| Subject | English | Russian |
| gen. | a course of action prejudicial to his interest | действие ущемляющее его интересы |
| Gruzovik | a course of action prejudicial to his interest | действие, ущемляющее его интересы |
| gen. | a course of action prejudicial to our interest | действия, ущемляющие наши интересы |
| gen. | a fair amount of interest | значительная доля интереса (Sergei Aprelikov) |
| gen. | a gleam of interest came into his eyes | в его глазах вспыхнул интерес |
| gen. | a glimmer of interest | проблеск интереса |
| Makarov. | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| gen. | a matter of considerable scientific interest | вопрос, представляющий интерес для науки |
| gen. | a matter of peculiar interest | дело, представляющее особый интерес |
| gen. | a matter of peculiar interest | момент, представляющий особый интерес |
| gen. | a matter of peculiar interest | вопрос, представляющий особый интерес |
| gen. | a place totally devoid of interest | место, не представляющее ни малейшего интереса |
| gen. | a point of peculiar interest | дело, представляющее особый интерес |
| gen. | a point of peculiar interest | момент, представляющий особый интерес |
| gen. | a point of peculiar interest | вопрос, представляющий особый интерес |
| gen. | a revival of interest | оживление интереса |
| gen. | a revivification of interest | оживление интереса |
| gen. | a rising tide of interest | новая волна интереса |
| gen. | a rising tide of interest | возрождение интереса |
| gen. | a subject of unfailing interest | предмет постоянного интереса |
| gen. | a subject of unfailing interest | предмет постоянного обсуждения |
| inf. | a surge of interest | всплеск интереса (BriAri) |
| gen. | a surge of interest | подъём интереса |
| gen. | a usurious rate of interest | ростовщический процент |
| gen. | accounting rate of bank interest | учётная ставка банковского процента (ABelonogov) |
| gen. | accrual of interest | начисление процентов (Lavrov) |
| gen. | adding of accrued interest | причисление учтённых процентов (Вика111) |
| gen. | Adding of interest to the deposit | Причисление процентов за депозит (Вика111) |
| gen. | addition of interest | начисление процентов (Alexander Demidov) |
| med. | adverse event of special interest | нежелательное явление, представляющее особый интерес (Andy) |
| med. | Adverse events of special interest | нежелательные явления особого значения (Translation Station бюро переводов) |
| gen. | affectation of interest | деланная заинтересованность |
| nautic. | amount of interest | величина процента |
| gen. | an article of interest | интересная статья |
| med. | anatomy of interest | анатомическая область исследования (Dmitry) |
| mil. | area of common interest | сфера общих интересов |
| mil. | area of direct military interest | район непосредственной ответственности ВС |
| avia. | area of interest | зона интереса (повышенного внимания лётчика) |
| mil. | area of interest | зона особого внимания (перевод из NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| mil. | area of interest | зона действия (WiseSnake) |
| mil. | area of interest | область применения |
| mil. | area of interest | район предназначения |
| mil. | area of interest | район ответственности |
| mil. | area of interest | зона потенциальной угрозы (в районе боевых действий) |
| gen. | area of interest | круг интересов (Wakeful dormouse) |
| gen. | area of interest | сфера интересов (dimock) |
| geol. | area of interest, AOI | область интереса (ArcticFox) |
| mil. | area of operational interest | зона передачи данных целеуказания (ЗРК) |
| ecol. | area of special conservation interest | территория особого природоохранного значения ("Изумрудная сеть" (ASCI = ТОПЗ) Serge Ragachewski) |
| energ.ind. | area of special scientific interest | сфера научных исследований, представляющая особый интерес |
| ecol. | area of unique interest | достопримечательность |
| mil., avia. | area-of-interest | зона интереса |
| mil., avia. | area-of-interest display | отображение интересующей зоны |
| gen. | areas of common interest | точки соприкосновения (Taras) |
| gen. | areas of common interest | сферы общих интересов (Taras) |
| gen. | areas of common interest | области, представляющие взаимный интерес (AMlingua) |
| gen. | areas of common interest, things in common | точки соприкосновения (See Katzner's Russian English Dictionary ColoXlator) |
| Gruzovik | arouse the interest of | интриговать (impf of заинтриговать) |
| gen. | arouse the interest of | заинтересовать |
| Gruzovik | arouse the interest of | заинтриговать (pf of интриговать) |
| gen. | arrearages of interest | просроченные проценты |
| gen. | as a matter of interest | просто интересно (Юрий Гомон) |
| mil. | balance of interests | баланс интересов |
| mil. | balance of interests and concessions | баланс интересов и уступок |
| Makarov. | banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| gen. | barren of interest | скучный |
| gen. | barren of interest | совершенно неинтересный |
| gen. | barren of interest | лишённый интереса |
| gen. | be a major focus of interest | находиться в центре внимания (Anglophile) |
| gen. | be acting out of mercenary or other personal interest | действовать из корыстной или иной личной заинтересованности (ABelonogov) |
| gen. | be an object of intense interest | быть предметом неослабного внимания |
| gen. | be an object of intense interest | быть предметом неослабного внимания |
