| English | Russian |
| of a vehicle, ship, etc. fast-moving | ходкий |
| finish moving of barrels, logs, etc | докатать (= докатить) |
| get one's legs moving | забегать (VLZ_58) |
| get one's legs moving | размять ноги (VLZ_58) |
| get moving | сразу же приступить к делу (Andrey Truhachev) |
| get moving | немедленно браться за дело (Andrey Truhachev) |
| get moving | сразу же приступать к делу (Andrey Truhachev) |
| get moving | приступать к делу (You can use get in expressions like get moving, get going, and get working when you want to tell people to begin moving, going, or working quickly. Andrey Truhachev) |
| get moving | зашевелиться (You can use get in expressions like get moving, get going, and get working when you want to tell people to begin moving, going, or working quickly. Andrey Truhachev) |
| get moving | начинать действовать без раскачки (You can use get in expressions like get moving, get going, and get working when you want to tell people to begin moving, going, or working quickly. Andrey Truhachev) |
| get moving | приниматься за дело (You'd better get moving now – Тебе лучше приняться за это дело немедленно Andrey Truhachev) |
| get moving | сразу же браться за дело (Andrey Truhachev) |
| get moving! | аврал! |
| heart-moving | сердцещипательный |
| heart-moving | сердцещипательный |
| it's time to be moving! | пора идти |
| it's time to be moving! | ну, двинулись! |
| it's time to be moving! | пора двигаться |
| move a little | посдвинуться |
| move a little | побалтываться |
| move a little | побалтываться |
| move a muscle | сдвинуться с места (в контексте; обычно с отрицанием: Don't move a muscle! – Ни с места! 4uzhoj) |
| move about | толочься (in a small area) |
| move about | ворошиться |
| move about | толочься (in a small area) |
| move ahead | приступить (with something) |
| move ahead | начать что-то делать |
| move ahead | приступать (with something) |
| move ahead | приступать |
| move along | продвинуть |
| move apart | расстановить (pf of расстанавливать) |
| move apart | расстанавливать (= расставлять) |
| move apart | пораздвинуться |
| move apart | расстанавливать |
| move apart | пораздвинуть |
| move aside | откладываться |
| move aside | раздаться (pf of раздаваться) |
| move aside | стлать уличку |
| move aside | раздаваться (impf of раздаться) |
| move aside | откладывать (impf of отложить) |
| move aside | отложить |
| move aside | раздаваться |
| move aside | раздаться |
| move aside | отслонять |
| move aside | откладывать |
| move ass | ёрзать (LasDo4ka) |
| move away | отшатнуть (from) |
| move away | отвалиться (from) |
| move away | отваливаться (from) |
| move away | отбиться (from) |
| move away | отшатывать (from) |
| move away | упереть |
| move away | упереться |
| move away | распалзываться |
| move away from | отвалиться (pf of отваливаться) |
| move away | упереться |
| move away from | отшатывать (impf of отшагнуть) |
| move away from | отшатнуть (pf of отшатывать) |
| move away from | отваливаться (impf of отвалиться) |
| move away from | отбиваться (impf of отбиться) |
| move away | отбиваться (from) |
| move back | отпячиваться |
| move back | запячивать (impf of запятить) |
| move back | отпятиться |
| move back | отпячиваться (impf of отпятиться) |
| move back | отдавать назад |
| move back | отдать назад |
| move backward | спятить |
| move backward | спятиться |
| move backward | допячиваться (to, as far as) |
| move backwards | таращиться |
| move Christmas | быть способным сделать всё (Guys from Secret Service can move Christmas Taras) |
| move closer by swinging | прикачнуться |
| move ears | помаргивать ушами |
| move one's eyebrows | помаргивать бровями |
| move eyebrows | помаргивать бровями |
| move fast | поворачиваться |
| move fast | повернуться (pf of поворачиваться) |
| move fast | поворачиваться (impf of поворотиться, повернуться) |
| move fast | поворотиться |
| move fast | замахать |
| move fast | действовать решительно (SirReal) |
| move fast | повернуться |
| move for a while | поворошиться |
| move frequently | трепаться |
| move frequently | трепаться |
| move frequently | потрепаться |
| move from place to place | шататься |
| move from place to place | шататься |
| move from time to time | пошевеливаться |
| move from time to time | пошевеливать |
| move from time to time intrans | поворочаться |
| move from time to time | поворочаться |
| move heaven and earth | стоять на ушах |
| move heaven and earth | стоять на бровях |
| move in | вселяться (Damirules) |
| move in | подселить (кого-либо к себе) 4uzhoj) |
| move in | надвигаться (Damirules) |
| move in a circle | навертеться |
| move in a circle | навертеться |
| move in a circle for a certain time | прокружить |
| move in all directions | юлиться |
| move in on | наезжать на (Nobody is moving in on me (Harold Robbins, 79, Park Avenue) Islet) |
| move in together | съезжаться (Andrey Truhachev) |
| move in together | съехаться (начать жить вместе под одной крышей: We always got along well and only had minor disagreements, but that changed when we moved in together. • What's the most surprising thing you learned when you moved in with your significant other? • But when we moved in together, I learned that he always leaves his socks on the floor of the bedroom instead of putting them in the laundry basket. greenadine) |
| move in with | съехаться с (переехать жить к: I moved in with my boyfriend after dating for four whole years.) |
| move in with each other | съехаться (начать жить вместе под одной крышей: My boyfriend and I just moved in with each other, and we laugh harder when it's just the two of us than we do with anyone else. 4uzhoj) |
| move it! | шевелись! |
| move its ears slightly | припрядывать |
| move like a whirlwind | зави́хриться |
| move like a whirlwind | завихрить |
| move one's lips | пожёвывать губами |
| move lips | пожёвывать губами |
| move mountains | стоять на ушах |
| move mountains | стоять на бровях |
| move occasionally | поворочать |
| move occasionally | поворочать |
| move off | упереться |
| move off | упереться |
| move off | упереть |
| move off topic | отойти от темы (VLZ_58) |
| move on | кадрить (The guy is trying to move on Tiffany. They deserve each other – Парень, похоже, пытается закадрить Тиффани. Ну что ж, хорошая пара VLZ_58) |
| move on | "подъезжать" (VLZ_58) |
| move on | отбивать (кого-либо у кого-либо Don't try to move on my date, old chum – Кончай отбивать у меня девушку, приятель VLZ_58) |
| move on | позабыть о случившемся (Johnny Bravo) |
| move on back | проходите назад (в автобусе и т.п. goroshko) |
| move on to | подсесть на (She moved on to drugs Julie C.) |
| move onward heavily | уплестись |
| move onward heavily | уплести (pf of уплетать) |
| move onward heavily | уплетать |
| move onward heavily | уплетаться |
| move onward heavily | уплетать (impf of уплести) |
| move onward heavily | уплести |
| move onward slowly | перебрести (pf of перебредать) |
| move onward slowly | перебрести |
| move out | съезжать (of) |
| move out | съехать (of) |
| move out | стронуть |
| move out | страгивать (impf of стронуть) |
| move out on | съехать от (someone – кого-либо) They divorced, and she moved out on him. Wait till your son moves out on you. Wakeful dormouse) |
| move over | подвинуться (Move over, Motorola. There's a new budget king in town. 4uzhoj) |
| move over for | отдыхать (в знач. "не идти ни в какое сравнение с") |
| move past | прошаркать |
| move past with a shuffle | прошаркать |
| move quickly | идти шибко |
| move about quickly | вышныривать (impf of вышнырять) |
| move restlessly | ёрзать (impf of ёрзнуть) |
| move right up the block from me | поселиться как раз в квартале от меня (Alex_Odeychuk) |
| move sharply | дёрнуть |
| move slightly | пошевеливать |
| move slightly or from time to time | пошевеливать |
| move slowly away | поволочься |
| move slowly away | потащиться |
| move the buttons | пересаживать пуговицы |
| move the goalpost | менять правила игры (Димон) |
| move this way and that | повертеться |
| move through with difficulty | перетащиться |
| move through with difficulty | перетаскиваться (impf of перетащиться) |
| move through with difficulty | перетащиться (pf of перетаскиваться) |
| move through with difficulty | перетаскиваться |
| move to another location | перекантоваться (VLZ_58) |
| move together | съезжаться (начинать жить вместе под одной крышей В.И.Макаров) |
| move together | съехаться (начать жить вместе под одной крышей В.И.Макаров) |
| move towards | прикачивать (impf of прикачнуть) |
| move towards | прикачать |
| move towards | прикачнуть |
| move towards | прикачиваться |
| move towards | прикачивать |
| move up | присунуться |
| move up | присовываться (impf of присунуться) |
| move up | подсунуться (to) |
| move up to | подсовываться (impf of подсунуться) |
| move up to | подсунуться (pf of подсовываться) |
| move up | присунуть |
| move up | прихлестнуть (of wind, waves) |
| move up | присовывать (impf of присунуть) |
| move up | подсовываться (to) |
| moving along | поехали дальше (т.е. переходим к следующему вопросу: All right, moving along. ART Vancouver) |
| moving aside | отдвижка |
| moving away | отдвижка |
| moving on | едем дальше (SirReal) |
| moving picture | кинотеатр |
| moving picture | фильм |
| moving picture | кинопромышленность |
| moving right along | "продолжаем разговор" (just_green) |
| quick-moving | юрковатый |
| quick-moving | заводной (WiseSnake) |
| slow-moving | тянучий |
| things are not moving | дело не поёт |
| things are not moving | дело не ладится |
