| English | Russian |
| Bad science in the service of criminality | Наука на службе криминала (Soulbringer) |
| class of service | класс обслуживания (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| class-of-service mark | указатель категории обслуживания (для обозначения вида услуг и характера привилегий) |
| class-of-service routing | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола |
| coefficient of loss due to service | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе (теория массового обслуживания) |
| days out of service | число дней вынужденного простоя |
| degree of distortion in service | степень искажения в эксплуатационных условиях |
| denial of service | помехи в работе (создание препятствий в санкционированном доступе к ресурсам сети) |
| determination of the quality of service | измерение качества связи |
| digital service signal of level 0 | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| downgrading of service | снижение качества обслуживания (ухудшение вероятностно-временных характеристик обслуживания абонентов в сети) |
| end of service | конец обслуживания |
| end-to-end rate of service | интегральное итоговое качество обслуживания |
| grade of service | качество обслуживания (в сети передачи данных) |
| line-out-of service | неработающая линия |
| Operator Service Providers of America | профсоюз провайдеров услуг Америки (обслуживающих гостиницы, аэропорты и т.п.) |
| out-of-service | техническая остановка (связи) |
| out-of-service | перерыв например, передачи по техническим причинам |
| out-of-service | повреждён |
| out-of-service delivery | несвоевременная доставка |
| out-of-service jack | гнездо отключения или блокировки (телефония) |
| out-of-service measurement | измерение в нерабочем режиме |
| out-of-service monitoring | неоперативный контроль (метод контроля характеристик аппаратуры связи с отключением полезного сигнала и подачей на вход тест-сигнала) |
| out-of-service plug | блокирующий штепсель (телефония) |
| out-of-service record | учёт простоев (телефония) |
| out-of-service record | учёт блокировок (телефония) |
| out-of-service record | статистика незагруженности линий |
| out-of-service signaling | сигнал о неисправности |
| out-of-service testing | тестирование с остановкой передачи данных (например, измерение вероятности ошибки с помощью тестового сигнала) |
| overall grade of service | общее суммарное качество обслуживания |
| point of service | точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании |
| quality of service | службы качества обслуживания (QoS, позволяют совместимым с QoS приложениям резервировать полосу пропускания и менять приоритет передаваемых данных) |
| quality of service | качество обслуживания (в сети передачи данных) |
| quality of service parameters | параметры качества сервиса (определяют, сколько ячеек может быть потеряно во время передачи, сколько времени может занимать достижение ячейками адресата и как могут меняться интервалы времени между передачей ячеек) |
| special grade of service | сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| speed of service | время между моментом, когда сообщение послано отправителем, и моментом его приёма адресатом |
| speed of service | время между моментом ввода сообщения в систему связи и моментом его приёма адресатом |
| statistical coverage of service area | статистические границы зоны обслуживания (границы зоны обслуживания, определяемые на основе статистических оценок условий распространения сигналов) |
| system of gateway service providers | система поставщиков шлюзовых услуг (один из четырёх уровней функциональной модели сети) |
| take out of service | выключить (абонента) |
| take out of service | блокировать |
| temporality out of service | временное выключение абонентской лини (телефония) |
| theft of service | незаконное использование системы кабельного ТВ или службы платного ТВ |
| type-of-service | вид обслуживания (указывает на приоритет обслуживания в пакетной радиосети) |
| upgrading of service | повышение качества обслуживания (улучшение вероятностно-временных характеристик обслуживания абонентов в сети) |
| value of services | стоимость услуг (bigmaxus) |