| energ.ind. | be of academic interest | представлять лишь академический интерес (напр., о разрабатываемой технологии с точки зрения затрат и др.) |
| Makarov. | be of current interest | быть актуальным |
| gen. | be of great interest | представлять огромный интерес ("These details are all of great interest." (Sir Arthur Conan Doyle) – Все эти подробности представляют огромный интерес. ART Vancouver) |
| Makarov. | be of great interest to | представлять большой интерес для (someone – кого-либо) |
| gen. | be of interest | интересовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be of interest | представлять интерес (для, to) |
| gen. | be of interest | быть интересным (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be of interest to | представлять интерес для (someone – кого-либо) |
| gen. | be of interest to | вызывать интерес у (Alexander Demidov) |
| gen. | be of little interest to | мало интересовать (кого-либо A.Rezvov) |
| gen. | be of much interest to | вызывать большой интерес у (Alexander Demidov) |
| gen. | be of particular interest | представлять особый интерес (AnnaB) |
| gen. | be of particular interest to sb. | представлять особый интерес для кого-л. (The video is of particular interest to the National Crime Agency whose officers believe that it could be a clue as to how the traffickers go about their day. -- представляет особый интерес для сотрудников НАБП ART Vancouver) |
| Makarov. | be of some interest | представлять интерес |
| gen. | be of special interest | представлять особый интерес |
| gen. | be of the utmost interest | представлять большой интерес (Anglophile) |
| gen. | be stripped of the interest in | вывести из состава учредителей (Investors had feared that TNK would simply be stripped of its interest in Kovykta, including the loss of the $450 million the joint venture had ... Alexander Demidov) |
| gen. | be within the best interest of | отвечать чьим-л. интересам (Nuclear disarmament was not considered to be within the best interest of the United States. The overtures were rejected.  youtube.com ART Vancouver) |
| gen. | become an interest of | заинтересовать (His research became an interest of the commanding officers. • He became an interest of the FBI while working as a contract security guard for a local courthouse. 4uzhoj) |
| gen. | become the focus of interest | оказаться в центре внимания (Anglophile) |
| tax. | beneficial ownership of the interest | фактическое право на проценты (Ramzess) |
| gen. | best interest of | исключительно в интересах (zhvir) |
| med. | body of interest | изучаемый объект |
| Gruzovik | body of interest | целенаправленность |
| Makarov. | borrow money at an interest of 3% | брать деньги в кредит под 3% |
| Makarov. | bring back within its sphere of interest | вернуть в свою сферу интересов |
| gen. | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств (Svetlanochka) |
| busin. | calculation of interest | начисление процентов |
| busin. | calculation of interest | вычисление процентной ставки |
| gen. | capture the interest of | увлечь (someone – кого-либо Bullfinch) |
| gen. | capture the interest of | вызвать чей-либо интерес (someone Bullfinch) |
| gen. | catch the interest of | заинтересовать (ART Vancouver) |
| gen. | catch the interest of | вызвать интерес у (This invention should catch the interest of green entrepreneurs. ART Vancouver) |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| gen. | Certificate of Origin and Interest | свидетельство о происхождении груза и процентах |
| busin. | cessation of interest | утрата объекта страхования |
| gen. | clash of interests | столкновение интересов |
| gen. | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications | клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики (bigmaxus) |
| tax. | collection of penalty interest | взыскание пени |
| Makarov. | collective interest of a community | общие интересы общества |
| busin. | collision of interests | столкновение интересов |
| gen. | Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation | Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| media. | community of interest | группа пользователей, имеющих общие интересы и чаще всего вызывающих друг друга (напр., в определённой географической зоне или организации) |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| mil. | community of interests | единство интересов |
| sport. | conduct detrimental to the the best interest of the sport | нарушения спортивного режима (Эту формулировку можно использовать как вариант перевода. Одним из проявлений такого поведения является "failing to stay in first-class condition". Не секрет, что одной из главных причин неспособности спортсменов постоянно находиться в отличной форме является злоупотребление алкоголем. VLZ_58) |
| gen. | conflict of interest | конфликт между личными и профессиональными интересами (eugenealper) |
| amer., law | conflict of interest | "конфликт интересов" (несовместимость должностного положения с частными интересами должностного лица; использование должностного положения в личных интересах) |
| Makarov. | conflict of interest | злоупотребление положением (особ. члена конгресса) |
| gen. | conflict of interest | противоречие между интересами (Stas-Soleil) |
| gen. | conflict of interest | личная заинтересованность (eugenealper) |
| gen. | conflict of interest statement | заявление о конфликте интересов (tania_mouse) |
| Makarov. | conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| gen. | conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п.) |
| amer. | conflict-of-interest rule | правило служебной этики |
