| Subject | English | Russian |
| gen. | a glass of whiskey muddles him | он пьянеет от рюмки виски |
| gen. | a glass of whiskey muddles him | после рюмки виски он перестаёт соображать |
| gen. | a nice muddle | путаница |
| gen. | be in a muddle | смешаться (о мыслях) |
| gen. | be in a muddle | быть в беспорядке |
| gen. | be in a muddle | быть в растерянности |
| gen. | be in a muddle | перепутаться |
| gen. | be in a muddle | быть в растерянности |
| gen. | be in a muddle | быть в беспорядке |
| gen. | be in a muddle | смешаться (о мыслях) |
| gen. | be in a muddle | перепутаться |
| Gruzovik, inf. | become muddle-headed | обестолковеть |
| gen. | buggers muddle | неразбериха (Leonid Dzhepko) |
| vulg. | bugger's muddle | полнейший беспорядок |
| gen. | buggers muddle | бедлам (Супру) |
| gen. | buggers muddle | путаница (Leonid Dzhepko) |
| gen. | buggers muddle | бардак (Leonid Dzhepko) |
| gen. | bureaucratic muddle | бюрократическая неразбериха (He was issued two passports as a result of a bureaucratic muddle. ART Vancouver) |
| Makarov. | don't muddle me about like that, tell me exactly what you want | не путай меня, говори прямо, что ты хочешь |
| gen. | economic muddle | экономические неурядицы |
| gen. | frantic muddle | возмутительный беспорядок |
| gen. | get into a muddle | запутаться (в чём-либо) |
| Makarov. | get into a muddle | "влипнуть" |
| Makarov. | get into a muddle | попасть в беду |
| Makarov. | get into a muddle | запутаться |
| Makarov. | get into a muddle | попасть в трудное положение |
| gen. | get into a muddle | запутаться в (чём-либо) |
| Makarov. | get things into a muddle | запутывать дело |
| Makarov. | get things into a muddle | запутать дело |
| gen. | glorious muddle | страшная неразбериха |
| gen. | he managed to muddle it | он умудрился напутать |
| gen. | he was asked to help but he made a muddle of everything | его просили помочь, а он всё испортил |
| gen. | head in a muddle | каша в голове (Anglophile) |
| gen. | here is a nice muddle! | ну и путаница! |
| inf. | his head is in a muddle | у него ералаш в голове |
| gen. | his head is in a muddle | у него каша в голове |
| Makarov. | I don't know how he produces any results, the way he muddles along | не знаю, как у него что-то получается, он всё делает кое-как |
| gen. | in a muddle | Быть в замешательстве |
| gen. | make a muddle | устроить мешанину (из чего-либо – of Franka_LV) |
| gen. | make a muddle | устроить путаницу (из чего-либо – of Franka_LV) |
| gen. | make a muddle | устроить беспорядок (из чего-либо – of Franka_LV) |
| gen. | make a muddle of | устраивать беспорядок в (чем-либо) |
| gen. | make a muddle of | перепутать (что-либо) |
| gen. | make a muddle of | устроить путаницу (в чём-либо или из чего-либо) |
| gen. | make a muddle of | устроить беспорядок (в чём-либо или из чего-либо) |
| gen. | make a muddle of | спутать что-либо напутать в (чем-либо) |
| gen. | make a muddle of | перепутать что-либо напутать в (чем-либо) |
| gen. | make a muddle of | напутать в чем-либо перепутать (что-либо) |
| gen. | make a muddle of | спутать (перепутать, что-либо) |
| gen. | make a muddle of | вносить путаницу (во что-либо) |
| gen. | make a muddle of | напутать в (чём-либо) |
| Makarov. | make a muddle of something | перепутать (что-либо) |
| Makarov. | make a muddle of something | спутать (что-либо) |
| Makarov. | make a muddle of something | напутать в (чем-либо) |
| Makarov. | make a muddle of something | вносить путаницу во (что-либо) |
| gen. | make a muddle of | устроить мешанину (в чём-либо или из чего-либо) |
| gen. | make a muddle of | спутать (что-либо) |
| gen. | make a muddle of life | загубить свою жизнь |
| gen. | make a muddle of life | испортить свою жизнь |
| Makarov. | make a muddle of things | валить всё в одну кучу |
| gen. | mildly muddle the whole lot | слегка смешайте всё содержимое (из рецепта) |
| gen. | mix and muddle | готовить коктейли (mixandmuddle.com VLZ_58) |
| slang | mix and muddle | крепкое объятие (Come and give us a nice mix and muddle. Interex) |
| Makarov. | muddle a business | запутать дело |
| gen. | muddle a business at the completely | с самого совсем испортить дело |
| gen. | muddle a business at the start | с самого начала испортить дело |
| Makarov. | muddle a business completely | совсем испортить дело |
| Makarov. | muddle a business completely | полностью испортить дело |
| gen. | muddle a drawer | сделать беспорядок в ящике (стола, комода) |
| Gruzovik, fig. | muddle a little | позапутать |
| Makarov. | muddle about | туманить |
| Makarov. | muddle about | приводить в беспорядок |
| gen. | muddle about | мешкать |
| gen. | muddle about | бесцельно возиться |
| gen. | muddle about | болтаться |
| Makarov. | muddle about | путать |
| Makarov. | muddle about | запутывать |
| idiom. | muddle along | путаться под ногами (shapker) |
| Makarov. | muddle along | делать бестолково |
| Makarov. | muddle along | делать неэффективно |
| Игорь Миг | muddle along | худо-бедно справляться |
| Makarov. | muddle along | действовать наобум, без плана |
| Makarov. | muddle along | делать кое-как |
| Игорь Миг | muddle along | справляться |
| Игорь Миг | muddle along | действовать без чёткого плана и цели |
| Игорь Миг | muddle along | коротать свой век |
| Игорь Миг | muddle along | идти проторённой дорожкой |
| Игорь Миг | muddle along | тянуться в хвосте |
| gen. | muddle along | действовать без плана |
| Makarov. | muddle along | портить |
| Makarov. | muddle along | возиться |
| Makarov. | muddle an issue | решать кое-как спорный вопрос |
| Makarov. | muddle an issue | путать спорный вопрос |
| Makarov. | muddle around | путать |
| Makarov. | muddle around | туманить |
| Makarov. | muddle around | приводить в беспорядок |
| Makarov. | muddle around | запутывать |
| gen. | muddle away | зря тратить (время, деньги и т. п.) |
| gen. | muddle away | зря потратить (время, деньги и т. п.) |
| Makarov. | muddle away one's money | зря тратить деньги |
| Makarov. | muddle away one's time | зря тратить время |
| gen. | muddle brain | сбивать кого-либо с толку |
| Makarov. | muddle someone's brain | вносить в голову путаницу |
| rhetor. | muddle cause and effect | поменять местами причину и следствие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | muddle cocktail | смешивать коктейль |
| gen. | muddle-head | тупица |
| gen. | muddle-head | бестолковый человек |
| gen. | muddle head | путаник |
| gen. | muddle head | бестолковый человек |
| gen. | muddle-head | путаник |
| Gruzovik, inf. | muddle-headed | непутящий (= непутёвый) |
| Gruzovik, inf. | muddle-headed | путаный |
| gen. | muddle headed | бестолковый |
| gen. | muddle-headed | глупый |
| disappr. | muddle-headed | тупой |
| disappr. | muddle headed | тупой |
| proverb, disappr. | muddle-headed | у кого каша в голове |
| Gruzovik, inf. | muddle-headed | головотяпский |
| Gruzovik, inf. | muddle-headed | непутный (= непутёвый) |
| Gruzovik, inf. | muddle-headed | непутёвый |
| inf. | muddle-headed | непутный |
| inf. | muddle-headed | непутящий |
| gen. | muddle-headed | бестолковый |
| Gruzovik, inf. | muddle-headed person | нескладёха (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | muddle-headed person | путаник |
| inf. | muddle-headed person | нескладёха |
| gen. | muddle-headed person | бестолочь (Anglophile) |
| nonstand. | muddle-headed recklessness | головотяпство (LoAndBehold) |
| quot.aph. | muddle instead of music | сумбур вместо музыки (Ремедиос_П) |
| gen. | muddle into | ввязаться во что-либо по глупости |
| Makarov. | muddle into | ввязаться во что-либо по неосмотрительности |
| Makarov. | muddle into | ввязаться во что-либо по глупости |
| gen. | muddle mind | сбивать кого-либо с толку |
| Makarov. | muddle money | выбросить деньги на ветер |
