Terms for subject Military containing not

English	Russian
advise if not correct	сообщить, если это неправильно
Air Force Central NOT AM Facility	центральный диспетчерский пункт военно-воздушных сил по информированию лётных экипажей
aircraft not combat ready	небоеготовый ЛА
aircraft not combat ready	небоеготовый летательный аппарат
aircraft not fully equipped	самолёт, не полностью оснащённый бортовым оборудованием
aircraft not fully equipped	самолёт, не полностью оснащённый бортовой аппаратурой
aircraft not operationally ready due to lack of equipment	летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования
aircraft not operationally ready due to lack of maintenance	летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ
aircraft not operationally ready due to lack of parts	летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей
aircraft not operationally ready due to lack of parts	летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей
airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating	обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала
airport traffic control tower transmitting facilities... frequency not operative	передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., не работает
all field lighting facilities not operative	все светотехнические средства аэродрома не работают
an not conditioned	не обусловленный аналогом
analysis which is not objective	необъективный анализ
anticipated not operationally ready supply	опережающее снабжение при отсутствии оперативной готовности
approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative	огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали
attention signal not operating until further notice	сигнализатор не работает впредь до передачи очередного сообщения
automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative	автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало
aviation weather and NOT AM system	система метеорологического информационного обеспечения экипажей летательных аппаратов
battery-not-charging light	лампа сигнализации отсутствия зарядки аккумуляторной батареи
beacon light burning but not revolving until further notice	светомаяк горит, но не вращается впредь до последующего оповещения
beacon light not burning until further notice	светомаяк горит впредь до последующего оповещения
boundary lights not operative until further notice	пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения
boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative	пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал
cause not known	причина неизвестна
Central NOT AM Facility	центральный пункт передачи извещений лётчикам
code not allocated	кодовое обозначение не установлено
code not allocated	код не присвоен
compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice	приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления
data not available	данные некорректны
data not available	данных нет
do not answer	не отвечать
do not answer	ответа не требуется (помёта)
do not enter	"въезд воспрещён"
do not open before	не вскрывать до (WiseSnake)
do not pass to air defense radar	не передавать радиолокационной станции противовоздушной обороны
do not use	не использовать (помёта)
does not apply	не применяется (помёта)
dual autoland not available	отказала одна из дублированных подсистем системы автоматической посадки
enemy not prepared or equipped	недостаточно подготовленный и вооружённый противник
engine not operationally ready – supply	двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения
engine not operationally ready-supply	двигатель не готов к работе - требуется поставка
engine not operationally ready-supply	двигатель не готов к работе – требуется поставка
expected approach clearance not later than	ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем...
expected approach clearance not later than	ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем ...
fan marker not heard	веерный радиомаркер не слышен
field rations not available	полевых пайков в наличии нет
flight plan not received	план полёта не получен
floodlights not operative until further notice	прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения
following items not available	нижеперечисленные предметы снабжения отсутствуют
following items not available	"следующих предметов снабжения в наличии нет"
following items not available	перечисленные детали отсутствуют
gap not covered by fire	необстреливаемый промежуток
glide path, instrument landing system, not operative until further notice	глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения
group not counted	количество групп не подсчитывается
have not retaken one inch of ground	не отвоевали ни пяди земли (CNN Alex_Odeychuk)
have not yet begun to fight	боевые действия ещё не начаты (вариант проведения военной игры)
high-intensity approach lights not operating until further notice	огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления
if not available notify this office at once	"в случае отсутствия немедленно сообщите данной инстанции"
if not possible	если нельзя
if not possible	по возможности
if not possible	если нет возможности
information not available	нет сведений
information not available	нет данных
information not provided by manufacturer	информация, не представленная производителем
maintenance requirements not developed	потребности в средствах ТО не определены
Marine Corps operating forces not otherwise assigned	наличные оперативные силы МП (в подчинении командующего МП)
materiel requested is not available	затребованные материальные средства отсутствуют
minimum when control zone not effective	метеоминимум при неработающих средствах в зоне управления воздушным движением
missile not fully equipped	не полностью оснащённая ракета
missile, not operationally ready	небоеготовая ракета
missile, not operationally ready for lack of maintenance	небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания
missile, not operationally ready for lack of parts	небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей
missile, not operationally ready maintenance	небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания
missile, not operationally ready parts	небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей
National Guard not in Federal Service	формирования НГ, не подчинённые федеральному правительству
negative replies not required	отрицательные ответы не требуются (nor desired)
neon approach lights not operative until further notice	неоновые огни приближения не горят впредь до последующего уведомления
not above...	не над...