| Makarov. | conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| gen. | conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п.) |
| Makarov. | conflict-of-interest violation | злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации (и т.п.) |
| gen. | conflict-of-interest violation | злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации (и т. п.) |
| amer. | Conflicts of Interest Board | Комиссия по Вопросам Злоупотребления Служебным Положением (in New York City WAHinterpreter) |
| gen. | containing little of interest | малосодержательный |
| gen. | declaration of interest | заявление о доли участия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | declaration of interest form | форма заявления о наличии/отсутствии заинтересованности (Johnny Bravo) |
| gen. | default of interest | неуплата процентов |
| Makarov. | dications are of interest as possible XUV laser media | дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области |
| mil. | direction of interest | вероятное направление стрельбы |
| gen. | draw the interest of | привлекать интерес (чей-либоибо\кого-либо mtconsult) |
| tax. | dumping scores of special-interest tax break | Отменять большое количество узкоспециальных налоговых льгот (Andy) |
| patents. | endangering of interest worthy of protection | угроза интересам, касающимся правовой охраны |
| gen. | enforcement of a security interest in | обращение взыскания на обеспечение (mascot) |
| Makarov. | ensure no conflict of interest exists | удостовериться в отсутствии конфликта интересов |
| busin. | entry of interest | запись процентов |
| busin. | entry of interest | поступление процентов |
| gen. | equitable to the interest of both | отвечающий интересам обеих сторон |
| gen. | equitable to the interest of both parties | отвечающий интересам той и другой стороны (Азери) |
| gen. | event of interest | мероприятие (ssn) |
| hist. | event of relatively minor historical interest | событие, представляющее относительно небольшой исторический интерес (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | events of interest | мероприятия (ssn) |
| tech. | exclusive of interest | без процентного дохода |
| gen. | explosion of interest | всплеск интереса (Anglophile) |
| Makarov. | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| busin. | field of interest | сфера интересов (Nonille) |
| mil. | field-of-interest register | указатель сфер возможного использования |
| busin. | flat rate of interest | фиксированная ставка процента |
| gen. | flurry of interest | всплеск интереса (VLZ_58) |
| gen. | focus of interest | круг интересов |
| Makarov. | glimmer of interest | проблеск интереса |
| med. | group of interest | исследуемая группа (Alexey Lebedev) |
| gen. | harmony of interests | общность интересов |
| gen. | he became the focus of interest | он оказался в центре внимания |
| gen. | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил |
| Makarov. | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил |
| gen. | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни малейшего интереса к тому, о чём я ему говорил |
| gen. | he showed not a spark of interest | он не проявил ни малейшего интереса |
| Makarov. | he showed not a spark of interest | он не проявил ни тени интереса |
| gen. | he showed not a spark of interest | он не выказал ни малейшего интереса |
| gen. | he showed not a spark of interest | он не выказал никакого интереса |
| gen. | he was jealous of her interest in his friend | он приревновал её к своему другу |
| Makarov. | he was perturbed by the student's lack of interest | его смущало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | he was perturbed by the student's lack of interest | его волновало отсутствие интереса у ученика |
| gen. | high rate of interest | высокие проценты |
| gen. | his eyes showed some glimmering of interest | в его глазах слегка затеплился интерес |
| gen. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя осмотрительно |
| Makarov. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно |
| gen. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести семя осмотрительно |
| gen. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно |
| gen. | his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя осмотрительно |
| gen. | his Journals are of exceptional interest | его "Дневники" представляют чрезвычайный интерес |
| gen. | his special interest lies in the area of literature | особый интерес он проявляет в области литературы |
| Makarov. | I have nothing of interest to impart to you | не могу сообщить вам ничего интересного |
| gen. | I just can't work up any interest of my students to this dull book | я просто не могу вызвать у учеников никакого интереса к этой нудной книжке |
| Makarov. | I owed 5,000 pounds-part of this was accrued interest | у меня имелось 5000 фунтов, часть из них – наросшие проценты |
| gen. | if a formal sign of interest in their structure appears | по наличию формального признака заинтересованности в их структуре (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if it is of any interest to you | если вам интересно знать |
| busin. | if of interest | при наличии заинтересованности (MichaelBurov) |
| busin. | if of interest | если имеется заинтересованность (MichaelBurov) |
| gen. | in the interest of | во имя (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | in the interest of | ради (Stas-Soleil) |
| gen. | in the interest of | в интересах (+ gen.) |
| gen. | in the interest of | для (Stas-Soleil) |
