| Subject | English | Russian |
| progr. | consistent state with no loss of file or directory structure information | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| law | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" (Elina Semykina) |
| gen. | give no information about | не содержать сведений о (Alexander Demidov) |
| gen. | give no information on | не содержать сведений о (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he volunteered no information about himself | о себе он говорил только тогда, когда его спрашивали |
| Makarov. | he volunteered no information about himself | о себе он не говорил |
| gen. | he volunteered no information about himself | о себе он не говорил (говорил только тогда, когда его спрашивали) |
| progr. | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания (ssn) |
| Makarov. | its distinctive feature is that no bond type Information is involved | её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей |
| rhetor. | it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Time; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | no changes will be made to your personal files or information. This might take several minutes | Ваши личные файлы или данные не будут изменены. это может занять несколько минут (Windows 8) |
| product. | no definite information | нет определённой информации (Yeldar Azanbayev) |
| IT | No extended information available for local drive | нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска |
| mil. | no further information | дальнейшей информации не поступало |
| gen. | no further information | дальнейших сведений нет |
| gen. | no further information provided | дополнительной информации не предоставлено (Jane86) |
| mil. | no information | информация отсутствует |
| product. | no information | нет информации (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | no information | информация отсутствует (available) |
| comp., MS | no information available | нет доступных данных (Andy) |
| scient. | no information available | нет данных (igisheva) |
| scient. | no information available | нет информации (igisheva) |
| scient. | no information available | нет сведений (igisheva) |
| mil. | no information available | информация отсутствует |
| law, copyr. | no part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner | Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами – графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, – или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав. |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| gen. | no supplementary information available | нет дополнительной информации |
| bank. | no-go information | негативная информация (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | please, send this information to me no later than COB today | пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время |
| Makarov. | term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| Makarov. | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| Makarov. | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом |
| intell. | there is no indication from public information that | в открытых источниках отсутствует информация о том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | there is no information | данные отсутствуют |
| gen. | this article carries no information | в этой статье не содержится никакой информации |
