Terms for subject Makarov containing north

English	Russian
a chemical factory blew up in the North of England	на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв
a chemical factory went up in the North of England, killing many people	на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей
a child born in the far north is soon conditioned to the long cold dark winters	человек, родившийся на крайнем Севере, быстро привыкает к долгим и тёмным полярным зимам
all islands to the north-west are their jurisdiction	все острова, лежащие на северо-западе, подпадают под их юрисдикцию
all islands to the north-west are their jurisdiction	все острова, лежащие на северо-западе, находятся под их контролем
all the rivers on the east side of England empty into the North Sea	все реки востока Англии впадают в Северное море
an orchard screened from north winds by a hill	фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров
army was fanning out north of	войска развёртывались к северу от (N.)
army was fanning out north of N.	войска развёртывались к северу от N.
at 50 grad north or south	на северной или южной широте 50 град.
bear north	двигаться на север
bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian	румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана
birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather	птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды
come from the north	приехать с севера
come from the North	быть уроженцем севера
compass needle lines up with the magnetic north	магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана
compass needle lines up with the magnetic north	магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом
compass needle lines up with the magnetic north	магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана
compass needle seeks North	стрелка компаса указывает на север
compass points to the North pole	компас показывает на север
compass seeks North	компас показывает на север
continue the incurvation towards the North	всё больше отклоняться к северу
Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds	Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками
cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh	циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час
desert sandstone stretches north and eastward far into the interior	песчаник простирается на север и восток, забираясь глубоко внутрь страны
disturbance between the North and the South	конфликт между Севером и Югом
expedition to the North Pole	экспедиция на Северный полюс
go north	повышаться
go north	ехать на север
go to the north	поехать на север
Good fish teem in the North Sea	в Северном море водится хорошая рыба
30 grad. of latitude north of the equator	30 град. северной широты
harbour is sheltered by hills against the north wind	горы защищают гавань от северного ветра
harbour is sheltered by hills from the north wind	горы защищают гавань от северного ветра
he learnt his trade as a diver in the North Sea	он обучился профессии водолаза в Северном море
he was a diver on a North Sea oil rig	он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море
he went north	он поехал на север
health of the North Sea	здоровье Северного моря
he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country	он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну
his house has a north aspect	его дом смотрит на север
300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track	на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад
humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics	летнее место кормёжки горбатых китов – на севере, а зимнее – в тропиках
I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country	во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну
in latitude 50 grad north or south	на северной или южной широте 50 град.
in the north	на севере
in the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself	на севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим
Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in	Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки
lie to the north of	лежать к северу от
little town set north of London	маленький городок, расположенный к северу от Лондона
live in the north	жить на севере
Lord North's answers were dry, unyielding	лорд Норт отвечал сухо, не показывая, что его что-либо задело
many birds travel north in June	многие птицы в июне летят на север
New Orleans' downtown is the old quarter north of Canal Street	деловая часть Нового Орлеана – это старый квартал к северу от канала
North Africa	Северная Африка
North Atlantic Ocean	северная часть Атлантического океана
North Atlantic Treaty Organization	Североатлантический пакт
North Bend	канатная трелёвочная установка Hope Бенд (с неподвижным несущим канатом и кареткой, на которой закреплён тяговый канат со скользящим блоком с прицепными приспособлениями, подаваемым к месту прицепки груза холостым канатом)
North Bend skyline system	канатная трелёвочная установка Норс Бенд (с неподвижным несущим канатом и кареткой, на которой закреплён тяговый канат со скользящим по нему блоком с прицепными приспособлениями., подаваемыми к месту прицепки груза холостым канатом)
North Dacota	Северная Дакота (шт.)
North Dakota cone	пенетрометр с острым коническим наконечником
North Downs	Северный Даунс
north-easterly direction	северо-восточное направление
north-end	северная часть (чего-либо)
North Europe	Северная Европа
North European wines	североевропейские вина
North Holland Blue	голубые североголландские (порода кур голландской группы мясо-яичного направления)
North matching filter	согласующийся фильтр Норта
north-oriented display	радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу
north-oriented display	радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана)
North Pacific Ocean	северная часть Тихого океана
north-seeking pole	северный полюс (магнитной стрелки или магнита)
North-South asymmetry	северо-южная асимметрия (плотности потока космических лучей)
North-South labels	этикетки, располагающиеся вертикально (одна над другой)
North-South labels	этикетки, сфальцованные "гармошкой" шириной в одну этикетку
North-South labels	этикетки, намотанные в рулон шириной в одну этикетку
north-south line	прямая меридионального направления
north-stabilized display	радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу
north-stabilized display	радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана)
north taiga open woodland	редкостойный северотаежный лес
north-upwards azimuth stabilization	ориентация радиолокационного изображения по азимуту
north-upwards stabilization	ориентация радиолокационного изображения по азимуту
north-upwards-stabilized display	радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана)
north-upwards-stabilized display	радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу
north-upwards-stabilized display	радиолокационное изображение с ориентацией по северу
north-westerly direction	северо-западное направление
north wind	норд
north wind	борей
north wind prevails in those parts	в тех местах преобладает северный ветер
northern and north-eastern districts	северные и северо-восточные районы
orchard screened from north winds	фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров
orchard screened from north winds by a hill	фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров
orient the display north upwards	ориентировать изображение относительно истинного севера
orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km	орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км
reckon latitude north from the equator	отсчитывать широту к северу от экватора
reckon latitude north of the equator	отсчитывать широту к северу от экватора
Republic of North Ossetia	Республика Северная Осетия
routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic	служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике
run north and south	тянуться на север и на юг
run north and south	простираться на север и на юг
showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north	показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация
stabilize the display north upwards	ориентировать изображение относительно истинного севера
the air tastes of the nearer north	в воздухе чувствуется близость Севера
the air was shrewd as it breathed from the north	ветер был пронизывающим, так как он дул с севера
the army was fanning out north of	войска развёртывались к северу от (N.)
the attack would be developed from the north	атака начнётся с севера
the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun	линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.)
the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian	румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана
the cape bears north of here	мыс расположен к северу отсюда
the compass needle lines up with the magnetic north	магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом
the compass needle lines up with the magnetic north	магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана
the compass needle lines up with the magnetic north	магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана
the compass needle seeks North	стрелка компаса указывает на север
the compass points to the North pole	компас показывает на север
the compass seeks North	компас показывает на север
the country touches mountains on the north	с севера к стране примыкают горы
the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh	циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час
the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h	циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час
the disturbance between the North and the South	конфликт между Севером и Югом
the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles	Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы
the Far North	Крайний Север
the far north	далеко на севере
the harbour is sheltered by hills against the north wind	горы защищают гавань от северного ветра
the harbour is sheltered by hills from the north wind	горы защищают гавань от северного ветра
the hotel Is situated two miles north of downtown	гостиница находится в двух милях к северу от центра города
the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track	на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад
the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north	карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население
the nationalities of the North	народы Севера
the nationalities of the North	народности Севера
the nature of the north	природа севера
the nature of the north	северная природа
the needle points north	стрелка указывает на север
the new passenger liner will ply the North Atlantic	этот новый пассажирский лайнер будет бороздить волны Северной Атлантики
the North	север (употр. с определённым артиклем; назв. стран света)
the North	северные районы страны (территории, расположенные к северу от залива Хамбер)
the North	северная часть страны (территории, расположенные к северу от залива Хамбер)
the north circle	северный круг
the north country	северная Англия
the north entrance	северный выход
the North of England Horticultural Society	садоводческое общество Северной Англии
the north pane of the cloister was always very sunny	северная часть монастыря всегда была очень солнечной
the North Pole	Северный полюс
the North Sea	Северное море
the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas	Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа
the North Sea teems with good fish	северное море изобилует хорошей рыбой
the North-South divide	социально-экономические различия между севером и югом (страны)
the north wind prevails in those parts	в тех местах преобладает северный ветер
the plain fell to the north	равнина понижалась к северу
the plane flew away to the North	самолёт улетел на север
the Republic of North Ossetia – Alania	Республика Северная Осетия – Алания (в составе РФ; столица-Владикавказ)
the Rhine empties into the North Sea	Рейн впадает в северное море
the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath	река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине
the road runs directly south and north	дорога идёт строго с юга на север
the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent	к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливались
the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent	к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливаются
the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence	территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании
the vane points to the north	флюгер смотрит на север
the vane points to the north	флюгер повернут север
the vast blur of a north-northeast snowstorm	неясные очертания бурана, надвигающегося с северо-северовостока
the vast blur of a north-northeast snow-storm	обширные очертания бурана, надвигающегося с северо-северо-востока
the wind blows north	ветер дует с севера
the wind had continued true north	ветер по-прежнему дул точно с севера
the wind has changed from north to east	северный ветер перешёл в восточный
the wind held from the north	всё время дул северный ветер
the wind is settling in the north	ветер всё время дует с севера
there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot	на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут
this district was assailed at once from the north and from the south	этот район атаковали одновременно с севера и с юга
this salesman works the North Wales district	этот коммивояжёр объезжает район Северного Уэльса
three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west	три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе
to the north	на север
to the north of the border	к северу от границы
to the north of the city	к северу от города
to the north of the town	к северу от города
vane points to north	флюгер смотрит на север
vane points to north	флюгер повернут север
Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea	тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем
western north	северо-западный ветер
western north	норд-вест
when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea	рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею
wind blows north	ветер дует с севера
wind has changed from north to east	северный ветер перешёл в восточный
wind has gone round to the north	ветер повернул на север
wind held from the north	всё время дул северный ветер
wind is settling in the north	ветер всё время дует с севера