| gen. | in the interest of | с целью |
| gen. | in the interest of greater concision | для краткости (Wakeful dormouse) |
| gen. | in the interest of justice | в интересах справедливости |
| gen. | in the interest of the cause | ради такого благородного дела (4uzhoj) |
| gen. | in the interest of time | в целях экономии времени (Sloneno4eg) |
| gen. | in the interest of truth | в интересах справедливости |
| gen. | information of interest | интересующая информация (Pickman) |
| busin. | interbank rate of interest | межбанковская ставка процента |
| mil. | interdependence of security interests | взаимозависимость интересов безопасности |
| gen. | interest for the improper use of other persons' monetary resources | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ABelonogov) |
| gen. | interest in the ownership of | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| Makarov. | interest of farm mortgage debt | процент по фермерской ипотечной задолженности |
| patents. | interest of the security of the Federal Republic | интересы безопасности Федеративной Республики |
| gen. | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| gen. | interest rises with each act of the play | с каждым актом интерес к пьесе возрастает |
| Makarov. | intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| gen. | international issuances of mutual interest | международные проблемы, представляющие взаимный интерес (интерес для обеих сторон) |
| gen. | international issues of mutual interest | международные вопросы, представляющие взаимный интерес для обеих сторон |
| gen. | international issues of mutual interest | международные проблемы представляющие взаимный интерес |
| gen. | invitation for expression of interest | запрос выражения заинтересованности (xens) |
| gen. | is of immediate interest | актуальный (tfennell) |
| gen. | is of the most immediate interest | чрезвычайно актуальна (tfennell) |
| gen. | issue of interest | актуальный вопрос (Ремедиос_П) |
| gen. | issues of interest to | вопросы, представляющие интерес для (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | issues of mutual interest | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| Makarov. | issues of mutual interest | проблемы, представляющие взаимный интерес |
| gen. | it is of interest | представляет интерес |
| gen. | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| gen. | it is of interest to note that ... | интересно заметить, что |
| gen. | it is of no interest to me | это не представляет для меня интереса |
| gen. | it would be of great interest | было бы чрезвычайно интересно |
| mil. | item of interest | важный пункт (документа) |
| gen. | it's of no interest to me | для меня это не представляет интереса |
| inf. | just as a matter of interest | просто ради интереса (Jackdaw) |
| gen. | just as a matter of interest | просто интересно (Юрий Гомон) |
| gen. | just out of interest | просто ради интереса (Just out of interest, who put the 🤔 sign?
ArcticFox) |
| gen. | just out of interest | просто интересно (Юрий Гомон) |
| gen. | lack of interest | отсутствие интереса (Andrey Truhachev) |
| gen. | lack of interest | незаинтересованность (Andrey Truhachev) |
| gen. | lack of interest | безразличие (Abysslooker) |
| gen. | lack of interest | отсутствие интереса, нехватка интереса (Ксения Десятникова) |
| gen. | Late Payment of Commercial Debt Interest Act | Закон "О пенях и неустойках за несвоевременное исполнение денежных обязательств" (записывается как "Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act"; рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| tech. | law of compound interest | закон сложных процентов |
| Makarov. | lend money at an interest of 3% | ссужать в кредит под 3% |
| Makarov. | lend money at an interest of 3% | давать в кредит под 3% |
| mil. | letter of interest | письменное предложение о подрядах |
| gen. | level of interest | уровень интереса (ssn) |
| gen. | loss of interest, not years, is old age | старость-это не ушедшие годы, а исчезнувшие интересы |
| gen. | Lowest Concentration of Interest | наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие (вещества на организм 4uzhoj) |
| gen. | make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| gen. | marriage of interest | брак по расчёту (Emily only came onto the political scene after her wedding, which some qualified as a marriage of interest, to an old English aristocrat on the decline. 4uzhoj) |
| Gruzovik | matter of current interest | актуальный вопрос |
| inf. | matter of no interest | дело, не вызывающее интерес (dj_formalin) |
| gen. | matter of no little interest | дело немаловажное |
| Gruzovik | matter of topical interest | актуальный вопрос |
| gen. | matters of current interest | актуальные вопросы (a report from the Principal on matters of current interest | ... and the Police – among others – talk on matters of current interest, answer listeners' questions and take the public point of view back to their own organization. ... designed for contributions from academics, professionals and policy-makers, wherever situated, on matters of current interest to Commonwealth legal systems ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | matters of peripheral interest | вопросы, представляющие второстепенный интерес |
| mil., avia. | measure of interest | критерий заинтересованности |
| Makarov. | model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| tech. | multimedia communications community of interest | организация по стандартизации в области мультимедийных средств |
