| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all this mountain climbing will toughen the boys up | занятие скалолазанием сделает ребят крепче и выносливее |
| gen. | an ambitious attempt to climb the dangerous mountain | смелая попытка покорить опасный пик |
| gen. | are you fond of mountain climbing? | вы любите лазить по горам? |
| Makarov. | attempt to climb the mountain | попытаться подняться на гору |
| Makarov. | climb a mountain | взобраться на гору |
| Gruzovik | climb a mountain | всходить на гору |
| gen. | climb a mountain | восходить на гору |
| Makarov. | climb a mountain | лезть на гору |
| Makarov. | climb a mountain | подниматься на гору |
| mount. | climb a mountain | штурмовать гору (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | climb a mountain | взойти на гору |
| gen. | climb a mountain | влезть на гору |
| Gruzovik | climb down a mountain | спускаться с горы |
| gen. | climb down a mountain | спуститься с горы |
| Makarov. | climb to the height of the mountain | взбираться на вершину горы |
| gen. | climb up a mountain | подняться на гору |
| mount. | climb up a mountain | штурмовать гору (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | climb up a mountain | подниматься на́ гору |
| gen. | climbing the mountain was a real breather | взбираясь на гору, они совсем задохнулись |
| gen. | danger gives a savor to mountain climbing | опасность придаёт альпинизму особую привлекательность |
| gen. | danger gives a savour to mountain climbing | опасность придаёт альпинизму особую привлекательность |
| gen. | go mountain climbing | заниматься альпинизмом |
| Makarov. | he did not plan to climb this mountain | он не планировал взбираться на эту гору |
| Gruzovik, mount. | mountain climbing | подъём на гору |
| mount. | mountain climbing | горное восхождение (Saffron) |
| gen. | mountain climbing | альпинизм |
| Gruzovik | mountain climbing | лазанье |
| Gruzovik, mount. | mountain climbing | горовосхождение |
| Gruzovik | mountain climbing | лазенье (= лазанье) |
| gen. | mountain climbing | подъём на гору |
| media. | mountain-climbing | подъём |
| gen. | mountain-climbing expedition | подъём на гору |
| Makarov. | the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties | Джим так хотел подняться на вершину, что закрывал глаза на все трудности |
| Makarov. | the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties | Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности |
| Makarov. | the idea of climbing the mountain | намерение о восхождении на гору |
| Makarov. | the idea of climbing the mountain | мысль о восхождении на гору |
| Makarov. | the mountain climber couldn't find a hold to climb any higher | альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше |
| Makarov. | toilsome climb up the mountain | изнурительный подъём на гору |
| Makarov. | toilsome climb up the mountain | изнурительный подъём вверх по горе |
| Makarov. | train for a mountain-climbing | тренироваться перед восхождением на гору |
| gen. | we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain | мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы |
| gen. | we made an attempt to climb the mountain | мы попытались подняться на эту гору |
| gen. | when you go mountain climbing, you need to wear the correct gear or else you could endanger yourself | когда идёте в горы, возьмите с собой соответствующее снаряжение или то, чем вы можете себя обезопасить |
| Makarov. | when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down | когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься |
