering | первичное децентрализованное размещение (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial DEX offering | первичное децентрализованное предложение (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial DEX offering | первоначальное децентрализованное предложение (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial exchange offering | первичное биржевое предложение (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial game offering | первичное размещение игровых токенов (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial game offering | первичное предложение игровых токенов (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial NFT offering | первичное размещение невзаимозаменяемых токенов (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial NFT offering | первичное предложение невзаимозаменяемых токенов (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial NFT offering | первичный выпуск невзаимозаменяемых токенов (ВосьМой) |
| econ. | initial offering | первоначальное предложение (dimock) |
| cryptogr. | initial public coin offering | первичное размещение монет (MichaelBurov) |
| cryptogr. | initial public coin offering | первичное предложение токенов (MichaelBurov) |
| cryptogr. | initial public coin offering | первичное предложение монет (MichaelBurov) |
| gen. | Initial public offering | акционирование (IPO Bratets) |
| mil., avia. | initial public offering | первая публичная заявка на участие в открытых торгах |
| econ. | initial public offering | пробный выпуск ценных бумаг |
| econ. | initial public offering | первоначальное публичное предложение (dimock) |
| econ. | initial public offering | первоначальное публичное предложение акций |
| econ. | initial public offering | первый выпуск акций |
| gen. | initial public offering | первичное размещение акций на бирже (Alexander Demidov) |
| gen. | Initial public offering | Первичное публичное размещение акций (elena, IPO globegroup) |
| gen. | initial public offering | первоначальная подписка на акции (размещение / эмиссия Lavrov) |
| securit. | initial public offering | первоначальное публичное размещение (акций Alexander Matytsin) |
| econ. | initial public offering | первичное размещение на бирже (IPO teterevaann) |
| account. | initial public offering | открытое предложение |
| invest. | initial public offering | первичное размещение акций (IPO) |
| fin. | initial public offering | первое публичное размещение (TermCommittee) |
| EBRD | initial public offering | первоначальная подписка на акции при преобразовании частной компании в открытую акционерную (oVoD) |
| EBRD | initial public offering | первоначальная открытая подписка (на акции или иные ценные бумаги – US (UK: flotation) Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | initial public offering | первоначальная подписка (на акции Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | initial public offering | 1РО первая подписка на капитал компании (raf) |
| bank. | initial public offering | первичное размещение акций на фондовом рынке |
| st.exch. | initial public offering | первичное публичное предложение ценных бумаг |
| st.exch. | initial public offering | первичное предложение акций (dimock) |
| audit. | Initial Public Offering | Первичное Публичное Предложение (Alik-angel) |
| audit. | Initial Public Offering | Первичное Публичное Размещение (Alik-angel) |
| account. | initial public offering | первоначальное предложение |
| account. | initial public offering | первоначальное открытое предложение |
| gen. | initial public offering | первое открытое размещение акций (IPO mascot) |
| st.exch. | initial public offering, IPO | ППП (первичное публичное предложение xenga) |
| dig.curr. | initial token offering | первичное размещение токенов (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial token offering | первичное предложение токенов (ВосьМой) |
| EBRD | international public offering | открытая подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран (IPO raf) |
| gen. | international public offering | международная подписка на акции (размещение / эмиссия Lavrov) |
| gen. | IPO – Initial public offering | Первичное публичное размещение акций (elena, IPO globegroup) |
| busin. | issue in a private offering | размещение по закрытой подписке (Ремедиос_П) |
| gen. | job offering | вакансия (Enotte) |
| market. | key offering | акцентированное предложение (Кунделев) |
| econ. | letter offering position | предложение вступить в должность (деловая переписка teterevaann) |
| Makarov. | make an offering | предлагать |
| Makarov. | make an offering | делать предложение |
| chess.term. | material offering | жертва материала |
| relig. | meat-offering | приношение хлебное |
