| English | Russian |
| a library of 12,000 volumes | библиотека в 12 тысяч томов |
| a library of 12,000 volumes | библиотека в 12 тысяч книг |
| a voice of great volume | мощный голос |
| a volume of Shakespeare's | один из томов собрания сочинений Шекспира |
| accumulated volume of oil extraction | накопленный объём добычи нефти (ABelonogov) |
| at the volume of... | в объёме... (далее указывается конкретный объём финансов, задействованный в экономике или бизнесе) |
| both in terms of value and volume | как по стоимостному, так и по натуральному объёму (Declining trend in the export of frozen squids both in terms of value and volume was halted in 1983, when it recovered to Rs. 2 crore and 1222 ... Alexander Demidov) |
| commanders may disperse troops to offset a high volume of fire | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы |
| economic volume of output | оптимальный объём производства |
| expand the volume of trade | расширить объём торговли |
| expected volume of products | предполагаемый объём продукции (ABelonogov) |
| guaranteed volume of free medical care | гарантированный объём бесплатной медицинской помощи (Johnny Bravo) |
| half of a volume | полутом |
| he published volumes of caricature | он опубликовал несколько томов карикатур |
| he will be discussing how the volume of sales might be reduced | он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж |
| heat and volume of gas are related | объём газа зависит от его температуры |
| heavy volume of work | большой объём работ (Talk to your manager about your heavy volume of work if you don't think you'll be able to get it done or if the workload is causing undue stress. VLZ_58) |
| high volume of work | большой объём работ (ROGER YOUNG) |
| I bought the selected works of Pushkin in one volume | я купил избранные сочинения Пушкина в одном томе |
| I need one more volume to complete my set of Dickens's works | мне нужен ещё один том, чтобы укомплектовать собрание сочинений Диккенса |
| I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не недостаёт одного тома |
| I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не хватает одного тома |
| I read only the first two volumes of this novel | я прочитал только две первые книги этого романа |
| in terms of volume | по количеству |
| in terms of volume | по объёму |
| in terms of volume | в объёме (4uzhoj) |
| in terms of volume | в объёмном выражении |
| in the volume of | в размере (Glebson) |
| in the volume of | в объёме (Glebson) |
| in the volume of from to | объёмом от ... до ... (Johnny Bravo) |
| increase of volumes of transportations | повышения объёмов перевозок (ROGER YOUNG) |
| increasing the volume of bass sounds | увеличение громкости звучания басового звука (ssn) |
| index of actual volume | индекс физического объёма |
| index of physical volume of capital investments | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| index of physical volume of investments in fixed assets | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| index of physical volume of production | индекс физического объёма продукции |
| it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| lower the volume of the radio | убавить звук |
| lower the volume of the radio | сделать радио потише |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| odd volumes of Dickens | отдельные тома из собрания сочинений Диккенса |
| pour out volumes of smoke | выбрасывать тучи дыма |
| raise the volume of a radio | повышать громкость радиоприёма |
| raise the volume of a radio | увеличивать громкость радиоприёма |
| read only the first two volumes of this novel | я прочитал только две первые книги этого романа |
| sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц |
| the volume of output | объём производства |
| the volume of passenger traffic | объём пассажиропотока (bookworm) |
| the volume of sound | громкость звука |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров |
| the volume of trade | объём торговли |
| theory for volume filling of micropores | теория объёмного заполнения микропор (TVFM: A comparison of the data ... illustrates the inability of the Theory for Volume Filling of Micropores to predict isotherms involving nondispersion interactions. evdv) |
| this volume contains a choice of lyrical poems | этот том включает подборку лирических стихотворений |
| this volume contains a choice of lyrical poems | этот том включает избранную лирику |
| this volume contains a choice of lyrical poems | в этот том входит избранная лирика |
| this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает избранную лирику |
| this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает подборку лирических стихотворений |
| this volume contains a selection of lyrical poems | в этот том входит избранная лирика |
| this volume records the history of the regiment | в этом томе излагается история полка |
| unit of volume | единица объёма |
| volume and value of sales | объём продаж в стоимостном и физическом выражении (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| volume of bass sounds | громкость звучания басового звука (ssn) |
| volume of blood loss | обширная кровопотеря (Taras) |
| volume of business | объём операций (Alexander Demidov) |
| volume of each type of transaction | объём операций каждого вида (ABelonogov) |
| volume of exports | объём экспорта |
| volume of goods traffic | мощность грузопотоков |
| volume of imports | объём импорта |
| volume of liquid in the cask | объём жидкости в бочке |
| volume of oil and gas transfer | объём нефтегазового трансферта (ABelonogov) |
| volume of operations | объём обработки (rechnik) |
| volume of passenger traffic | пассажиропоток |
| volume of production | объём продукции |
| volume of quotas | объём квот (ABelonogov) |
| volume of receipts from the sale of products | объём выручки от продажи продукции (ABelonogov) |
| volume of recycled and reused water | объём оборотного и повторно-последовательного использования воды (proz.com ABelonogov) |
| volume of research | объём исследований |
| volume of responsibility | объём ответственности (rechnik) |
| volume of sales of goods | объём реализуемой продукции (ABelonogov) |
| volume of shipped goods | Объем отгруженных товаров (tavost) |
| volume of sound | громкость |
| volume of trade | объём торговли |
| volume of trading | объём активности (proposed tax has the potential to generate susbtantial revenues for the Commonwealth, because of the massive volume of trading in financial markets today. Alexander Demidov) |
| volume of traffic | объём перевозок |
| volume of traffic | интенсивность движения |
| volume of waste water discharged into the bodies of water | объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты (ABelonogov) |
| volume of water drawn from the body of water | объём воды, забранной из водного объекта (ABelonogov) |
| volume of work | объём работ (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| volume of work | объём работы (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| volume overload of the heart | перегрузка сердца объёмом (Yeldar Azanbayev) |
| volumes of extraction | объёмы добычи (ABelonogov) |
| volumes of gas consumption | объёмы потребления газа (ABelonogov) |
| volumes of smoke | клубы дыма |
| volumes of smoke were curling upwards | огромные клубы дыма подымались кверху |
| volumes of sound | раскаты (грома, органной музыки и т. п.) |
| volumes of vapour | клубы пара |
| with a volume of | объёмом (Johnny Bravo) |
| within the scope of this volume | в рамках этого тома |