| IT | muddle of cards | куча перемешанных карт (в результате затора) |
| IT | muddle of cards | куча перемешанных карт (в результате затора) |
| IT | muddle of cards | затор карт |
| Makarov. | muddle on | делать бестолково |
| Makarov. | muddle on | делать кое-как |
| Makarov. | muddle on | портить |
| Makarov. | muddle on | действовать наобум, без плана |
| gen. | muddle on | действовать без плана |
| gen. | muddle on | действовать наобум |
| Makarov. | muddle on | делать неэффективно |
| gen. | muddle on | без плана |
| Makarov. | muddle one's papers | спутать бумаги |
| gen. | muddle papers | смешать бумаги |
| Makarov. | muddle one's papers | смешать бумаги |
| gen. | muddle papers | спутать бумаги |
| media. | muddle policy | вносить неразбериху в политику (bigmaxus) |
| dipl. | muddle relations | запутать отношения |
| dipl. | muddle relations | испортить отношения |
| gen. | muddle things | все напутать |
| Gruzovik, fig. | muddle things up | перепутывать дела |
| fig. | muddle things up | перепутать дела |
| idiom. | muddle through | выкарабкаться (mafondue) |
| gen. | muddle through | кое-как перебиваться (Taras) |
| gen. | muddle through | кое-как довести дело до конца |
| gen. | muddle through | влачить жалкое существование (Taras) |
| gen. | muddle through | продираться (eugenealper) |
| gen. | muddle through | с грехом пополам довести дело до конца |
| gen. | muddle through | вести жалкое существование (Taras) |
| gen. | muddle through | с трудом выбираться (из затруднительного положения Taras) |
| inf. | muddle through | выкрутиться |
| inf. | muddle through | выкручиваться |
| gen. | muddle through | с трудом выкарабкиваться (Taras) |
| gen. | muddle through | кое-как доводить дело до конца (Taras) |
| Makarov. | muddle through | возиться |
| gen. | muddle through | кое-как |
| Makarov. | muddle time | тратить время попусту |
| Makarov. | muddle something together | смешать (в одну кучу; что-либо) |
| Makarov. | muddle together | нарушать порядок |
| gen. | muddle together | смешать (что-либо, в одну кучу) |
| Makarov. | muddle together | смешивать |
| Makarov. | muddle together | путать |
| Makarov. | muddle together | спутывать |
| Makarov. | muddle together | вносить беспорядок |
| fig. | muddle up | перепутаться |
| fig. | muddle up | перепутывать |
| fig. | muddle up | перепутываться |
| Gruzovik, fig. | muddle up | перепутать (pf of перепутывать) |
| slang | muddle up | сбить с толку |
| math. | muddle up | запутать (перен.) |
| Gruzovik, fig. | muddle up | перепутывать (impf of перепутать) |
| Makarov. | muddle up | путать |
| Makarov. | muddle up | спутывать |
| Makarov. | muddle up | туманить |
| Makarov. | muddle up | смешивать |
| gen. | muddle up | запутать |
| fig. | muddle up | перепутать |
| gen. | muddle up | устроить неразбериху |
| Makarov. | muddle up | нарушать порядок |
| Makarov. | muddle up | приводить в беспорядок |
| Makarov., fig. | muddle up | запутывать |
| Makarov. | muddle up | вносить беспорядок |
| Makarov. | muddle up a drawer | сделать беспорядок в ящике (стола, комода) |
| Makarov. | muddle up things | все напутать |
| Makarov. | muddle water | мутить воду |
| gen. | muddle with | бесцельно заниматься (чем-либо) |
| gen. | muddle with drink | подпоить (кого-либо) |
| Игорь Миг | muddling along | бесконечное латание дыр |
| Игорь Миг | muddling along | неудовлетворительные темпы экономического развития |
| Игорь Миг | muddling along | прозябание |
| gen. | sort out the muddle | распутать путаницу |
| gen. | sort out the muddle | распутать неразбериху |
| Makarov. | the British usually muddle through somehow | англичане каким-то образом всегда доводят дело до конца |
| gen. | the British usually muddle through somehow | англичанам обычно удаётся каким-то образом доводить дело до конца |
| Makarov. | we left them to muddle through on their own | мы предоставили им самим довести это дело до конца |