not above	не над ...
not accepted	неприемлемо
not according to routine	не соответствует обычно принятому порядку
not affected	не подвергающийся влиянию
not affected	не подверженный влиянию
not applicable	"не установлено" (доклад)
not applicable	не применяемый
not applicable	не применимо
not applicable	не установлено (доклад)
not appropriated	внебюджетный
not assigned	не приписанный
not assigned	неопределённый
not assigned a national stock number	национальный номенклатурный номер не присвоен
not at present	в настоящее время нет
not authorized if issued under	не утверждается, если выдан по распоряжению ...
not authorized if issued under	не утверждается, если выдан по распоряжению
not available	отсутствующий
not available	недоступный
not available	нет сведений
not available	не имеющийся в наличии
not available	не имеется в наличии
not battleworthy	небоеспособный
not carried	нет на борту
not coded	незашифрованный
not coded	незакодированный
not complied with...	не совместим с...
not complied with	не совместим с ...
not conditioned	не обусловленный
not connected with war	невоенный
not detected	не обнаружен (об объекте)
not dug in	неокопавшийся
not earlier than	не раньше, чем ...
not earlier than	не ранее ...
not earlier than	не ранее
not earlier than	не раньше, чем
not elsewhere classified	ранее в документе гриф секретности не указывался
not elsewhere classified	ранее в документе
not elsewhere indicated	нигде до этого не указывалось
not elsewhere specified	без определения в другом месте
not equal to	не равно
not equipped up to scale	неукомплектованный
not explosive	невзрывчатый
not favorably considered	рассматривается отрицательно
not finished	не закончен
not finished	не завершён
not fit for issue	не пригоден для выдачи
not flight checked	"в полёте не проверен"
not flight checked	в полете не проверен
not for foreigners	не подлежит передаче представителям иностранных государств
not for US	предназначено для использования за пределами США
not-formatted message	неформатизированное сообщение
not-formatted message	неформализованное сообщение
not fully equipped	не полностью оснащён
not fully equipped	без полного комплекта оборудования
not fully equipped	не полностью оснащён, без полного комплекта оборудования (о ЛА)
not-go	непроходной
not good	не годится
not good	неисправный
not guilty	не виновен
not heard	не услышано
not holding	"не ожидая"
not-identified	неопределённый
not-identified	неопознанный
not in action	не принимающий участия
not in action	не участвующий в бою
not in action	бездействующий
not in line of duty	не при исполнении служебных обязанностей
not in stock	нет в запасе
not in stock	нет в наличии
not in stock	не имеется в запасе
not in stock	на складе отсутствует
not included elsewhere	не проходящий
not-in-phase	несинфазный
not-in-sync counter	несинхронный счётчик
not invented here	изобретено за границей
not invented in house	изобретение другой фирмы
not invented in house	"чужое" изобретение
not issued	не выдано
not later than	не позже, чем
not later than	не позднее, чем
not listed	нет в списке перечне
not listed	в списке не указан
not located	не обнаружен
not measured	неизмеренный
not-mission capable	небоеспособный
not mission capable	неготовый к выполнению задачи
not-mission capable	не готовый к выполнению поставленной задачи
not mission capable	невозможность выполнения боевой задачи
not mission capable	небоеспособный
not mission capable – both	небоеспособный ввиду отсутствия ТО и предметов снабжения
not OK	не всё правильно
not OK	не всё в порядке
not on active duty	не состоит на действительной военной службе
not on flying status	непригодный к полётам
not on flying status	не относящийся к лётному составу
not on flying status	не пригодный к полётам
not only radar	проект модернизации всего комплекса бортового радиоэлектронного оборудования
not operational	недействующий
not operational	небоевой
not operational	не находящийся на вооружении
not operational ready spares	неготовые к эксплуатации запасные части