| bible.term. | meat-offering | жертвоприношение пищи |
| relig. | meat offering | приношение хлебное |
| bible.term. | meat offering | приношение в жертву животного |
| gen. | meat offering | жертвоприношение пищи |
| econ. | merchandise offering | предложение товара |
| mil. | military export cargo offering and booking office | отдел предложений и заказов на перевозку военных экспортных грузов |
| mus. | Musical Offering | Музыкальное приношение |
| invest. | negotiated offering | договорная эмиссия |
| telecom. | no trunk offering | запрет подключения к занятому абоненту (oleg.vigodsky) |
| telecom. | no Trunk Offering feature | услуга No Trunk Offering |
| vulg. | off to the bog to leave an offering | идти в туалет для дефекации |
| gen. | offer bail | найти себе поручителя |
| gen. | offer bail | найти поручителя |
| gen. | offer broader investment avenues | расширять возможности инвестирования (LadaP) |
| gen. | offer compensation | предложить компенсацию |
| gen. | offer one's condolences | выразить свои соболезнования |
| gen. | offer condolences | выразить соболезнования (Donald Trump offered condolences to the families of those who died. 4uzhoj) |
| gen. | offer condolences to family members of the victims | выразить соболезнования членам семей погибших (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | offer directions | объяснить, как проехать, пройти ("I enquired at the village shop in Half Moon Street where the owner, Mr Goddard, peered over his half-moon spectacles to offer directions." (In Britain Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | offer insight | знакомить (into something – с чем-либо; только в контексте: The town offers some insight into Finnish rural life 4uzhoj) |
| gen. | offer insight into | давать представление о (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | offer insight into how it works | дать представление о том, как всё устроено (Alex_Odeychuk) |
| gen. | offer insight into how it works | объяснить, как всё устроено (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | offer insights into | позволять лучше узнать |
| gen. | offer insights into | излагать идеи по поводу (misha-brest) |
| gen. | offer one's mite | внести скромную лепту (Anglophile) |
| gen. | offer mite | внести свою скромную лепту |
| gen. | offer opportunities | открывать возможности (Anglophile) |
| gen. | offer services | предлагать свои услуги |
| gen. | offer services | предоставлять услуги (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | offer one's services | вербоваться (impf of завербоваться) |
| Gruzovik | offer one's services | завербоваться |
| gen. | offer services | вербоваться |
| gen. | offer shares for subscription | распределять акции по подписке |
| gen. | offer someone a job | предложить кому-либо работу |
| gen. | offer someone a job | предлагать кому-либо работу |
| gen. | offer stiff resistance | оказывать упорное сопротивление (VLZ_58) |
| gen. | offer stubborn resistance | оказывать упорное сопротивление (WiseSnake) |
| gen. | offer one's sympathies | выражать соболезнование (Andrey Truhachev) |
| gen. | offer one's sympathies | выражать соболезнования (Sergeant, I have not had opportunity to offer my sympathies for the loss of your wife Taras) |
| gen. | offer sympathies | выразить свои соболезнования (Andrey Truhachev) |
| gen. | offer sympathy | выражать соболезнование (bookworm) |
| gen. | offer one's thanks | приносить благодарность |
| gen. | offer one's thanks | благодарить |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | offer training | заниматься подготовкой (anyname1) |
| gen. | offer up | приносить (в жертву) Словарь БАРС I. Havkin) |
| gen. | offer up | возносить (молитвы) Словарь БАРС I. Havkin) |
| gen. | offer up | возносить (a prayer) |
| gen. | offer up | вознести (a prayer) |
| gen. | offer up | примерить, прикинуть – приложить к месту деталь или материал, чтобы оценить места крепления, уровень, выравненность или эстетический эффект (georsthefirst) |
| gen. | offer up a prayer | помолитесь |
| gen. | offer up a sacrifice | принести жертву |
| gen. | offer up a sacrifice | приносить жертву |
| gen. | offer up a sacrifice | принести в жертву |
| mil. | offering a flank | подставляющий фланг |
| relig. | offering a heathen sacrifice | приносящий языческую жертву |
| mil. | offering a message | предупреждение о передаче донесения |
| mil. | offering a message | предупреждающий о передаче донесения |
| trav. | offering access to hiking trails | с выходом к туристическим тропам (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | offering all necessary conditions | предоставление всех необходимых условий |
| mil. | offering all necessary conditions | предоставляющий все необходимые условия |
