| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he is not his former self | он уже не тот, что прежде |
| gen. | he is not sufficiently self-confident | у него не хватает апломба |
| Makarov. | he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified | про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной |
| Makarov. | he seems completely self-contained and he doesn't miss you when you're not there | он кажется абсолютно самодостаточным человеком и не скучает, когда тебя нет рядом |
| gen. | he seems completely self-contained and he doesn't miss you when you're not there | он кажется абсолютно самодостаточным человеком и не скучает, когда тебя нет рядом |
| Makarov. | he was interested in service, not self-aggrandizement | его интересовала служба, а не обогащение |
| gen. | he was not his usual smiling self | он, против своего обыкновения, не улыбался |
| gen. | not self | внешний мир |
| immunol. | not self | не своё |
| immunol. | not self | чужое (понятие, введённое Бернетом для иммунологически распознаваемых организмом чужеродных антигенов) |
| psychol. | not self | объект |
| gen. | not self | не-я |
| Makarov. | not self | не свое (понятие, введённое Бернетом для иммунологически распознаваемых организмом чужеродных антигенов) |
| gen. | not self | объективная действительность |
| math. | not self-adjoint | несамосопряжённый |
| math. | not self-conjugate | несамосопряжённый |
| Gruzovik | not self-interested | некорыстолюбивый |
| Gruzovik | not self-interested | некорыстный |
| Gruzovik | not self-maintained | несамостоятельный |
| Gruzovik | not self-propelled | несамоходный |
| gen. | not self-supporting | несамостоятельный |
| gen. | not the least self-conscious | нисколько не смущаясь (He didn’t stand still, either, but jittered and dance-stepped in place, apparently not the least self-conscious, although as I watched a woman with a stroller and an old man with a bag of groceries both gave him a wide berth Natalya Sokolova) |
| gen. | not to be one's usual bright self | пребывать в миноре |
| gen. | not to think small beer of one's self | придавать себе значение |
| gen. | not to think small beer of one's self | ценить себя |
| gen. | not to think small beer of one's self | думать кое-что о себе |
| philos. | not-self | не-я |
| philos. | not-self | объект |
| gen. | not-self | внешний мир |
| med. | not-self | иммунологически чужеродное |
| med. | not-self | не своё (иммунологически чужеродное) |
| gen. | not-self | объективная действительность |
| gen. | one should not get ahead of one's self | нельзя прыгнуть выше головы (rechnik) |
| endocr. | Role of Self-Monitoring of Blood Glucose and Intensive Education in Patients with Type 2 Diabetes Not Receiving Insulin Study | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин (исследование olga don) |
| gen. | sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not | трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают |
| Makarov. | the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint | секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле |
| math. | this operator is not merely symmetric but actually self-adjoint | самосопряжённая задача (матрица, оператор) |
| lit. | Until the moment of his death, he had remained to millions of his countrymen... the self-made man, the Horatio Alger hero, the democrat who could not only talk with but argue with kings. | До конца своих дней он оставался для миллионов соотечественников... человеком, который сам пробил себе дорогу в жизни, героем романов Хорейшо Элджера, демократом из тех, что не только знаются, но ещё и спорят с королями. (J. F. Wall) |