not operationally assigned	не выделен в оперативное подчинение
not operationally ready	не готовый к боевой работе
not operationally ready	не
not operationally ready	не готовый к боевой эксплуатации
not operationally ready	не готовый к боевому использованию
not operationally ready	не готовый к действию
not operationally ready	небоеготовый
not operationally ready, maintenance	небоеготовый ввиду технического обслуживания
not operationally ready, maintenance, flyable	небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты разрешены
not operationally ready, maintenance, flyable	небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты разрешены
not operationally ready, maintenance, grounded	небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты запрещены
not operationally ready, maintenance, grounded	небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты запрещены
not operationally ready, other	небоеготовый по другим причинам
not operationally ready supplies	запасы материальных средств не готовые к боевому использованию
not operationally ready, supply	не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения
not operationally ready, supply, aviation items report	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения согласно донесению о наличии авиационного имущества
not operationally ready, supply, flyable	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты разрешены
not operationally ready, supply, flyable	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты разрешены
not operationally ready, supply, grounded	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты запрещены
not operationally ready, supply, grounded	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты запрещены
not operationally ready, supply, nongrounded	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты не запрещены
not operationally ready, supply, nongrounded	небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты не запрещены
not otherwise authorized	утверждается только данной инстанцией
not otherwise enumerated	другой нумерации не имеет
not otherwise indexed identified by name	другого наименования не указано
not otherwise indexed identified by name	другого имени не указано
not otherwise provided	обеспечивается только данным путём (for)
not otherwise rated	без другого указания
not otherwise specified	иначе не специфицировано
not otherwise stated	иначе не указано
not otherwise stated	иначе не специфицировано
not physically qualified	негоден по состоянию здоровья (к военной службе)
not rated	не имеющий квалификации
not ready for issue	к выпуску не готов
not ready for issue	не готовый к выдаче
not ready for issue	к выдаче не готов
not-ready unit	небоеготовая часть
not recommended	нерекомендованный
not recommended for reenlistment	не рекомендован для продления контракта на военную службу
not registered	не зарегистрирован
not releasable to foreign nationals	не подлежит передаче подданным других государств
not releasable to foreign nationals	не подлежит передаче представителям иностранных государств
not repairable at this station	невозможно отремонтировать на этом пункте технического обслуживания
not repairable this station	в данном пункте отремонтировать невозможно
not-retail requirements	потребности в оптовых поставках
not separately priced	не подлежащий отдельной оценке
not separately priced	отдельная цена компонента не указана
not sooner than	не раньше, чем ...
not sooner than	не раньше, чем
not specified	не указанный конкретно
not specified	не определённые технические условия
not stock listed	в табеле запасов не указан
not stocked	не имеется в наличии
not subject to conscription	невоеннообязанный (Камакина)
not tested	неиспытанный
not tested	непроверенный
not to all	нециркулярно (помёта)
not to delay	не задерживать
not to delay delivery	безотлагательная поставка
not to delay delivery	поставки осуществлять без задержек
not to descent below...	не снижайтесь ниже...
not to descent below	не снижайтесь ниже ...