| finn. | multimedia communications community of interest | организация по стандартизации в области мультимедиа (ssn) |
| mil. | named area of interest | указанный район предназначения |
| mil. | named area of interest | поименованная зона потенциальной угрозы (A named area of interest is a point or area along an avenue of approach or mobility corridor where activity will confirm or deny a particular course of action. Named areas of interest can be a specific point on the ground, a specific movement route, or an area. When possible, named areas of interest are placed in numbered sequence along an avenue of approach or mobility corridor. This facilitates the calculation of movement times between specific NAI, and limits confusion as to the specific avenue or corridor under consideration. NAIs may also be significant terrain features which are unknown to the commander. fas.org PX_Ranger) |
| mil. | named area of interest | указанная зона потенциальной угрозы (в районе боевых действий) |
| mil., avia. | named areas of interest | объявленные области интересов |
| busin. | narrowing of interest differential | уменьшение различий в процентных ставках |
| Makarov. | not a scrap of interest | ни капли интереса |
| gen. | not a spark of interest | ни малейшего интереса |
| gen. | note all the places of interest | отметить все достопримечательности |
| mil. | object of interest | отметка цели |
| gen. | object of interest | достопримечательность |
| police | object of interest | подозрительный предмет (вызывающий интерес у следствия Val_Ships) |
| gen. | object of interest | предмет интереса (ssn) |
| gen. | object of interest | интересующий объект (Uncrowned king) |
| media. | object-of-interest bit plane | битовая плоскость указанного графического объекта (алгоритм) |
| gen. | of current interest | своевременный (Супру) |
| gen. | of current interest | актуальный |
| gen. | of current interest | злободневный |
| gen. | of general interest | интересующий всех (lexicographer) |
| gen. | of general interest | интересный для всех (lexicographer) |
| gen. | of great current interest | актуальный (tfennell) |
| gen. | of great interest | представляющий особый интерес (anyaserdyuk) |
| gen. | of great interest | представляющий большой интерес (anyaserdyuk) |
| gen. | of heightened interest | представляющий повышенный интерес (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | of interest | данный (контекстное значение) Fumigation acts by filling an enclosed area of interest e.g. a beehive) with a gaseous active compound. I. Havkin) |
| gen. | of interest | интересующий (Мирослав9999) |
| tech. | of interest | целевой (paulz) |
| gen. | of interest | необходимый (MichaelBurov) |
| gen. | of interest | актуальный (Ремедиос_П) |
| Makarov. | of interest | интересный |
| gen. | of interest | требуемый (Stas-Soleil) |
| gen. | of great interest | представляющий большой интерес |
| gen. | of interest | нужный (Instilling a contrast medium into the area of interest will change the absorption char- acteristics ofthe anatomic area. I. Havkin) |
| gen. | of interest | искомый (peregrin) |
| gen. | of interest to | в сфере интересов (кого/чего-либо ilghiz) |
| Gruzovik | of little interest | незанимательный |
| Gruzovik | of little interest | малоинтересный |
| Gruzovik | of little interest | малозанятный |
| Makarov. | of major interest | представляющий исключительный интерес |
| gen. | of minor interest | не представляющий большого интереса |
| gen. | of no little interest | немаловажный |
| Makarov. | of paramount interest | необыкновенно интересный |
| gen. | of passing interest | злоба дня (контекстуальный перевод Liv Bliss) |
| Makarov. | of peculiar interest | представляющий особый интерес |
| gen. | of peculiar interest | представляющий специфический интерес |
| gen. | of widespread interest | вызывающий массовый интерес (Stas-Soleil) |
| gen. | of widespread interest | интересный для широких масс (Stas-Soleil) |
| gen. | of widespread interest | интересный для широких кругов (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | on the basis of mutual interest | на взаимовыгодной основе |
| gen. | operate in the interest of | действовать в интересах (Technical) |
| gen. | out of interest | просто интересно (Юрий Гомон) |
| gen. | out of interest | ради интереса (ArcticFox) |
| gen. | out of interest | из любопытства (lexicographer) |
| Makarov. | out of purely academic interest | из чисто теоретического интереса |
| gen. | out of purely academical interest | из чисто теоретического интереса |
| gen. | outcome of interest | Результаты исследования (radenik) |
| Makarov. | outside of tennis she had no interest in sports | она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса |
| police | person of interest | лицо, представляющее оперативный интерес (Alex_Odeychuk) |
| police | person of interest | лицо, находящееся в оперативной разработке (в отношении которого проводятся ОРМ: Примечание. POI не является подозревамым в строгом правовом смысле (см. определения ст. 46 УПК РФ или ст. 42 УПК Украины 2012 г.), поскольку ему не обявлено о подозрении – "person of interest" is a term used by U.S. law enforcement when identifying someone involved in a criminal investigation who has not been arrested or formally accused of a crime. 4uzhoj) |
| uncom. | person of interest | подозреваемый (Так переведено название известного сериала, однако в строгом правовом смысле POI не является подозревамым: We have reasons to consider her a person of interest in the investigation. Is she a suspect at all? No, not yet anyway. Ая) |
