Terms for subject General containing nonsense

English	Russian
All that's nonsense	всё это глупости (Andrey Truhachev)
All that's nonsense	всё это бессмыслица (Andrey Truhachev)
All that's nonsense	всё это белиберда (разг. Andrey Truhachev)
All that's nonsense	всё это вздор (Andrey Truhachev)
All that's nonsense	всё это глупость (Andrey Truhachev)
and no nonsense	без дураков
arrant nonsense	сущий вздор
begin to talk nonsense	заговариваться
clotted nonsense	сущий вздор
clotted nonsense	совершенная чепуха
clotted nonsense	совершенная ерунда
complete nonsense	полная чушь (Alex_Odeychuk)
complete nonsense	полная ерунда (ART Vancouver)
complete nonsense	чушь собачья (sinoslav)
cut out the nonsense!	прекрати молоть чепуху!
delirious nonsense	бред сумасшедшего (triumfov)
don't talk nonsense!	полно вздор молоть!
downright nonsense	явная ерунда
downright nonsense	полная чушь (Andrey Truhachev)
enough of this nonsense!	по боку весь этот вздор!
fit of nonsense	вспышка сумасбродства (favour)
fit of nonsense	приступ бреда (favour)
fit of nonsense	обострение абсурдности (в заявлениях favour)
flat nonsense	совершенная чепуха
flat nonsense	совершенная ерунда
get up to nonsense	делать глупости (Andrey Truhachev)
get up to nonsense	дурить (Andrey Truhachev)
get up to nonsense	глупить (Andrey Truhachev)
glib nonsense	галиматья
glib nonsense	чепуха
he came out with a load of nonsense	он нагородил ерунды
he talks nonsense	он бредит
he was an honest man who had no frills, no nonsense about him	он был простым человеком без всякой манерности, без всей этой ерунды
he will take no nonsense	он не потерпит никаких глупостей
he won't stand any nonsense	он с собой шутить не позволит (о человеке с крутым характером)
he wrote reams of nonsense	он написал бездну всякой чепухи
how can you talk such nonsense?	как вы можете нести такую чепуху?
I never heard such nonsense	я никогда не слышал такой чуши!
I never heard such nonsense	я никогда не слышал такого вздора!
impenetrable nonsense	непроходимый вздор (bookworm)
it is nonsense	это пустяки
it is nonsense to think that	глупо думать, что
it is nonsense to think that	глупо думать, что
it made me wild to listen to such nonsense	меня бесило, когда я слушал эти глупости
it was a perfect love-letter, that is to say, it was i the essence of nonsense	это было самое настоящее любовное письмо, иными словами, – полнейшая чепуха
it's just sheer nonsense	это всё чистейший вздор
it's unhearable to hear the nonsense he is talking!	он такую чушь несёт – невозможно!
it's unhearable to hear the nonsense he is talking!	невозможно слушать ту чушь, которую он несёт
knock the nonsense out of	выбивать дурь из головы (someone)
knock the nonsense out of	выбить дурь из головы (someone)
knock the nonsense out of someone's head	выколачивать дурь из (кого-либо)
knock the nonsense out of someone's head	выколачивать дурь из кого-либо
listen, that's sheer nonsense!	слушайте, да ведь это же чистый вздор!
litigious nonsense	бред
load of nonsense	вздор
load of nonsense	чепуха
load of nonsense	галиматья
load of nonsense	идиотизм
load of nonsense	нелепица
load of nonsense	бессмыслица
load of nonsense	ахинея
mishmash of nonsense	ералаш
no-nonsense	жёсткий, решительный и прагматичный (Обычно о качествах государственного деятеля / В качестве примера отрывок из брит. прессы: However, the situation then drastically changed and now Putin is considered to be the "no-nonsense politician" who is leading the mission to destroy Daesh (ISIL/ISIS) militants, according to the journalist. The Daily Express (2015) Игорь)
no-nonsense	прямой и решительный
no-nonsense	трезвомыслящий (человек, политик, государственный деятель и проч.)
no-nonsense	холодный и расчётливый (напр., политик)
no-nonsense	деловой
no nonsense	серьёзный
no-nonsense	без выкрутасов
no-nonsense	серьёзный и рассудительный (говоря о человеке)
no-nonsense	серьёзный
no-nonsense	деловитый
no-nonsense	взвешенный
no nonsense	деловой
no-nonsense	лишённый всяких сантиментов (Belka Adams)
no-nonsense	нешуточный (Anglophile)
no-nonsense	здравомыслящий
no-nonsense	реальный (practical and only interested in achieving what is intended without wasting time, listening to any unusual ideas, etc.: a no-nonsense approach/attitude/style "She has a commanding manner and no-nonsense approach to business. "They are seeking a no-nonsense manager to repair the image of the agency. CBED Alexander Demidov)
no nonsense	без глупостей
no nonsense	довольно дурачиться
no-nonsense	в меру жёсткий, прямой и решительный (говоря о политическом деятеле, напр.)
no-nonsense	прагматичный (Belka Adams)
no-nonsense	строгий (Anglophile)
no-nonsense	реалистичный (Alex_Odeychuk)
no-nonsense	практичный (Alex_Odeychuk)
no nonsense	толковый (katorin)
no-nonsense	реалистично мыслящий
no-nonsense	практический (Alex_Odeychuk)
no-nonsense	без "воды" (Alex_Odeychuk)
no-nonsense	рассудительный
no nonsense!	без глупостей!
no-nonsense approach	деловой подход (VLZ_58)
no-nonsense-looking	серьёзного вида (q3mi4)
none of your nonsense	довольно дурачиться
none of your nonsense	без глупостей
nonsense my good man!	чепуха
nonsense poem	поэма-нонсенс
nonsense poetry	поэзия нонсенса
nonsense talk	бессмыслица (Alex_Odeychuk)
nonsense verse	поэзия бессмыслицы (Эдвард Лир, "Спайк" Маллиган и др. ad_notam)
nonsense verse	забавно-абсурдные стихи (часто детские)
nonsense verse	поэзия нонсенса (ad_notam)
nonsense verses	забавно-абсурдные стихи (часто детские)
nonsense verses	поэзия абсурда (жанр юмористической поэзии, в которой намеренно используются необычные, бессмысленные слова и допустима алогичность)
outright nonsense	полная чушь (4uzhoj)
plum nonsense	явная бессмыслица
pure nonsense	чистая чепуха
rank nonsense	явная чушь
regular nonsense	сущий вздор
regurgitate nonsense	пороть чушь
regurgitate nonsense	нести околесицу
see here, that's sheer nonsense!	слушайте, ведь это просто сапоги всмятку!
sheer nonsense	полная чушь
sheer nonsense	полный бред
sheer nonsense	полнейшая чепуха
sheer nonsense	полная чепуха
sheer nonsense	бредятина
sheer nonsense	чистейший вздор
speak nonsense	говорить глупости
spew or sputter nonsense or utter nonsense or mind-numbing nonsense	говорить пустое (Супру)
stark nonsense	чистейший вздор
stark nonsense	полнейший абсурд
stop talking nonsense!	бросьте говорить глупости!
stop talking nonsense	брось глупости говорить
Stop talking nonsense!	не пыли! (MichaelBurov)
stop that nonsense!	перестаньте болтать ерунду!
stuff and nonsense!	сущий вздор!
stuff and nonsense!	врёшь!
stuff and nonsense!	чепуха!
stuff head with nonsense	забивать голову ерундой (VLZ_58)
tacky nonsense	безвкусица (не о материальном Ремедиос_П)
talk absolute nonsense	нести полную чушь (You're talking absolute nonsense! – Вы несёте полную чушь! ART Vancouver)
talk nonsense	врать (impf of наврать, соврать)
talk nonsense	зарапортоваться (Anglophile)
talk nonsense	пылить (MichaelBurov)
talk nonsense	молоть вздор
talk nonsense	нести вздор
talk nonsense	городить чепуху
talk nonsense	гнать порожняк (По словам третьего секретаря департамента лингвистического обеспечения МИД Натальи Красавиной, специалисты долго думали, как перевести фразу президента: "Донбасс порожняк не гонит". После совещаний её передали как "Донбасс ерунды не говорит"./20)
talk nonsense	бзднуть
talk nonsense	морочить голову (Capital)
talk nonsense	городить чушь
talk nonsense	нести ересь
talk nonsense	пороть чепуху
talk nonsense	нести околёсицу
talk nonsense	говорить пустое (Супру)
talk nonsense	лепить горбатого
talk nonsense	пороть вздор
talk nonsense	заговаривать
talk nonsense	набздеть
talk nonsense	нести чушь
talk nonsense	ерундить (Anglophile)
talk nonsense	заговариваться (impf of заговориться; in speech)
talk nonsense	заговориться (pf of заговариваться; in speech)
talk nonsense	нести чепуху
talk nonsense	разводить балясы
talk nonsense	соврать (pf of врать)
talk nonsense	городить ересь
talk nonsense	говорить вздор
talk nonsense	говорить глупости
talk nonsense	городить
talk perfect nonsense	нести полную чушь (You're talking perfect nonsense. – Ты несёшь полную чушь. ART Vancouver)
talk stuff and nonsense	нести околёсицу (В.И.Макаров)
talk stuff and nonsense	пустословить (Anglophile)
that's absolute nonsense	это совершеннейшая чушь
that's nonsense!	ерунда! (("You take the controls." "I don't know how to fly an airplane!" "That's nonsense! Anybody can fly a plane." "Ерунда! Любой человек может управлять самолётом." ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad World", 1963) ART Vancouver)
that's the most arrant nonsense I've ever heard	такого вздора я ещё в жизни не слышал
this passage makes nonsense	это место в книге совершенно непонятно, здесь что-то напутано
this passage makes nonsense	это место в книге совершенно непонятно
total and complete nonsense	полный бред и полная чушь (Как это делается? Во-первых, создаётся образ врага в виде России, а потом объявляется, что Трамп – наш фаворит. Это полный бред и полная чушь. – ВВП)
total nonsense	полная чушь (Yeldar Azanbayev)
unadulterated nonsense	полная чушь (Anglophile)
unadulterated nonsense	полная ахинея (Taras)
unadulterated nonsense	чистейший вздор
undiluted nonsense	совершенный вздор
utter nonsense	чушь полнейшая
utter nonsense	полнейший вздор (Utter nonsense. The author first states that just 6% of the population care about Covid mandates, then contradicts himself in the next breath by claiming that the “vast majority” oppose lifting the mandates. nsnews.com ART Vancouver)
utter nonsense	откровенный бред (I’m not sure who’s worse – the scientists blagging this sort of cash on what they know is utter nonsense, or the idiots in Westminster who hand it over to them. telegraph.co.uk ART Vancouver)
utter nonsense	полная ахинея
utter nonsense	бредятина
utter nonsense	вздор
utter nonsense	галиматья
utter nonsense	абсурд
utter nonsense	абсолютная чепуха
utter nonsense	неслыханная чушь
utter nonsense	полнейший нонсенс
utter nonsense	полная чушь (Alex_Odeychuk)
utter nonsense	откровенная чушь (нести откровенную чушь (из рус. источников) • I’m not sure who’s worse – the scientists blagging this sort of cash on what they know is utter nonsense, or the idiots in Westminster who hand it over to them. telegraph.co.uk ART Vancouver)
utter nonsense	чушь собачья (Alexander Demidov)
utterly uninformed nonsense	чушь собачья
what kind of nonsense is that!	ещё что выдумал!
what kind of nonsense is that?	это ещё что за выдумки?
what nonsense he's talking!	какую он дичь порет, просто сил нет
write off as nonsense	отмахиваться как от чепухи (Spooky talk from youngsters aged between two and six who claim to have lived and died before should not be written off as nonsense, hypnotist and past lives expert Tony Rae has warned. Rae, who was Chairman of The British Council of Professional Hypnotists for 25 years, was reacting to a study in the US which has documented over 2,200 cases where children have inexplicably given detailed accounts of events they could not possibly have known about. (dailymail.co.uk) ART Vancouver)
yammer nonsense	молоть чепуху (triumfov)