not to exceed price contract	контракт с установленной предельной ценой
not to, nor needed by, all	не предназначен для всех
not-to-interfere basis	на основе политики невмешательства
not-to-interfere basis	политика невмешательства
not tracking gun turret	неподвижная башенная стрелково-пушечная установка (танка)
not under command	не находится под командованием
not used for production	не используется в производственных целях
not usually reliable information source	не всегда надёжный источник информации
not within capability of system	за пределами возможности системы
not yet operating	всё ещё не работает
not yet reported	ещё не доложено
not yet returned	ещё не возвратился
obstruction lights not operative until further notice	заградительные огни не горят впредь до дальнейшего уведомления
operational aircraft not fully equipped	боеготовый летательный аппарат с неполным снаряжением
operational aircraft not fully equipped	готовый к вылету летательного аппарата с неполным снаряжением
outer not operative	дальний радиомаркер не работает
permission not granted	разрешение не получено
permission not granted	в разрешении отказано
permission not granted	не разрешено
pilot balloon observation not filed	шаропилотные наблюдения не занесены в досье
pilot not flying	непилотирующий лётчик
precision approach radar not operative	посадочная радиолокационная станция не работает
present not for duty	прибыл не для прохождения службы
present not for duty	не приступил к исполнению служебных обязанностей
previously not available	ранее в наличии не было
quantity not sufficient	количество недостаточно
radar cloud detection report not available	нет донесения о радиолокационном измерении высоты облаков
radar not functioning properly	неисправная радиолокационная станция
radar not functioning properly	РЛС неисправна
radar weather report not available	данных метеорадиолокатора нет
radio and communications facilities not operative until further notice	радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления
radio frequency and voice communications on range frequency not operative	радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует
radio frequency not operative	радиомаяк на частоте ... не работает
radio range and voice communications on range frequency not operative	радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует
radio range not operative	радиомаяк на частоте ... не работает
radio receiving facilities on all frequencies not operative	радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает
radio receiving facilities on all frequency not operative	радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает
radio winds aloft observation not filed	результаты радиозондирования атмосферы в дело не подшивались
range-height indicator not operating	не работает индикатор дальности и высоты
rations not available	продовольствия в наличии нет
real and not corrected input data	действительные и нескорректированные входные данные
received, not billed	получено, но счёт не выставлен
relay equipment not operative	ретранслятор не работает
runway lights not operative	огни взлётно-посадочной полосы не горят
runway visibility value not available	нет данных о видимости огней взлётно-посадочной полосы
runway visual range not available	нет данных о дальности видимости на взлётно-посадочной полосе
secret – not releasable to foreigners – limited distribution	секретно, не подлежит передаче иностранцам, ограниченной рассылки
secret-limited distribution-not releasable to foreigners	секретно - ограниченный доступ - не для иностранцев
secret-limited distribution-not releasable to foreigners	секретно – ограниченный доступ – не для иностранцев
situation not reported	донесений об обстановке не поступало
smoke steam not up	"дыма не обнаружено"
station not attended	станция без обслуживающего персонала
station not attended	автоматическая станция
substitution not desired	замена нежелательна
take with a grain of salt	контракт с установленной предельной ценой
target does not develop	цель не появляется (доклад)
temporarily not physically qualified	временно негоден по состоянию здоровья (к военной службе)
ten minute runway visual range not available	нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе
tetrahedron not operating	аэродромный ветроуказатель не работает
they shall not pass	враг не пройдёт (a slogan used to express determination to defend a position against an enemy 4uzhoj)
this is not a drill	это не учебная тревога (Taras)
tower obstruction lights not operative	заградительные огни на мачте не горят
tower obstruction lights not operative	заградительные огни на вышке не горят
transmitting and receiving facilities ... not operative	"приёмопередающие станции на частоте ... не работают"
transmitting and receiving frequency ... not operative	"приёмопередающие станции на частоте ... не работают"
unable, the flight does not operate	"не имеем возможности, так как рейс не выполняется"
VFR not recommended	правила визуального полёта не рекомендуются
VHF visual-aural range frequency not operating	ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... не работает
when not in contact with the enemy	в условиях вне соприкосновения с противником (Киселев)
where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed	если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами
will not	не будет
will not be	не будет
will not proceed	не пойдёт
withdrawal not under pressure	отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника