| English | Russian |
| accessory nucleus | добавочное ядро |
| active-nucleus galaxy | галактика c активным ядром |
| acyclic stem-nucleus | главная углеродная цепь ациклического соединения, валентности которой насыщены атомами водорода |
| Aitken nucleus | ядро Айткена |
| Aitken nucleus | центр конденсации |
| alicyclic nucleus | алициклическое ядро |
| alicyclic stem-nucleus | главное алициклическое кольцо циклического соединения |
| artificially radiactive nucleus | искусственное радиоактивное ядро |
| asphaltene nucleus | асфальтеновое ядро |
| atomic nucleus of fissionable element | атомное ядро делящегося элемента |
| Bechterev's nucleus | ядро Бехтерева |
| Bechterev's nucleus | верхнее статическое ядро |
| black nucleus | чёрное ядро (поглощающее все падающие на него частицы) |
| Burdach's nucleus | клиновидное ядро |
| bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола |
| canonical or clamped nucleus approximation | приближение канонических или фиксированных ядер (CN approximation) |
| capture of electron by a nucleus | захват электрона ядром |
| cell nucleus | ядро клетки |
| Clarke's nucleus | заднее ядро |
| cleavage nucleus | сегментационное ядро дробления |
| cleavage nucleus | ядро дробления (зиготы или партеногенетически возникшей яйцеклетки) |
| collective excitation of the nucleus | коллективное возбуждение ядра |
| collective motion of nucleus | коллективное движение ядра |
| complementary nucleus | комплементарное ядро |
| compound nucleus | компаунд-ядро |
| compound-nucleus theory | теория промежуточного ядра |
| condensation nucleus | зародыш конденсации |
| continental nucleus | континентальный щит |
| crystal nucleus | кристаллическое ядро |
| crystal nucleus | кристаллизационный центр |
| crystallization nucleus | центр кристаллизации |
| crystallization nucleus | кристаллизационный центр |
| crystallization nucleus | зародыш кристалла |
| Darkshevich's nucleus | ядро Даркшевича |
| Darkshevich's nucleus | заднекомиссуральное ядро |
| decay to a stable nucleus | превращение в устойчивое ядро |
| deformed nucleus | несимметричное ядро |
| deformed nucleus | деформированное ядро |
| Deiters' nucleus | латеральное статическое ядро |
| development nucleus | центр проявления |
| diffraction baryon scattering by semitransparent nucleus | дифракционное рассеяние барионов на полупрозрачном ядре |
| downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| Edinger's nucleus | ядро Эдингера |
| Edinger's nucleus | окологлазодвигательное ядро |
| electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl |
| electron-nucleus coalescence | электрон-ядерная коалесценция |
| electron-electron and electron-nucleus Coulomb interactions | электрон-электронное и электронно-ядерное кулоновские взаимодействия |
| endosperm nucleus | ядро эндосперма |
| energetic nucleus | ядро отдачи большой энергии |
| energy stored in an atomic nucleus | запас энергии атомного ядра |
| excitation of nucleus | возбуждение ядра |
| excite nucleus | возбуждать ядро |
| excited nucleus state | возбужденное состояние ядра |
| fission of atomic nucleus | деление атомного ядра |
| flaky nucleus | чешуйчатый центр кристаллизации |
| flaky nucleus | чешуйчатое ядро кристаллизации |
| formation of a compound nucleus | образование составного ядра |
| Goll's nucleus | тонкое ядро |
| hadron-nucleus interaction | адрон-ядерное взаимодействие |
| homogeneous nucleus | гомогенный зародыш |
| ice nucleus | ледяное ядро кристаллизации |
| image nucleus | зеркально ядро |
| inner motion of nucleons in nucleus | внутреннее движение нуклонов в ядре |
| interphase nucleus | интерфазное ядро |
| isochromocentric nucleus | изохромоцентрическое ядро |
| isocyclic stem-nucleus | основное изоциклическое кольцо циклического соединения |
| luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| magic nucleus | ядро с магическим числом протонов или нейтронов |
| mating nucleus | оплодотворённое ядро |
| measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги |
| nonmagic nucleus | немагическое ядро |
| nonspherical nucleus | несферическое ядро |
| nucleon-nucleus scattering | рассеяние нуклонов на ядре |
| nucleon sounding of nucleus | зондирование ядра нуклонами |
| nucleus bubble | зародышевый пузырёк кавитации |
| nucleus hive | нуклеус |
| nucleus-independent chemical shifts | не зависящие от ядра химические сдвиги (NICS) |
| nucleus lifetime | время жизни ядра |
| nucleus-nucleus collision | ядро-ядерное столкновение |
| nucleus-nucleus interaction | ядро-ядерное взаимодействие |
| nucleus-nucleus scattering | ядро-ядерное рассеяние |
| nucleus of an organization | ядро организации |
| nucleus of condensation | ядро конденсации |
| nucleus of Ramon-y-Cajal | ядро Рамон-и-Кахала |
| nucleus of Ramon-y-Cajal | интерстициальное ядро |
| nucleus or ion acts a quantum memory device | ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти |
| nucleus prior to fission | ядро до деления |
| nucleus RNA | ядерная РНК |
| nucleus rotation | вращательное движение ядра |
| nucleus stock | исходное стадо |
| nucleus structure function | структурная функция ядра |
| octupole excitation of the nucleus | октупольное возбуждение ядра |
| odd-A nucleus | ядро с нечётным массовым числом |
| odd-mass nucleus | ядро с нечётным зарядом |
| oligosomal nucleus | олигосомальное ядро |
| one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z |
| open nucleus breeding system | система открытого племенного ядра |
| ordinary division of nucleus | простое деление ядра |
| ossific nucleus | ядро окостенения |
| paraventricular nucleus | паравентрикулярное ядро |
| physics of atomic nucleus | физика атомного ядра |
| pion-nucleus interaction | пион-ядерное взаимодействие |
| pion sounding of nucleus | зондирование ядра пионами |
| projectile nucleus | налетающее ядро |
| quadaryl or triaryl nucleus | тетраарильные или триарильные ядра |
| quadrupole excitation of nucleus | квадрупольное возбуждение ядра |
| recoil-nucleus time-of-flight spectrometry | время-пролётная спектрометрия ядер отдачи |
| removal of a neutron from the nucleus | отрыв нейтрона от ядра |
| resonant nucleus | резонансное ядро |
| resting nucleus | интерфазное ядро |
| restitution nucleus | реституционное ядро |
| resultant nucleus | ядро-продукт |
| resultant nucleus | дочернее ядро |
| retired employees make up the nucleus of the club | удалившиеся от дел служащие составляют ядро клуба |
| Schwalbe's nucleus | ядро Швальбе |
| Schwalbe's nucleus | медиальное статическое ядро |
| sclerotic nucleus of lens | старческое ядро хрусталика |
| sclerotic nucleus of lens | взрослое ядро хрусталика |
| segmentation nucleus | ядро дробления (зиготы или партеногенетически возникшей яйцеклетки) |
| segmentation nucleus | сегментационное ядро дробления |
| shield a nucleus | экранировать ядро |
| spectrum of comet nucleus | спектр кометного ядра |
| spermatogenous nucleus | сперматогенное ядро |
| spermatogenous nucleus | генеративное ядро |
| spherical nucleus | сферическое ядро |
| superfluid nucleus model | сверхтекучая модель ядра |
| system nucleus | ядро системы |
| system nucleus | ядро операционной системы |
| the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и kCl |
| the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl |
| the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| the nucleus of a new relationship | центр новых взаимоотношений |
| the nucleus of the comet | ядро кометы |
| the nucleus or ion acts a quantum memory device | ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти |
| the subject and the predicate together form the nucleus of the sentence | подлежащее и сказуемое образуют основу предложения |
| transuranium nucleus | ядро трансуранового элемента |
| tube nucleus | ядро пыльцевой трубки |
| vegetative nucleus | ядро пыльцевой трубки |
| vegetative nucleus | ядро ядро пыльцевой трубки |
| vegetative nucleus | вегетативное ядро |
| vibrational excitation of the nucleus | колебательное возбуждение ядра |
| when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered | вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей |
| yolk nucleus | вителлофаг |
| yolk nucleus | желточное ядро |