| police | person of interest | объект оперативного интереса (4uzhoj) |
| med. | person of interest | интересующее лицо (необязательно в юридическом смысле; напр., это может быть пожилой человек, который страдает склерозом и в отношении которого требуется постоянное наблюдения за его местонахождением с помощью носимого на себе сигнального устройства. Мирослав9999) |
| gen. | place of interest | достопримечательность (Стрелова Галина) |
| gen. | place of interest | достопримечательное место (Dollie) |
| gen. | place of interest | объект инфраструктуры (в терминологии Google: google.com mykhailo) |
| med. | placement of region of interest | выбор зоны интереса |
| gen. | places of historical interest | исторические места (Dollie) |
| gen. | places of interest | достопримечательные места (Dollie) |
| gen. | point of interest | интересная особенность (В.И.Макаров) |
| gen. | point of interest | любопытная особенность (В.И.Макаров) |
| seism. | point of interest | вопрос, представляющий интерес |
| gen. | point of interest | место, которое стоит посетить (4uzhoj) |
| gen. | point of interest | достопримечательность |
| gen. | point of interest | интересный момент (The case has certainly some points of interest. – интересные моменты ART Vancouver) |
| gen. | point of peculiar interest | момент, представляющий особый интерес |
| gen. | pooling of interest method | метод объединения долей |
| busin. | pooling of interests | слияние компаний без переоценки стоимости активов |
| busin. | pooling of interests | объединение интересов |
| gen. | population of interest | изучаемая популяция (Азери) |
| gen. | present some features of interest | представлять определённый интерес (YanYin) |
| mil. | Preventing A Conflict of Interests | предотвращение конфликта интересов (WiseSnake) |
| philos. | principle of self-interest | принцип личной заинтересованности (Alex_Odeychuk) |
| adv. | problems of common interest | вопросы, представляющие общий интерес |
| gen. | problems of common interest | вопросы, представляющий общий интерес |
| gen. | procedure for the charging of interest | порядок начисления процентов (на суммы = on amounts of ABelonogov) |
| uncom. | project of common interest | приоритетный инфраструктурный проект (перевод ситуативный, подойдет далеко не для каждого случая Dude67) |
| gen. | project of common interest | проект, представляющий общий интерес (TSB_77) |
| gen. | prove of interest to | оказаться интересным для (someone – кого-либо) |
| gen. | pursuit of self interest | поиск собственной выгоды (Татьян) |
| gen. | question of present interest | актуальный вопрос |
| gen. | radiation of interest | излучение данного типа (Twinky) |
| energ.ind. | range of conditions of practical interest | диапазон условий параметров, представляющих практический интерес |
| energ.ind. | range of conditions of practical interest | диапазон рабочих параметров, представляющих практический интерес |
| tech. | range of interest | область интереса (Alex Lilo) |
| tech. | range of interest | зона ROI (Alex Lilo) |
| tech. | range of interest | зона интереса (Alex Lilo) |
| Gruzovik | range of interest | кругозор |
| tech. | range of interest (или region of interest | зона интереса (Alex Lilo) |
| tech. | range of interest (или region of interest | зона ROI (Alex Lilo) |
| tech. | range of interest (или region of interest | область интереса (Alex Lilo) |
| gen. | rate of interest | процент |
| energ.ind. | rate of interest | норма процента ссудного капитала |
| gen. | rate of interest | процентная ставка |
| busin. | rate of interest | норма ссудного процента |
| gen. | rate of interest | годовой процент |
| gen. | rate of interest | норма процента |
| busin. | rates of interest | процентные ставки |
| brit. | receipt of interest | процентный доход (Alexander Matytsin) |
| gen. | Recently, there has been a significant amount of interest in | в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane) |
| patents. | reference of interest | ссылка на патенты, представляющие интерес для заявителя (эксперт приводит номера патентов, чтобы обратить внимание заявителя на более старые изобретения, относящиеся к предмету заявки, но не порочащие его новизны) |
| AI. | region of interest | область наблюдения (Valeriy_Yatsenkov) |
| tech. | Region of interest | отдельный участок наблюдения (вариант перевода Marinade) |
| energ.ind. | region of interest | представляющая интерес область (знаний, решений и др.) |
| tech. | region of interest | область заинтересованности |
| energ.ind. | region of interest | рассматриваемая область |
| med. | region of interest | область исследования (Andrey Truhachev) |
| med. | region of interest | поражённая область |
| med. | region of interest | обследуемый участок (тела mnrov) |
| med. | region of interest | исследуемая область (Andrey Truhachev) |
| med. | region of interest | изучаемая область (vdengin) |
| psychiat. | remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties | заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Request for Expression of Interest | Запрос выражения заинтересованности (RFEOI) |
| gen. | resolve potential conflicts of interest | урегулировать потенциальные конфликты интересов (Alexander Demidov) |
| gen. | resurgence of interest | возвращение интереса (Alexander Demidov) |
| philos. | resurgence of interest in pragmatism | возвращение интереса к прагматизму (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | revival of interest | оживление интереса |