| mil. | offering all necessary facilities | предоставление всех необходимых условий |
| mil. | offering all necessary facilities | предоставляющий все необходимые условия |
| securit. | offering and trading | размещение и обращение (more UK hits. To find out more about offering and trading structured products talk to your Exchange account manager or our product management team on +44 (0)20 7797 ... | The public offering and trading of contracts for futures and options is also under the CNV's jurisdiction. | ... the SFC "encourages the legitimate use of the Internet" and the development of new mechanisms to facilitate offering and trading activities, ... | It establishes a framework for adequate regulation of securities market, market participants, self-regulatory organisations and for the offering and trading of ... Alexander Demidov) |
| mil. | offering battle | предложение боя |
| mil. | offering battle | предлагающий бой |
| bank. | offering book | книга предложений (A kind of journal record is kept of the loans made each day. Sometimes this book is known as the "Offering Book," in which is entered every note offered for discount. ptraci) |
| relig. | offering brought to the temple | принесение жертвы во храм |
| fin. | offering circular | инвестиционный меморандум (Ремедиос_П) |
| busin. | offering circular | предложение подписки |
| econ. | offering circular | брошюра с предложением купить ценные бумаги (см. тж. prospectus) |
| bank. | offering circular | брошюра с предложениями купить ценные бумаги |
| econ. | Offering Circular | Проспект эмиссии (Maxim Prokofiev) |
| busin. | offering circular | брошюра |
| mil. | offering concessions | идущий на уступки |
| media. | offering connection | подключение к занятому абоненту |
| mil. | offering co-operation | предложение сотрудничества |
| mil. | offering co-operation | предлагающий сотрудничество |
| EBRD | offering cost | стоимость выпуска облигаций (raf) |
| EBRD | offering cost | стоимость эмиссии |
| law | offering cross-border advice | консультационная поддержка трансграничных сделок (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | offering cross-border advice | консультирование по вопросам реализации трансграничных / межюрисдикционных проектов (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 ) |
| law | offering cross-border advice | консультационное сопровождение трансграничных сделок (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| el. | offering date | предлагаемая дата |
| law | offering document | документ о предложении ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| gen. | offering document | документ об эмиссии (проспект или меморандум Palatash) |
| patents. | offering for sale | предложение для продажи |
| sl., drug. | offering for sale of drugs | предложение наркотиков с целью продажи |
| econ. | offering list | каталог предлагаемых к продаже ценных бумаг |
| bank. | offering list | каталог, предлагаемых к продаже ценных бумаг |
| busin. | offering list | каталог предлагаемых к продаже ценных бумага |
| EBRD | offering memorandum | проспект эмиссии (raf) |
| EBRD | offering memorandum | проспект предстоящей эмиссии |
| fin. | Offering Memorandum | меморандум о предложении (документ, в котором определяются условия продажи ценных бумаг при частном размещении (через банки и брокеров) Dahis) |
| st.exch. | offering memorandum | меморандум о размещении |
| EBRD | offering memorandum | эмиссионный проспект |
| EBRD | offering memorandum | описание предстоящей эмиссии |
| EBRD | offering memorandum | объявление об эмиссии акций |
| invest. | offering memorandum | инвестиционный меморандум (Самурай) |
| mil. | offering no resistance | не оказывающий сопротивления |
| inf. | offering no way out | невылазный |
| Makarov. | offering of a loan | предложение о предоставлении займа |
| busin. | offering of a loan | предложение дать взаймы |
| gen. | offering of congratulations | принесение поздравлений |
| sl., drug. | offering of drugs | предложение наркотиков |
| adv. | offering of loan | предложение дать взаймы |
| chess.term. | offering of material | предложение материала |
| law | offering participant | участник размещения (ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| gen. | offering party | предлагающая сторона (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | offering period | срок размещения (SLM Solutions, backed by Deutsche Private Equity (DPE), has opened the offering period for its Frankfurt Stock Exchange flotation prior to its 9 May IPO.,DACH ... | Tyco also announced that Tyco Acquisition is providing a subsequent offering period for all remaining Sensormatic common shares which will expire at 5:00 p.m. ... Alexander Demidov) |
