Terms for subject Oil and gas technology containing mud

English	Russian
ADA mud	добавка к буровому раствору (для повышения качества кернов; источник: словарь Извекова)
ADA mud	добавка к буровому раствору (для повышения качества кернов; источник: словарь Извекова)
aerated-mud drilling	бурение с промывкой аэрированным раствором
aeration of the mud	аэрация бурового раствора
aluminate clay drilling mud	алюминатный глинистый буровой раствор
annular mud	буровой раствор, подаваемый через затрубное пространство (Bauirjan)
annulus mud level	уровень бурового раствора в кольцевом пространстве
apparent mud-filtrate resistivity	кажущееся удельное сопротивление фильтрата бурового раствора
aqueous clay mud	глинистый буровой раствор на водной основе
attapulgite-saltwater drilling mud	аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде
baryte-weighted drilling mud	буровой раствор, утяжелённый баритом
below the mud line	ниже уровня глин
bit and mud socket	песочный насос с шаровыми клапанами
brackish-water drilling mud	буровой раствор на жёсткой воде
bulk cement and mud p-tank	незатаренный цемент и ёмкости для приготовления бурового раствора
chemically treated mud	буровой раствор, обработанный химреагентами
chrome-lignosulfonate mud	хромлигносульфонатный буровой раствор
clay-mud pumping-in	закачивание глинистого раствора
clean drilling mud	очищенный буровой раствор
condition mud	произвести выравнивание параметров бурового раствора
continuous mud mixer	глиномешалка непрерывного действия
continuous mud-weight recorder	плотномер непрерывного действия для бурового раствора
conventional mud	глинистый раствор на водной основе
cumulative mud volume pumped	общий объём закачанного бурового раствора
cup-type mud seal	грязевой манжетный сальник вертлюга
cuttings-laden mud	буровой раствор с выбуренной породой
derrick mud sill	нижний брус вышки
dirty-mud sump	амбар для загрязнённого бурового раствора
displacement drilling mud	продавочный буровой раствор
drill mud weight controller	прибор контроля плотности бурового раствора (ssn)
drilling bit mud-discharge port	промывочный канал долота
drilling mud additive	присадка к буровому раствору
drilling mud analysis	анализ бурового раствора
drilling mud blade mixer	перемешиватель бурового раствора
drilling mud bottom-hole pressure	давление бурового раствора на забой
drilling mud central	диспетчерская контроля свойств бурового раствора
drilling mud chemical treatment	химическая обработка бурового раствора
drilling mud cleaning	очистка бурового раствора
drilling mud cleanout agent	реагент для очистки ствола скважины
drilling mud density indicator	индикатор плотности бурового раствора
drilling mud filtrate resistivity	электрическое сопротивление фильтрата бурового раствора
drilling mud flowline	выкидная линия для бурового раствора
drilling mud flowmeter	расходомер бурового раствора
drilling mud funnel	воронка для приготовления бурового раствора
drilling mud gun	струйный перемешиватель бурового раствора
drilling mud log	данные анализа бурового раствора
drilling mud material	материал для приготовления бурового раствора
drilling mud mixing hopper	смесительная воронка для бурового раствора
drilling mud motor	двигатель, приводимый в действие буровым раствором
drilling mud pit	бак для бурового раствора
drilling mud pit level indicator	индикатор уровня бурового раствора в резервуарах
drilling mud preparation area	площадка для приготовления бурового раствора
drilling mud pressure gage	манометр для бурового раствора
drilling mud pressure reading indicator	показывающий манометр для бурового раствора
drilling mud program	программа использования буровых растворов
drilling mud reconditioning installation	установка регенерации бурового раствора
drilling mud resistivity	удельное электрическое сопротивление бурового раствора
drilling mud returns	восходящий поток бурового раствора
drilling mud returns	буровой раствор, выходящий из скважины
drilling mud rheologic properties	реологические свойства бурового раствора
drilling mud set pit	резервуар для осаждения бурового раствора
drilling mud stabilizing agent	стабилизирующая присадка к буровому раствору
drilling mud surfactant	поверхностно-активная присадка к буровому раствору
drilling mud tank agitator	мешалка бурового раствора в резервуаре
drilling mud temperature indicator	индикатор температуры бурового раствора
drilling mud thickener	загуститель для бурового раствора
drilling mud viscometer	вискозиметр для бурового раствора
drilling mud weight controller	прибор контроля плотности бурового раствора
emulsion mud	эмульсионная промывочная жидкость
final hydrostatic drilling-mud pressure	конечное гидростатическое давление бурового раствора
fine drilling mud	тонкодисперсный буровой раствор
fresh-water drilling mud	буровой раствор на основе пресной воды
gas-cut mud	газированный буровой раствор
gelled drilling mud	отелённый буровой раствор
heavy oil-cut drilling mud	буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти
heavy up drilling mud	утяжелять буровой раствор
high-lime drilling mud	высокоизвестковистый буровой раствор
highly mineralized mud	высокоминерализованный буровой раствор
high-pH drilling mud	буровой раствор с высоким рН
humate-silicate mud	гуматно-силикатный буровой раствор
humate-sodium chromate mud	гуматно-хромонатриевый буровой раствор
hydrostatic mud pressure	гидростатическое давление бурового раствора
inert drilling mud	инертный буровой раствор
inhibited mud	ингибированный буровой раствор
initial hydrostatic mud pressure	начальное гидростатическое давление бурового раствора
invert oil-emulsion mud	инвертно-эмульсионный буровой раствор на нефтяной основе
invert-emulsion mud	инвертно-эмульсионный буровой раствор
jet mud-mixer	гидравлическая мешалка со струйным смесителем
kill balance mud	буровой раствор, гидростатическое давление которого соответствует пластовому давлению в интервале проявления скважины
kill drilling mud	буровой раствор для глушения скважин
kill overbalance mud	буровой раствор, гидростатическое давление которого превышает пластовое давление в интервале проявления скважины
LAM mud	буровой раствор малой и большой плотности, подаваемый через затрубное пространство (Bauirjan)
lime drilling mud	известковый буровой раствор
liquid mud	промывочный раствор
loaded drilling mud	утяжелённый буровой раствор
low water-loss mud	буровой раствор с низкой водоотдачей
low-alkali mud	малощелочной буровой раствор
low-lime drilling mud	буровой раствор с низким содержанием извести
low-pH drilling mud	буровой раствор с низким рН
low-viscosity drilling mud	низковязкий буровой раствор
LP mud gun	струйное устройство низкого давления для перемешивания бурового раствора (pax)
make up mud	доливать буровой раствор (в скважину; источник: словарь Извекова)
make up mud	доливать буровой раствор (в скважину; источник: словарь Извекова)
mass in drilling mud	масса в буровом растворе
mature mud	выдержанный буровой раствор
mechanical mud mixer	механическая глиномешалка
mildly saline drilling mud	буровой раствор умеренной солёности
mud acid	кислота для удаления глинистой корки
mud additive	добавка к буровому раствору
mud agitator	перемешиватель для бурового раствора
mud analysis	анализ бурового раствора
mud area	площадь, занимаемая наземной частью циркуляционной системы буровой
mud baffle	защитное кольцо бурового насоса
mud ball	сальник
mud ball	скопление бурового раствора на долоте
mud barrel	желонка для бурового раствора
mud-base cement	цемент на основе бурового раствора
mud box	устройство отвода потока из развинчиваемых труб
mud box	камера подачи бурового раствора к фильтрам
mud cake	корка бурового раствора (grafleonov)
mud cake	глинистая корка на стенках скважины
mud-cake resistivity	удельное сопротивление глинистой корки
mud/cement cuttings package	блок сбора бурового шлама и цемента
mud-check kelly valve	запорный клапан ведущей трубы
mud circulating system	циркуляционная система бурового раствора
mud circulating system	система подачи бурового раствора
mud-circulating system	циркуляционная система для бурового раствора
mud circulation	промывка глинистым раствором
mud-circulation drilling	бурение с промывкой глинистым раствором
mud-circulation rate	расход бурового раствора
mud cleaner	вибросито-гидроциклонный очиститель бурового раствора
mud column	столб бурового раствора в скважине
mud conditioning	подготовка бурового раствора
mud cone	гидроциклон
mud-cooling tower	охладительная башня для бурового раствора
mud cup	воронка для измерения вязкости бурового раствора
mud density schedule	регламент на изменение плотности бурового раствора
mud desander	очиститель бурового раствора от песка
mud drill collar	утяжелённая бурильная труба (с клапаном для перепуска бурового раствора; источник: словарь Извекова)
mud end of pump	гидравлическая часть бурового насоса
mud engineer	инженер по бурению
mud engineer	инженер по промывочным жидкостям
mud extractor	скребок для удаления шлама из отстойника
mud fill line	уровень долива бурового раствора
mud flocculation	флокуляция глинистого раствора
mud-flush drilling	бурение с промывкой глинистым раствором
mud funnel	прибор для испытаний бурового раствора
mud hog	циркуляционный буровой насос
mud hopper	перемешиватель для бурового раствора
mud hose	шланг для бурового раствора
mud jet gun	струйный перемешиватель для бурового раствора
mud line	гибкий шланг для бурового раствора
mud line	донный песчаный слой
mud line	граница ила
mud-line manifold	обвязка буровых насосов
mud line suspension	подвеска колонн на уровне дна моря
mud logger	рабочий буровой бригады, ответственный за контроль бурового раствора
mud-logging unit	газокаротажная станция
mud loss	потери бурового раствора
mud-loss instrument	прибор для определения потерь бурового раствора
mud lubricator	лубрикатор (для глушения скважины буровым раствором; источник: словарь Извекова)
mud lubricator	лубрикатор (для глушения скважины буровым раствором; источник: словарь Извекова)
mud lubricity tester	тестёр смазывающей способности бурового раствора
mud-mix shack	блок приготовления раствора (Johnny Bravo)
mud-mixing hopper	смесительная воронка для приготовления бурового раствора
mud motor	турбонасосный забойный двигатель
mud motor	турбобур
mud-motor drilling	турбонасосное бурение
mud pipe	цементировочная обсадная колонна
mud preflush	реагент для изоляции цемента от бурового раствора
mud preservative	реагент для замедления роста бактерий в буровом растворе
mud pressure	давление бурового раствора
mud program	проектирование свойств бурового раствора по интервалам проходки
mud-propelled turbine	турбина, приводимая в действие буровым раствором
mud pulse	гидроимпульс (igisheva)
mud-pulse	гидроимпульсный (igisheva)
mud-pulse telemetric system	гидроимпульсная телеметрическая система (igisheva)
mud-pulse telemetry	гидроимпульсная телеметрия (igisheva)
mud-pulse telemetry	гидроимпульсная скважинная телеметрия
mud-pump crankcase	картер бурового насоса
mud-pump discharge	выкид бурового насоса
mud-pump hose	шланг для подачи бурового раствора
mud-pump hose	шланг бурового насоса
mud pump liner	цилиндровая втулка бурового насоса (Ulkina)
mud pump manifold	обвязка бурового насоса
mud-pump manifold system	манифольд буровых насосов
mud-pump pressure relay	ограничитель давления бурового насоса
mud-pump pulse	пульсация давления при прокачке промывочной жидкости
mud-pump rod assembly	узел штока бурового насоса
mud-pump truck	автоприцеп с буровым насосом
mud-pump valve	клапан бурового насоса
mud-relief valve	предохранительный клапан бурового насоса
mud-return ditch	жёлоб для бурового раствора
mud-return line	линия для выхода бурового раствора
mud riser	стояк для бурового раствора
mud scale	весы для измерения удельного веса бурового раствора
mud scow	плавучий танк для бурового раствора (при канатном бурении в море; источник: словарь Извекова)
mud scow	плавучий танк для бурового раствора (при канатном бурении в море; источник: словарь Извекова)
mud screen	вибрационное сито (для очистки бурового раствора; источник: словарь Извекова)
mud screen	вибрационное сито (для очистки бурового раствора; источник: словарь Извекова)
