| Subject | English | Russian |
| gen. | a board of six nominated and six elected members | правление из шести назначенных и шести выборных членов |
| manag. | Corporate Governance and Nominating Committee | Комитет по корпоративному управлению и назначениям (Maria_H) |
| busin. | do hereby ordain, nominate and appoint | настоящим предписывает, представляет кандидатуру и назначает (в тексте доверенности ravnybogu) |
| humor. | I nominate that as the worst joke I've ever heard | я называю это самым глупым анекдотом, который я когда-либо слышал |
| energ.ind. | IAEA-nominated expert | эксперт, назначенный МАГАТЭ |
| exhib. | in several nominated categories | в нескольких номинациях (Soulbringer) |
| polit. | initiative group for nominating a candidate | инициативная группа по выдвижению кандидата |
| Gruzovik | newly-nominated | новонаречённый |
| econ. | nominate a berth | назначать причал |
| gen. | nominate a candidacy | предложить снять кандидатуру |
| dipl. | nominate a candidate | выдвигать кандидата |
| dipl. | nominate a candidate | предлагать кандидатуру |
| dipl. | nominate a candidate | выдвигать кандидатуру |
| gen. | nominate a candidate | выставить кандидатуру |
| busin. | nominate a colleague | номинировать коллегу |
| busin. | nominate a colleague | назначать коллегу |
| dipl. | nominate a conciliator | назначить мирового посредника |
| Makarov. | nominate a judge | выдвигать судью |
| econ. | nominate a representative | назначать представителя |
| O&G, tengiz. | nominate a schedule | заказать план |
| econ. | nominate a ship | назначать номинировать судно |
| econ. | nominate a vessel | назначать судно |
| busin. | nominate among its members one or more managing directors | назначить из числа своих членов одного или нескольких директоров-распорядителей (Vetrenitsa) |
| econ. | nominate an arbitrator | называть арбитра |
| law | nominate an umpire | назначить третейского судью (Afina_Afina) |
| law | nominate contract | договор определённой классификации |
| law | nominate contract | договор определённого установленного вида |
| gen. | nominate for a post | назначить на пост |
| gen. | nominate smb. for an award | представить кого- нибудь к награде |
| cinema | nominate for Best Actress | номинировать в категории "Лучшая актриса" (В прошлом году Рэйн Вальдес была номинирована в категории «Лучшая актриса в короткометражном сериале» за роль в сериале... 'More) |
| gen. | nominate for Best Actress | выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшей актрисы |
| busin. | nominate for election | выдвинуть в качестве кандидата на выборах |
| Makarov. | nominate someone for election | выставлять чью-либо кандидатуру |
| econ. | nominate for election | выдвигать кандидатуру для избрания |
| gen. | nominate someone for election | выдвинуть чью-либо кандидатуру |
| Makarov. | nominate someone for election | выставить чью-либо кандидатуру |
| Makarov. | nominate someone for election | выдвигать чью-либо кандидатуру |
| Makarov. | nominate someone for the player of the year | выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшего спортсмена этого года |
| gen. | nominate for the presidency | выдвинуть кого-либо в качестве кандидата в президенты |
| gen. | nominate for the Presidency | выдвинуть чью-либо кандидатуру на пост президента |
| busin. | nominate for the prize | номинировать на премию |
| sport. | nominate judges | назначать судей |
| Makarov. | nominate leader | выставлять кандидатуру лидера на пост руководителя |
| gen. | nominate someone | выставлять чью-нибудь кандидатуру |
| gen. | nominate someone | выдвигать чью-нибудь кандидатуру |
| logist. | nominate supply source | указывать поставщика |
| media. | nominate the candidate | выдвигать кандидата (bigmaxus) |
| Makarov. | nominate the day for the celebration of nuptials | объявить день празднования свадьбы |
| media. | nominate the leader | выставлять кандидатуру на пост руководителя (bigmaxus) |
| busin. | nominate to a post | назначить на пост |
| gen. | nominate to a post | назначить кого-либо на какой-либо пост |
| gen. | nominate to an office | выдвинуть на должность |
| econ. | nominate to an office | выдвигать на должность |
| Makarov. | nominate to an office | назначать на должность |
| gen. | nominate to serve as chairperson | выдвинуть кого-либо в качестве председателя |