| EBRD | offering period | срок действия предложения (о приобретении ценных бумаг) |
| el. | offering period | период для предложения цены |
| O&G, sahk.r. | offering period | период действия предложения |
| el. | offering period | предлагаемый период |
| law | offering plan | пакет документов на недвижимость (США Евгений Челядник) |
| adv. | offering plate | блюдо для сбора пожертвований |
| relig. | offering prayers | молящийся |
| relig. | offering prayers | моление |
| bank. | offering price | цена продавца |
| st.exch. | offering price | цена размещения (Sukhopleschenko) |
| busin. | offering price | предложенная к продаже цена (алешаBG) |
| EBRD | offering price | цена акции при выпуске (raf) |
| bank. | offering price | курс продавца |
| bank. | offering price | курс предложения |
| invest. | offering price | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг |
| bank. | offering price | запрашиваемая цена |
| law | offering price determination date | дата определения цены размещения (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | offering privacy | уединённый |
| gen. | offering privacy | изолированный |
| EBRD | offering prospectus | описание предстоящей эмиссии |
| EBRD | offering prospectus | проспект предстоящей эмиссии |
| EBRD | offering prospectus | объявление об эмиссии акций |
| EBRD | offering prospectus | эмиссионный проспект |
| law | offering range | диапазон предложения (cnews.ru Leonid Dzhepko) |
| econ. | offering rate | ставка, предлагаемая по новому выпуску обязательств |
| Gruzovik, dial. | offering refuge | притынный |
| law | offering resistance | оказание сопротивления |
| law | offering resistance | оказывающий сопротивление |
| relig. | offering sacrifices | жертвоприношение |
| relig. | offering sacrifices | приносящий жертвы |
| econ. | offering scale | шкала процентных ставок по ценным бумагам, предлагаемым для продажи |
| busin. | offering scale | шкала цен |
| Gruzovik, dial. | offering shelter | притынный |
| tel. | offering sign | сигнал для подключения к занятой линии |
| tel. | offering signal | сигнал "подключение к занятой линии" |
| el. | offering signal | сигнал для подключения к занятой линии |
| telecom. | offering signal | сигнал оповещения занятого абонента о поступлении нового вызова |
| comp. | offering signal | сигнал включения |
| comp. | offering signal | предупредительный сигнал |
| gen. | offering simple explanations | с простым толкованием (Example: There is an extensive glossary of financial definitions, offering simple explanations. (Возможный перевод: Существует большой глоссарий (или словарь) определений финансовых терминов с простым их толкованием. Пазенко Георгий) |
| trav. | offering spectacular views over | с прекрасным видом на (CNN Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | offering spectacular views over | с потрясающим видом на (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | offering statement | объявление об эмиссии акций |
| EBRD | offering statement | проспект предстоящей эмиссии |
| EBRD | offering statement | проспект предстоящей эмиссии (обычно про выпуски муниципальных или государственных ценных бумаг raf) |
| EBRD | offering statement | описание предстоящей эмиссии |
| EBRD | offering statement | эмиссионный проспект |
| gen. | offering to God | посвящение Богу (soa.iya) |
| relig. | offering up sacrifices | приношение жертвы |
| relig. | offering up sacrifices | приносящий жертвы |
| econ. | original offering | первоначальное предложение |
| fin. | partial public offering | частичное размещение акций по открытой подписке (Ремедиос_П) |
| gen. | peace offering | умилостивительная жертва |
| gen. | peace offering | задабривание |
| inf. | peace-offering | задабривание |
| gen. | peace offering | жертва умилостивления |
| relig. | peace-offering | умилостивительная жертва |
| relig. | peace offering | жертва мирная |
| relig. | peace-offering | искупительная жертва |
| gen. | Peace offering | репарации, предложение чего-то ценимого ради примирения (часто по мелким поводам и в быту, напр., сходить в кино после ссоры MariaDroujkova) |
| gen. | peace offering | искупительная жертва |
| gen. | piacular offering | искупительная жертва |
| fin. | planned initial public offering | запланированное первичное публичное размещение (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | price offering | предложение цены |
| invest. | primary offering | первичное размещение (LadaP) |
| EBRD | primary offering | первичное размещение (ценных бумаг raf) |
| econ. | primary offering | первичное предложение (о покупке вновь выпускаемых ценных бумаг) |
| st.exch. | primary public offering | первичное публичное предложение ценных бумаг |