| Makarov. | rising tide of interest | новая волна интереса |
| Makarov. | rising tide of interest | возрождение интереса |
| geol. | rock unit of interest | представляющая интерес порода (MichaelBurov) |
| busin. | run of conflict of interest check | проводить проверку на наличие конфликта интересов (Moonranger) |
| mil. | sector of interest | зона действия (ЗРК) |
| avia. | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | serve mutual interests of States | служить взаимным интересам государств |
| gen. | services of general interest | услуги общего характера (Кунделев) |
| mil. | serving mutual interests of States | служащий взаимным интересам государств |
| Makarov. | she was jealous of her husband's interest in her friend | она приревновала мужа к своей приятельнице |
| media. | shift of interest | изменение интереса (bigmaxus) |
| gen. | show some signs of interest | проявить некоторый интерес (in Азери) |
| ecol. | site of cultural interest | участок, имеющий культурное значение |
| ecol. | site of historical interest | участок, имеющий историческое значение |
| seism. | site of interest | исследуемая площадка |
| energ.ind. | Site of Special Scientific Interest | территория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства |
| energ.ind. | site of special scientific interest | сфера научных исследований, представляющая особый интерес |
| gen. | site of special scientific interest | объект особого научного интереса (Bullfinch) |
| gen. | some or all of interest | доля или часть доли (And although Vaughn evidently had recently sold some or all of his interest in the business, he remained on board in a management capacity, ... | Put simply it is the handover of part or all of the interest in your home in return for a cash payment – either in a lump sum or regular income – from the lending ... Alexander Demidov) |
| gen. | some or all of the interest in | доля или часть доли в праве на (in determining whether the principal purpose of the temporary conveyance is to enable some or all of the interest in the real property to be used as collateral in ... Alexander Demidov) |
| tech. | special interest group on architecture of computer systems | специальная группа по архитектуре вычислительных систем |
| gen. | spike the interest and understanding of something | повысить интерес и понимание к (чем-либо disk_d) |
| mil. | statements of intelligence interest | заявления, представляющие разведывательный интерес |
| gen. | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest | Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес (Великобритания Urban_A) |
| Gruzovik | stimulate the interest of | поощрять (impf of поощрить) |
| Gruzovik | stimulate the interest of | поощрить (pf of поощрять) |
| gen. | subject to the payment of interest | с условием выплаты процентов (ABelonogov) |
| gen. | subsidizing of interest rates | субсидирование процентных ставок (ABelonogov) |
| gen. | Super Majority in Interest of the Limited Partners | Превосходящее большинство долей Вкладчиков (Lavrov) |
| media. | surge of interest | резкое возрастание интереса (bigmaxus) |
| mil. | surge of interest | подъём интереса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| gen. | table of interest | таблица процентов |
| mil. | tactical area of interest | тактическая зона потенциальной угрозы (в районе боевых действий) |
| mil. | target area of interest | район объектов потенциальной угрозы |
| mil. | target of interest | важная цель |
| mil. | target of interest | неопознанная цель |
| busin. | tax value of interest deduction | размер налогового удержания в процентах |
| tax. | tax value of interest deduction | размер налогового удержания |
| Makarov. | that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest | ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами |
| Makarov. | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| med. | the authors declare no conflict of interest | Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов. |
| med. | the authors declare that there is no conflict of interest | Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов |
| geol. | the authors declare that they have no conflict of interest. | авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов (If there are no competing interests in their submitted manuscripts, authors should state: "The authors declare that they have no conflict of interest.") |
| gen. | the bias of interest | сила интереса |
| gen. | the biass of interest | сила интереса |
| Makarov. | the case is of interest | представляет интерес |
| Makarov. | the centre of world interest | средоточие интересов всего мира |
| Makarov. | the chief object of his interest | главный предмет его интересов |
| Makarov. | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| Makarov. | the commerce of Holland greatly depends on the current interest | коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса |
| gen. | the days never seemed long, so full of interest were they | заполненные интересными событиями, эти дни быстро пролетели |
| Makarov. | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны |
| Makarov. | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне |
| Makarov. | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов |
| med. | the events of special interest | ЯОВ (явления, требующие особого внимания NataSog) |