mud-settling vessel	отстойник для бурового раствора
mud silo	башня для хранения ингредиентов бурового раствора
mud still	анализатор состава бурового раствора
mud-storage pit	амбар для хранения бурового раствора
mud-stuffing box	грязевой сальник бурового насоса
mud-suction hose	всасывающий шланг бурового насоса
mud system	система подачи бурового раствора
mud system	циркуляционная система бурового раствора (Alexander Demidov)
mud system	система промывки скважины буровым раствором
mud system instrumentation	измерительные приборы циркуляционной системы
mud tank	ёмкость бурового раствора
mud tank	резервуар для хранения бурового раствора
Mud tanks system, mud house, mud tank module	ЦСГО (Olevelaya)
mud thinner	разбавитель бурового раствора
mud turbine generator	скважинный турбогенератор (igisheva)
mud turbine generator	забойный турбогенератор (igisheva)
mud up	переходить на промывку раствором при бурении
mud up	подавать буровой раствор в скважину
mud volume gain	увеличение объёма бурового раствора
mud weight	удельный вес бурового раствора
multishaft mud-mixer	многовальная глиномешалка
non-conductive mud	неэлектропроводный буровой раствор
nonpolluting oil-based mud	незагрязняющий буровой раствор на углеводородной основе
non-toxic drilling mud	нетоксичный буровой раствор
oil mud drilling	бурение с промывкой раствором на нефтяной основе
oil-cut mud	буровой раствор, содержащий пластовую нефть
oil-emulsion mud	нефтеэмульсионный буровой раствор
oil-in-water emulsion mud	нефтеэмульсионный буровой раствор
organic colloid-treated mud	буровой раствор, обработанный органическим коллоидом
original mud weight	первоначальная плотность бурового раствора
overweighted drilling mud	переутяжелённый буровой раствор
positive-displacement mud pump	поршневой буровой насос
power mud pump	приводной буровой насос
premium mud	улучшенный раствор
prepare mud "from scratch"	готовить раствор "с нуля" (т.е. из воды и сухих реагентов Johnny Bravo)
pressurized mud balance	герметизированные весы для определения плотности бурового раствора
raw mud	неочищенный буровой раствор
ready-made mud	порошковый буровой раствор
reclaim liquid mud	регенерировать жидкую фазу бурового раствора
red mud	таннатный буровой раствор
sacrificial mud	поглощаемый раствор, приготовленный из дешёвой жидкости (контекстуальный перевод. It is a new technology. As is generally known, drilling mud pumped into a well, is expected to be lost (mud loss), and this, of course, costs money. In order to minimize costs, they use sacrificial mud which is cheap, because it is prepared from plain water without adding any additives, and which can be "sacrificed". Bauirjan)
saltwater drilling mud	буровой раствор на основе солёной воды
sample mud	буровой раствор для анализа шлама
sand-laden mud	пескосодержащий буровой раствор
saturated saltwater mud	буровой раствор на насыщенной солью воде
saturated saltwater-starch mud	крахмальный соленасыщенный буровой раствор
seawater-based drill mud	буровой раствор на водной основе
service mud-storage tank	вспомогательный резервуар для хранения бурового раствора
solids-free drilling mud	буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы
spud mud	буровой раствор для забуривания ствола
surfactant drilling mud	буровой раствор с добавкой ПАВа
tannic acid-treated drilling mud	буровой раствор, содержащий дубильную кислоту
thin drilling mud	разжиженный буровой раствор
tracer-marked drilling mud	меченый буровой раствор
turbine mud motor	турбонасосный забойный двигатель
turbine mud motor	турбобур
twin-shaft mud mixer	двухвальная глиномешалка
wall mud cake	глинистая корка на стенке скважины
waste drilling mud	отработанный буровой раствор
waste drilling mud	ОБР (MichaelBurov)
water mud	буровой раствор на пресной воде
water-base oil-emulsion mud	нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе
water-oil-gas mud	газированный буровой раствор на водонефтяной основе
water-starch drilling mud	водный крахмальный буровой раствор
whirling hydraulic mud mixer	вихревая гидравлическая глиномешалка