| busin. | private debt offering | закрытая подписка на долговые ценные бумаги (Samura88) |
| securit. | private offering | закрытая эмиссия (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| securit. | private offering | частное предложение (oVoD) |
| econ. | private offering | частное размещение (dimock) |
| account. | private offering | индивидуальное предложение ценных бумаг |
| IMF. | private offering | частное размещение (ценных бумаг) |
| account. | private offering | индивидуальное размещение ценных бумаг |
| EBRD | private offering | закрытая подписка (на ценные бумаги oVoD) |
| EBRD | private offering | закрытое размещение ценных бумаг (oVoD) |
| EBRD | private offering | прямое размещение ценных бумаг (oVoD) |
| account. | private offering | индивидуальное размещение (ценных бумаг) |
| gen. | private offering | размещение посредством подписки (An investment offered to a small group of investors. Section 4(2) of the federal Securities Act exempts from registration "transactions by an issuer not involving any public offering." What qualifies as "not involving any public offering"is complicated and differs depending on a wide variety of circumstances. Generally, Regulation D (Rules 501 through 508) provides a safe harbor. If the issuer follows the rules for the circumstances described in Regulation D,then the issuer won't get in trouble. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| securit. | private offering | закрытый выпуск (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| gen. | private offering | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (Rule 506 is a safe harbor for private offerings by issuers. Alexander Demidov) |
| gen. | private offering | размещение путём закрытой подписки (Old Rule 506, now redesignated as Rule 506(b), is a non-exclusive safe harbor for private offerings under Section 4(a)(2) of the Securities Act, ... Alexander Demidov) |
| gen. | private offering memorandum | меморандум о частном размещении (Alexander Demidov) |
| gen. | private offering of securities | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (A private offering of securities will not be considered part of an offering for which the issuer later files a registration statement if: (1) No securities were sold in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | private securities offering | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (Under the Securities Act of 1933 (the ’33 Act), a private securities offering is exempt from the registration statement and prospectus requirements of public securities offerings. Alexander Demidov) |
| gen. | private stock offering | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (A private stock offering – sometimes called a private placement – is when you sell securities in your business without an initial public offering – usually called an IPO. Alexander Demidov) |
| tech. | product offering | предлагаемая продукция (продуктовое предложение Метран) |
| gen. | product offering | продуктовое предложение (для направления русский -> английский twinkie) |
| gen. | product offering | ассортимент (Эвелина Пикалова) |
| adv. | product offering | товарное предложение |
| progr. | product offering | предложение продукта (ssn) |
| gen. | product offering | товар и сопутствующие элементы обслуживания (доступность товара, удобство доставки, техническая поддержка, часы работы и т.д. A.Rezvov) |
| market. | promo offering | промоакция (bigmaxus) |
| busin. | public debt offering | открытая подписка на долговые ценные бумаги (Samura88) |
| invest. | public offering | предложение для открытой продажи |
| el. | public offering | общественная продажа |
| el. | public offering | открытая продажа |
| invest. | public offering | открытая эмиссия ценных бумаг |
| IMF. | public offering | публичное размещение (ценных бумаг) |
| EBRD | public offering | открытое размещение (ценных бумаг) |
| EBRD | public offering | публичное размещение |
| EBRD | public offering | публичная подписка (на ценные бумаги) |
| EBRD | public offering | открытая подписка (на ценные бумаги) |
| gen. | public offering | публичное размещение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| law | public offering | открытая подписка (the opposite of "private placement" wikipedia.org gennier) |
| busin. | public offering | публичное предложение |
| securit. | public offering | открытая эмиссия (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| amer., st.exch. | public offering | публичный выпуск новых акций (of shares) |
| law | public offering | публичная оферта (mairev) |
| account. | public offering | открытое предложение (способ размещения ценных бумаг) |