| Makarov. | the general level of interest | общий уровень интереса |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| patents. | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| Makarov. | the main object of his interest | основной предмет его интересов |
| Makarov. | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| Makarov. | the model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| gen. | the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| gen. | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| Makarov. | the places of interest of the town | достопримечательности города |
| gen. | the point of real interest | настоящий интерес представляет (A.Rezvov) |
| gen. | the point of real interest | настоящий интерес вызывает (A.Rezvov) |
| Makarov. | the rate of interest | ставка процента |
| gen. | the rate of interest | размер процентов |
| Makarov. | the rate of interest | норма процента |
| gen. | the rate of interest | процентная ставка |
| Makarov. | the rate of interest is set at 111/2% | процентная ставка составила 111/2% |
| Makarov. | the rate of interest is set at 11% | процентная ставка установлена в размере 11% |
| gen. | the results are of great interest | эти результаты представляют большой интерес |
| Makarov. | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует |
| Makarov. | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует |
| Makarov. | the subject was void of interest | тема не представляет никакого интереса |
| Makarov. | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у учеников |
| Makarov. | the theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| gen. | the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многими интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| gen. | the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| gen. | the woman of interest | женщина, вызывающая интерес (financial-engineer) |
| Makarov. | the work to be finished next week is of great interest | работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес |
| Makarov. | theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| gen. | there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.) |
| Makarov. | there are no architectural details of interest | тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес |
| gen. | there has been a lot of interest | вызвал немалый интерес (о событии, объявлении ART Vancouver) |
| gen. | there is a great deal of interest | существует большой интерес (from ... – у ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | there was a flicker of interest in her eyes | в глазах у неё мелькнула заинтересованность |
| gen. | there was a revive of interest in their music in the early 1990s | интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х |
| gen. | this article won't be of interest to our readers, let's drop it | эта статья не представляет интереса для наших читателей, давайте не будем её печатать |
| gen. | this book is of interest | эта книга представляет интерес |
| gen. | this book is of special interest to me | эта книга представляет особый интерес для меня |
| gen. | this is a story of great human interest | эта статья вызывает широкий читательский интерес |
| gen. | this is of interest | это представляет интерес (Olga Fomicheva) |
| gen. | this is of no interest to me | это не представляет для меня интереса |
| gen. | this is of no interest to me | это меня не интересует |
| Makarov. | this latter point is one of peculiar interest | последний пункт представляет особенный интерес |
| gen. | this museum possesses many objects of interest | в этом музее имеется много интересных экспонатов |
| Makarov. | this story will be of interest to us | эта история будет нам интересна |
| gen. | this trip was of no special interest to her | эта поездка не представляла для неё особого интереса |
| gen. | thwart a conflict of interest | устранить конфликт интересов (Ремедиос_П) |
| gen. | thwart a conflict of interest | противостоять конфликту интересов (Ремедиос_П) |
| gen. | thwart a conflict of interest | устранять конфликт интересов (Ремедиос_П) |
| gen. | topic of interest | актуальная тема (inspirado) |
| gen. | topic of interest | актуальный вопрос (inspirado) |
| Makarov. | trade languishes, the rate of interest droops | торговля хиреет, процентные ставки снижаются |
| gen. | transfer of equity interest | переход доли в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| gen. | valuation of interest | оценка рыночной стоимости права собственности на долю (valuation of interest in petrochemical plant Alexander Demidov) |
| busin. | value readjustments in respect of participating interests | корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов |
| med. | variants of interest | варианты, вызывающие интерес (SARS-CoV-2 who.int Rada0414) |
| med. | volume of interest | изучаемая область (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | we read with interest the depicturement of the lives of others | с интересом читаем мы жизнеописания других людей |
| gen. | wide circle of interests | широкий интересов |
| gen. | with an expression of interest | с выражением интереса (YanYin) |
| Makarov. | with an expression of polite and detached interest | с выражением вежливой скуки на лице |
| avia. | within the value of theirs Company ownership interest | в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | work in the interest of humanity | трудиться на благо человечества |
| gen. | work in the interest of humanity | работать на благо человечества |
| mil. | yield of tactical interest | мощность тактического ядерного боеприпаса |
