| Subject | English | Russian |
| disappr. | call non-stop | трезвонить |
| Игорь Миг, transp. | Construction of a non-stop traffic highway along the route of the existing streets | Строительство магистральной улицы с параметрами непрерывного движения по трассам существующих улиц |
| progr. | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, non-stop application | распределённое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, non-stop applications | распределённое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, soft real-time, non-stop application | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, soft real-time, non-stop applications | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fault-tolerant, non-stop application | отказоустойчивое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fly non-stop | лететь без промежуточной посадки |
| Makarov. | fly non-stop | выполнять беспосадочные полёты |
| Makarov. | fly non-stop | сделать беспосадочный перелёт |
| gen. | fly non-stop | лететь без посадки |
| gen. | he talks non-stop | он говорит без умолку |
| nucl.pow. | non top stop injector | форсунка без верхнего стопора |
| office.equip. | non-continuable stop | остановка без возможности продолжения работы (принтера translator911) |
| el. | non-magnetic relay armature stop | немагнитный ограничитель хода якоря реле |
| nautic. | non-return-stop | невозвратно-запорный |
| gen. | non-stop | идущий без остановок |
| gen. | non-stop | без остановок |
| gen. | non-stop | беспосадочный |
| gen. | non-stop | без посадок (о полете) |
| gen. | non-stop | беспосадочный (о полете) |
| railw. | non-stop | без пересадки |
| econ. | non-stop | без посадки |
| auto. | non-stop | прямого сообщения |
| econ. | non-stop | без промежуточной посадки |
| law | non-stop | непрерывно действующий (Alexander Demidov) |
| gen. | non-stop | постоянно (Tanya Gesse) |
| gen. | non-stop | в безостановочном режиме (о транзитном проезде ABelonogov) |
| gen. | non-stop | беспрерывный (gchupin) |
| gen. | non-stop | не переставая (The dog was barking non-stop ArcticFox) |
| gen. | non-stop | непрерывный (kee46) |
| gen. | non-stop | запоем (Anglophile) |
| Makarov. | non-stop | безостановочно (непрерывно) |
| Makarov. | non-stop | беспосадочный (о полёте) |
| gen. | non-stop | безостановочно |
| gen. | non-stop | безостановочный |
| gen. | non-stop air transport flight | беспересадочный полёт воздушным транспортом (ABelonogov) |
| progr. | non-stop application | приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| transp. | non-stop average speed | средняя скорость без езды без остановки |
| auto. | non-stop average speed | средняя скорость при езде без остановки |
| auto. | non-stop bus | автобус прямого сообщения (без остановок) |
| Makarov. | non-stop bus | автобус-экспресс |
| auto. | non-stop driving | безостановочная езда |
| mining. | non-stop dumping | разгрузка вагонеток на ходу |
| geol. | non-stop dumping | разгрузка на ходу |
| tech. | non-stop flight | беспосадочный полёт |
| airports | non-stop flight | беспосадочный рейс |
| avia. | non-stop flight | прямой авиарейс (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | non-stop flight | беспосадочный перелёт |
| avia. | non-stop flight | беспосадочный авиарейс (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | non-stop flight to | беспосадочный рейс на |
| railw. | non-stop meet | скрещение поездов на ходу (по обгонному пути или на разъезде) |
| chess.term. | non-stop motor | постоянный завод на борьбу |
| mil. | non-stop offensive | непрерывное наступление |
| product. | non-stop operation | безостановочная работа |
| missil. | non-stop operation | беспосадочный перелёт |
| mining. | non-stop operation | бесперебойная работа |
| tech. | non-stop operation | бесперебойный режим работы (Alex_UmABC) |
| mil. | non-stop passing | безостановочное проследование |
| cinema | non-stop performance | непрерывная демонстрация фильмов (без деления на сеансы) |
| Makarov. | non-stop performance | непрерывная демонстрация фильмов (кино; без деления на сеансы) |
| O&G | non-stop production | непрерывное откачивание (MichaelBurov) |
| mil. | non-stop range | дальность полёта без посадки |
| libr. | non-stop reader | лицо, читающее "запоем" |
| auto. | non-stop run | безостановочная езда |
| auto. | non-stop run | безостановочный пробег |
| shipb. | non-stop run | безостановочный переход |
| econ. | non-stop service | беспосадочное сообщение (авиа) |
| astronaut. | non-stop service | непрерывное обслуживание |
| railw. | non-stop service | проездом (Alexander Demidov) |
| gen. | non-stop ticket | билет без пересадок (Mira_G) |
| transp. | non-stop train | курьерский поезд |
| railw. | non-stop train | экспресс |
| railw. | non-stop train | безостановочный поезд |
| law | non-stop travel | проезд без остановки |
| avia. | non-traffic stop | остановка с некоммерческими целями |
| Makarov. | on a non-stop basis | безостановочно (непрерывно) |
| O&G | period of rest at non-stop production included in the shift working hours | междусменный отдых (MichaelBurov) |
| O&G | period of rest at non-stop production included in the shift working hours | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы |
| gen. | progress is non-stop | прогресс не стоит на месте (Ремедиос_П) |
| gen. | progress is non-stop | технологии не стоят на месте (Ремедиос_П) |
| disappr. | ring non-stop | трезвонить |
| Makarov. | she was able to keep up a non-stop flow of the conversation | ей удавалось поддерживать непрерывный ход беседы |
| progr. | soft real-time, non-stop application | приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| ironic., Makarov. | talk non-stop | говорить без умолку |
| Игорь Миг | talk non-stop without pausing to catch one's breath | говорить, не переводя дыхания (Казалось, она могла говорить, не переводя дыхания – It was like she could talk non-stop without pausing to catch her breath (Michele Berdy)) |
| lit. | The Non-Stop Connolly Show | "Безостановочное шоу о Коннолли" (1977 — 78, пьеса Джона Ардена) |
| Makarov. | we were talking non-stop | мы разговаривали безостановочно |