| gen. | public offering | публичная эмиссия (Alexander Demidov) |
| securit. | public offering | открытый выпуск (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| gen. | public offering | размещение ценных бумаг путём открытой подписки (The sale of equity shares or other financial instruments by an organization to the public in order to raise funds for business expansion and investment. Public offerings of corporate securities in the U.S. must be registered with and approved by the SEC and are normally conducted by an investment underwriter. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Public Offering" Generally, any sale of securities to more than 35 people is deemed to be a public offering, and thus requires the filing of registration statements with the appropriate regulatory authorities. The offering price is predetermined and established by the issuing company and the investment bankers handling the transaction. The term public offering is equally applicable to a company's initial public offering, as well as subsequent offerings. Read more: Follow us: @Investopedia on Twitter investopedia.com Alexander Demidov) |
| abbr. | public offering document | публичный документ о предложении ценных бумаг (Johnny Bravo) |
| insur. | Public Offering of Securities Insurance | Страхование ответственности при публичном размещении ценных бумаг (POSI; используется для защиты топ-менеджеров при выходе на IPO Insuror) |
| busin. | public offering of shares | публичный выпуск новых акций |
| busin. | public offering on stock market | открытое предложение акций на фондовом рынке |
| econ. | public offering price | цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам |
| econ. | public offering price | цена, по которой предлагаются новые ценные бумаги |
| gen. | public securities offering | размещение ценных бумаг путём открытой подписки (1. An issue of stock by a publicly-traded company. A company makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The offerings themselves give investors a portion of ownership in the company issuing them. The first public offering a company is called an initial public offering, and marks the point when a company ceases to be privately held and becomes publicly traded. 2. An issue of bonds. A company or government makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies and governments make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The bonds themselves represent debt that the company or government owes the investor. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| econ. | public stock offering | размещение на бирже (teterevaann) |
| gen. | QPO Qualifying Public Offering | публичное размещение среди институциональных инвесторов (Ita Takana) |
| invest. | Qualifying Public Offering | квалификационное первоначальное публичное предложение (QPO Asker) |
| econ. | registered secondary offering | зарегистрированное вторичное предложение (крупной партии ценных бумаг) |
| econ. | rights offering | выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене |
| st.exch. | rights offering | льготное размещение (dimock) |
| account. | rights offering | выпуск прав (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| bank. | rights offering | выпуск обыкновенных акций для размещения среди существующих акционеров по льготной цене |
| invest. | rights offering | наделение правами |
| account. | rights offering | предложение прав (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| EBRD | rights offering | предложение компании продать акционерам дополнительные акции (пропорционально их пакетам raf) |
| EBRD | rights offering | продажа прав на покупку (дополнительного выпуска ценных бумаг raf) |
| gen. | rights offering | льготная продажа акций (существующим акционерам) |
| securit. | Rump Offering | общее предложение (ГДР, оставшихся после подписки paralex) |
| law | Russian equity offering | Размещение ценных бумаг российского эмитента (в тексте рекламной брошюры юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| gen. | sacred offering | священное подношение (gookie) |
| relig. | sacrificial offering | жертвоприношение |
| gen. | seasoned equity offering | дополнительный выпуск акций (A seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) or capital increase is a new equity issue by an already publicly traded company. Seasoned offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. If the seasoned equity offering is made by an issuer that meets certain regulatory criteria, it may be a shelf offering. WK Alexander Demidov) |
| busin. | second public offering | повторное размещение (TermCommittee) |
| securit. | second public offering | второе открытое размещение (акций Alexander Matytsin) |