| st.exch. | nominated adviser | назначенный консультант (dimock) |
| st.exch. | nominated adviser | уполномоченный консультант (термин LSE Бочарова Наталия) |
| abbr. | nominated advisor | уполномоченный консультант (ЛФБ Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | nominated advisor | номинальный советник (LSE Capital) |
| gen. | nominated area | номинируемая территория (Echie) |
| bank. | nominated bank | исполняющий банк (marinakr) |
| law | nominated bank | исполняющий банк (по аккредитиву Alexander Demidov) |
| law | nominated broker | уполномоченный брокер (ЛФБ Leonid Dzhepko) |
| EBRD | nominated contractor | назначенный подрядчик (oVoD) |
| gen. | nominated deputy | назначенный представитель (Виталик-Киев) |
| law | nominated directly or indirectly | предложенных самими ... или через представителей (Andy) |
| corp.gov. | nominated director | кандидат в члены совета директоров (Ремедиос_П) |
| corp.gov. | nominated director | кандидат в совет директоров (Ремедиос_П) |
| gen. | nominated for a cash | номинируемый на выплату (Draycott School has been nominated for a cash prize, along with several other schools in Derbyshire. | A COMMUNITY charity set up to save a stricken daycare centre in Fulham is the latest to be nominated for a cash windfall. | We have been nominated for a cash donation at the Chelsea Building Society in Kingston and need your support! | At school and FET college level, the entire PS staff complement must be used to calculate the 20% of employees who will be nominated for a cash bonus. Alexander Demidov) |
| gen. | nominated for cash | номинируемый на выплату (Laindon vets nominated for cash prize. Alexander Demidov) |
| audit. | nominated in | номинированныйые в (какой-либо валюте Ellisa) |
| OHS | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety | уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле (kirobite) |
| O&G, tengiz. | nominated personnel | назначенный персонал (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | nominated service partner | авторизованный сервисный центр (daring) |
| oil.proc. | Nominated Subcontractor | номинированный Субподрядчик (SMarina) |
| archit. | nominated subcontractor | подрядчик, нанятый или приглашённый главным генеральным подрядчиком по указанию или поручению клиента или архитектора |
| archit. | nominated sub-contractor | подрядчик, нанятый или приглашённый главным генеральным подрядчиком по указанию или поручению клиента или архитектора |
| EBRD | nominated suppliers list | список предпочитаемых поставщиков (oVoD) |
| EBRD | nominated suppliers list | список постоянных поставщиков (raf) |
| busin. | Nominating Committee | Комитет по назначениям (authorizator) |
| gen. | nominating committee | комитет по выдвижению (кандидатов) |
| polit. | nominating convention | съезд делегаций какой-либо партии от штатов для выдвижения кандидата (на пост президента ssn) |
| amer. | nominating convention | съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности |
| amer. | nominating convention | собрание по выдвижению кандидатур на выборные должности |
| amer. | nominating convention | собрание или съезд по выдвижению кандидатур на выборные должности |
| amer. | nominating convention | собрание по выдвижению кандидатур (на выборные должности) |
| busin. | nominating district | округ выдвижения кандидата |
| law | nominating primaries | выборы кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах |
| psychol. | nominating technique | методика предпочтительного выбора |
| elect. | self-nominated candidate | самовыдвиженец (MichaelBurov) |
| elect. | self-nominated candidate | кандидат-самовыдвиженец (MichaelBurov) |
| gen. | self-nominated candidate | кандидат, выдвинутый в порядке самовыдвижения (bookworm) |
| Makarov. | she is pleased to nominate the animals "the lower creation" | ей нравится называть животных "низшими существами" |
| gen. | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности |
| law | tutor nominate | опекун по завещанию |
| lat. | tutor nominate | опекун, назначенный завещанием умершего отца |
| Makarov. | we are pleased to nominate the animals "the lower creation" | нам нравится называть животных "низшими существами" |
| gen. | when nominated | при назначении сторонами (Yeldar Azanbayev) |
