| Subject | English | Russian |
| mil. | above-ground nuclear test | ядерное испытание в атмосфере |
| tech. | Air Force Nuclear Engineering Test Facility | ядерная инженерная испытательная установка военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force nuclear engineering test facility | экспериментальная ядерная установка военно-воздушных сил |
| el. | air force nuclear engineering test reactor | исследовательский ядерный реактор ВВС (США) |
| mil., avia. | Air Force nuclear engineering test reactor | экспериментальный ядерный реактор военно-воздушных сил |
| mil. | airdropped nuclear test | испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки |
| mil. | air-dropped nuclear test | испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки |
| mil. | atmospheric nuclear test | ядерное испытание в атмосфере |
| gen. | atmospheric nuclear test | испытание ядерного оружия в атмосфере (wiki Alexander Demidov) |
| dipl. | comprehensive nuclear test ban | всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний |
| dipl. | comprehensive nuclear test ban | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil., avia. | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty | Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| astronaut. | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization | Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| mil., avia. | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization | Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| mil. | Comprehensive Nuclear Test Treaty | Договор о всестороннем запрещении ядерных испытаний |
| foreig.aff. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (CTBT; ДВЗЯИ) |
| Gruzovik, polit. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия (CTBT) |
| gen. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization | ОДВЗЯИ (rechnik) |
| mil., WMD | conduct a nuclear test | проводить испытание ядерного оружия (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | conducting of nuclear-weapon tests | проведение испытаний ядерного оружия |
| mil. | depth of nuclear-weapon tests | глубина испытаний ядерного оружия |
| med. | micro-nuclear test | микроядерный тест (makhno) |
| mil. | military nuclear test | ядерное испытание в военных целях |
| mil. | national nuclear test plan | национальный план ядерных испытаний |
| mil. | national nuclear test readiness program | национальная программа обеспечения готовности к ядерным испытаниям |
| energ.ind. | nuclear assembly test | испытания тепловыделяющих сборок для ядерных реакторов |
| tech. | nuclear assembly test | ядерные испытания сборки |
| energ.ind. | nuclear assembly test | испытания тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| construct. | nuclear density test | полевое определение плотности грунта гамма-плотномером |
| tech. | nuclear development centre test reactor | испытательный ядерный реактор центра ядерных разработок |
| energ.ind. | nuclear development test reactor centre | центр разработок по испытанию ядерных реакторов |
| mil. | nuclear effects test | испытание для изучения воздействия поражающих факторов ЯО |
| astronaut. | nuclear electric propulsion space flight test program | программа космических испытаний ядерный электроракетный двигателя |
| mil. | nuclear energy test facility | центр испытаний ядерных двигателей |
| mil., avia. | nuclear engine test facility | центр испытаний ядерных двигателей |
| mil. | nuclear engineering test facility | центр испытаний ядерной техники |
| tech. | nuclear engineering test reactor | ядерный реактор для технических испытаний |
| mil. | nuclear engineering test reactor | реактор для испытаний ядерной техники |
| energ.ind. | nuclear engineering test reactor | ядерный реактор для технических исследований |
| energ.ind. | nuclear instrument test facility | установка для испытания ядерных приборов |
| mil. | nuclear operational systems test | испытание боевых систем ЯО |
| mil., avia. | nuclear ordnance readiness test | проверка боеготовности ЯО |
| mil. | nuclear ordnance readiness test | проверка готовности ядерных боеприпасов |
| energ.ind. | Nuclear Power Engineering Test Center | Центр технических испытаний в области ядерной энергетики |
| tech. | nuclear proof test facility | установка для проверочных ядерных испытаний |
| energ.ind. | nuclear proof test facility | установка для проведения контрольных ядерных испытаний |
| cardiol. | nuclear stress test | ядерный стресс-тест (Ying) |
| med. | nuclear stress test | радионуклидный стресс-тест (cardioline.ru doktortranslator) |
| dipl. | nuclear weapon test | испытание ядерного оружия |
| mil. | nuclear test | испытание ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test | испытание ЯО (in the atmosphere, space, underground, underwater, в атмосфере, космосе, под землёй, под водой) |
| ecol. | nuclear test | ядерные испытания |
| tech. | nuclear test | ядерное первичное |
| environ. | nuclear test | ядерное испытание (Test performed to evaluate nuclear weapons; Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия) |
| ecol. | nuclear test | ядерное испытание |
| mil., avia. | nuclear test aircraft | самолёт для испытаний ЯО |
| UN | nuclear test ban | запрещение ядерных испытаний |
| mil. | nuclear test ban | запрет на ядерные испытания (алешаBG) |
| mil. | nuclear test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil. | nuclear test ban monitoring | контроль за соблюдением Договора о запрещении испытаний ЯО |
| nucl.phys., law | nuclear test ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| nucl.phys., law | nuclear test ban treaty | Московский договор (1963) |
| mil. | nuclear test ban verification discriminating screening procedure | система распознавания землетрясений и подземных ЯВ (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО) |
| astronaut. | nuclear test base | полигон для испытания ядерного оружия |
| energ.ind. | nuclear test control center | центр управления ядерными испытаниями |
| intell. | Nuclear Test Detection Office | ведомство по обнаружению ядерных взрывов (США Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | nuclear test detonation | испытательный ядерный взрыв |
| mil. | Nuclear Test Directorate | управление испытаний ЯО |
| mil. | nuclear test equipment | аппаратура для испытания ЯО |
| mil. | nuclear test equipment | аппаратура для испытания ядерного оружия |
| mil. | nuclear test explosion | испытательный ядерный взрыв |
| dipl. | Nuclear Test Explosion Control Committee | Комитет по контролю за ядерными испытаниями |
| mil. | Nuclear Test Facility | центр ядерных испытаний |
| energ.ind. | nuclear test facility | ядерная испытательная установка |
| energ.ind. | nuclear test facility | стенд для проведения ядерных испытаний |
| tech. | nuclear test facility | усовершенствованная файловая |
| tech. | nuclear test facility | установка для ядерных испытаний |
| mil. | Nuclear Test Facility | центр испытаний ЯО |
| mil. | nuclear test moratorium | мораторий на испытания ЯО |
| mil. | nuclear test moratorium | мораторий на ядерные испытания |
| mil., avia. | nuclear test plant | испытательная ядерная силовая установка |
| energ.ind. | nuclear test plant | стенд для проведения ядерных испытаний |
| tech. | nuclear test plant | установка для ядерных испытаний |
| energ.ind. | nuclear test plant | ядерная испытательная установка |
| mil. | nuclear test plant | испытательная ЯСУ |
| ecol. | nuclear test pollution | загрязнение, вызванное испытаниями ядерного оружия |
| med. | nuclear test pollution | загрязнение, вызванное испытанием ядерного оружия |
| med.appl. | nuclear test rack | измерительное место для ядерной медицины |
| mil., avia. | nuclear test reactor | испытательный ядерный реактор |
| tech. | nuclear test reactor | реактор для ядерных испытаний |
| tech. | nuclear test reactor | опытный ядерный реактор |
| energ.ind. | nuclear test reactor | исследовательский ядерный реактор |
| energ.ind. | nuclear test reactor | ядерный реактор для проведения испытаний |
| tech. | nuclear test schedule | график ядерных испытаний |
| energ.ind. | nuclear test schedule | график ядерных испытаний (напр., на АЭС) |
| mil. | nuclear test site | место испытания ЯО |
| mil. | nuclear test stage | этап испытаний ЯО |
| gen. | nuclear tests | ядерные испытания |
| mil. | nuclear underground test | подземное ядерное испытание |
| foreig.aff. | nuclear weapon test | испытание ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test ban | запрещение испытаний ЯО |
| dipl. | nuclear weapon test explosion | испытательный взрыв ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test explosion | испытательный ЯВ |
| mil. | nuclear weapon test site | место испытаний ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects test | проверка воздействия поражающих факторов ЯО |
| dipl. | nuclear weapons test | испытание ядерного оружия |
| mil. | nuclear-test ban problem | проблема запрещения испытаний ядерного оружия |
| mil. | nuclear-test detection experiment | эксперимент по обнаружению подземных ядерных взрывов |
| phys. | nuclear-test reactor | реактор для ядерных испытаний |
| mil. | nuclear-weapon test | ядерное испытание |
| mil. | nuclear-weapons test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil. | partial nuclear test ban | частичное запрещение испытаний ядерного оружия |
| gen. | partial nuclear test ban | частичное запрещение испытания ядерного оружия |
| mil. | Partial Nuclear Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении испытаний ЯО |
| gen. | Partial Nuclear Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний |
| mil. | possible nuclear underground test | возможное подземное ядерное испытание |
| mil., avia. | possible nuclear underground test site | вероятный полигон подземных ядерных испытаний |
| gen. | seismological verification of a nuclear test ban | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний |
| geogr. | Semipalatinsk Nuclear Test Site | Семипалатинский испытательный ядерный полигон (Семипала́тинский я́дерный полиго́н – первый и один из крупнейших ядерных полигонов СССР, также известный как "СИЯП" – Семипалатинский испытательный ядерный полигон.[1] Официальное название:2-й Государственный центральный испытательный полигон (2 ГЦИП). На территории Семипалатинского полигона находится объект, где раньше хранилось самое современное ядерное оружие. Таких объектов всего четыре в мире. zartus9112) |
| mil., WMD | stage a nuclear test | проводить испытание ядерного оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | statistics of underground nuclear test explosions | статистика подземных взрывов испытания ядерного оружия |
| mil. | statistics of underground nuclear test explosions | статистика подземных ядерных испытаний |
| mil. | test a nuclear missile | испытать ядерную ракету |
| mil., avia. | transient nuclear test | испытания ядерного реактора на режиме разгона |
| mil., avia. | transient nuclear test | испытания ядерного реактора на переходном режиме |
| dipl. | underground nuclear weapon test | подземное испытание ядерного оружия |
| mil. | underground nuclear test | подземное ядерное испытание |
| polit. | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия (bigmaxus) |