| gen. | secondary equity offering | дополнительный выпуск акций (A Seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) is a new equity issue by an already publicly-traded company. Secondary offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. WK Alexander Demidov) |
| fin. | secondary market offering | размещение ценных бумаг на вторичном рынке (Alexander Matytsin) |
| busin. | secondary offering | вторичное распределение |
| prof.jarg. | secondary offering | допка (MichaelBurov) |
| account. | secondary offering | вторичное предложение (ценных бумаг) |
| econ. | secondary offering | вторичное предложение ценных бумаг для продажи |
| busin. | secondary offering | вторичное предложение ценных бумаг |
| gen. | secondary offering | допэмиссия (Alexander Demidov) |
| st.exch. | secondary public offering | вторичное публичное предложение |
| bank. | secondary public offering | продажа компанией ранее выпущенных акций |
| bank. | secondary public offering | вторичное публичное предложение акций |
| bank. | secondary public offering | привлечение средств населения |
| securit. | secondary public offering | второе открытое размещение (акций; известны третье, четвертое, пятое, шестое и пр. размещения Alexander Matytsin) |
| gen. | Secondary Public Offering | вторичное размещение акций (minaqua) |
| econ. | secondary stock offering | вторичное размещение (teterevaann) |
| adv. | securities offering | предложение ценных бумаг |
| gen. | securities offering | программа выпуска ценных бумаг (A securities offering (or funding round or investment round) is a discrete round of investment, by which a business or other enterprise raises money to fund operations, expansion, a capital project, an acquisition, or some other business purpose. WK Alexander Demidov) |
| gen. | securities offering | размещение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| gen. | securities offering and trading | выпуск и обращения ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| notar. | securities offering report | отчёт о выпуске ценных бумаг (Ekaterina Ponka) |
| gen. | securities offering report | отчёт о выпуске ценных бумаг (MT Alexander Demidov) |
| dig.curr. | security token offering | первичное размещение инвестиционного токена (ВосьМой) |
| dig.curr. | security token offering | первичное предложение инвестиционного токена (ВосьМой) |
| securit. | Security Tokens Offering | предложение токенизированных ценных бумаг (Александр Рыжов) |
| dat.proc. | serverless offering | предложение на рынке внесерверной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | serverless offering | средство внесерверной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | service offering | предоставление услуг (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | service offering | предложение услуги (The item or work effort that is available to customers through the Self-Service Portal in the service catalog) |
| fin. | seventh public offering | седьмое открытое размещение (акций Alexander Matytsin) |
| econ. | share offering | предложение акций (dimock) |
| gen. | share offering | размещение акций (India's Adani Group has launched a share offering for retail investors. diyaroschuk) |
| gen. | share offering price | цена размещения акции (Alexander Demidov) |
| bank. | shelf offering | выпуск ценных бумаг с упрощённой регистрацией |
| securit. | shelf offering | полочное предложение (A shelf offering allows a company to register a new issue with the SEC but allowing for a three year period to sell the offering instead of all-at-once investopedia.com grafleonov) |
| bible.term. | sin-offering | жертва за грех (igisheva) |
| relig. | sin-offering | искупительная жертва |
| gen. | sin offering | очистительная жертва |
| gen. | sin offering | искупительная жертва |
| fin. | sixth public offering | шестое открытое размещение (акций Alexander Matytsin) |
| fin. | size of equity offering | объём размещения (for share offerings D Cassidy) |
| progr. | software offering | программный продукт (ssn) |
| comp., MS | Software Offering | Предложение программного обеспечения (WRS – Partner ssn) |
| trav. | special offering | СПО (MichaelBurov) |
| st.exch. | special offering | специальное предложение |
| st.exch. | special offering | особое предложение (dimock) |
| trav. | special offering | спецпредложение (MichaelBurov) |
| econ. | special offering | способ размещения крупной партии ценных бумаг |
| bank. | split offering | выпуск муниципальных облигаций, состоящий из серийных облигаций и облигаций с фиксированным сроком погашения (США) |
| law | sponsored offering | организованное предложение (ценные бумаги. (?) Leonid Dzhepko) |
| adv. | stock offering | предложение акций |
| gen. | stock offering | размещение акций (Hong Kong, a global leader of new stock offerings as recently as 2019. – FT diyaroschuk) |
| gen. | subsequent offering | дополнительный выпуск акций (An offering of additional shares after the issuing company has already had an initial public offering (IPO). In a subsequent offering, the new shares are usually issued from the company's treasury, and the net offering proceeds go the company. Since a subsequent offering increases the company's shares outstanding, it has a dilutive effect, i.e., it dilutes the stakes of existing shareholders. investopedia.com Alexander Demidov) |
| account. | syndicate offering | предложение ценных бумаг синдикатом |
| econ. | syndicate offering | предложение консорциумом ценных бумаг на рынке |
| busin. | tailor the offering | приспособить предложение (согласно нуждам клиента) |
| busin. | tailor the offering | особым образом подать предложение |
| gen. | target offering toward | делать целевое предложение для (Ремедиос_П) |
| relig. | thank offering | благодарственная жертва |
| gen. | thank-offering | благодарственная жертва |
| Makarov. | the head of an offering | голова жертвенного животного |
| gen. | the hymn of the offering | песнь приношения |
| Makarov. | the latest offering from the Canadian-born writer | последнее произведение автора, родившегося в Канаде |
| gen. | the Musical Offering | "Музыкальное приношение" (соч. И.С. Баха) |
| Makarov. | the offering of a loan | предложение о предоставлении займа |
| gen. | the offering of a loan | предложение дать взаймы |
| fin. | third public offering | третье открытое размещение (акций Alexander Matytsin) |
| tech. | tiered offering | сегментированное предложение (Метран) |
| media. | toll offering connector | междугородный линейный соединитель (телефония) |
| el. | toll offering switch | междугородный линейный искатель |
| tel. | toll offering switch | искатель междугородной линии |
| media. | toll offering switch | междугородный линейный искатель (автоматическая телефония) |
| Makarov. | toll offering switch | искатель междугородных линий |
| busin. | tonnage offering | предложение тоннажа |
| gen. | trespass offering | искупительная жертва |
| bible.term. | trespass offering | жертва повинности (Yerkwantai) |
| gen. | trespass offering | очистительная жертва |
| telecom. | trunk offering | подключение к занятому абоненту (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Trunk Offering connection | соединение типа Trunk Offering (oleg.vigodsky) |
| railw. | trunk offering final selector | междугородный линейный искатель |
| media. | trunk offering final switch | междугородный линейный искатель |
| telecom. | Trunk Offering network | сеть Trunk Offering (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Trunk Offering request | запрос типа Trunk Offering (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Trunk Offering seizure | занятие типа Trunk Offering (oleg.vigodsky) |
| commun. | trunk offering selector | линейный междугородный искатель |
| telecom. | trunk offering service | услуга trunk offering (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Trunk Offering signal | сигнал Trunk Offering (oleg.vigodsky) |
| commun. | trunk offering switch | линейный междугородный искатель |
| telecom. | Trunk Offering tone | тональный сигнал Trunk Offering (oleg.vigodsky) |
| gen. | type of securities offering | способ размещения ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| invest. | underwritten offering | гарантированная эмиссия |
| law | underwritten offering | гарантированное размещение (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | unseasoned offering | внесезонное предложение (dimock) |
| econ. | vanilla debt offering | размещение обычных облигаций |
| Gruzovik | votive offering | приношение по обету (wikipedia.org) |
| gen. | votive offering | жертвоприношение по обету |
| gen. | wave offering | жертвоприношение (в еврейском богослужении) |
| rhetor. | without offering proof | бездоказательно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | without offering proof | не предоставив доказательств (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | without offering proof | не приводя доказательств (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | without offering proof | не предоставляя доказательств (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | without offering specifics | не вдаваясь в подробности (CNN International; в тексте цитате предшествовала запятая Alex_Odeychuk) |
| gen. | wood offering | древоприношение |
| gen. | world airlines are offering in-flight movies and TV | международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте |
