Terms for subject General containing no rest

English	Russian
no rest for the weary	без устали (Nata Shkoda)
no rest for the wicked	охота пуще неволи (LenaGrainger)
no rest for the wicked	нет отдыха для лентяя (оксфордский словарь: the speaker's heavy workload or lack of tranquillity is due to their sinful life. Возможный вариант перевода: для бешеной собаки семь вёрст не крюк Katja Rodionova)
no rest for the wicked	дурная голова ногам покоя не даёт (Вариант перевода. Courtesy of Katja Rodionova Alexander Oshis)
there is no harm in taking a rest	не грех и отдохнуть
there is no sin in taking a rest	не грех и отдохнуть
there'll be no rest for me with this querulous adolescent	с этим вечно недовольным подростком мне не будет покоя
you'll have no time to rest here	тут вам отдыхать не придётся
you'll have no time to rest here	тут вам отдохнуть не придётся