| English | Russian |
| adjustable rate mortgage loan | ссуда под ипотеку с регулируемой процентной ставкой |
| adjustable-rate mortgage | закладная с переменной ставкой (Пахно Е.А.) |
| adjustable-rate mortgage loan | ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| adjustable-rate mortgage loan | ипотечный кредит с плавающей ставкой (Alex_Odeychuk) |
| adjustable-rate mortgage rate cap | предельная ставка процента по закладной с переменной ставкой (Пахно Е.А.) |
| advance mortgage | предварительный залог |
| agricultural mortgage | сельскохозяйственная ипотека |
| Agricultural Mortgage Corporation | Корпорация сельскохозяйственного ипотечного кредита |
| aircraft mortgage | залог самолёта |
| Alternative Mortgage Transaction Parity Act of 1982 | Закон о паритете в альтернативном ипотечном кредитовании 1982 г. (Пахно Е.А.) |
| association of mortgage banks | ассоциация ипотечных банков |
| auction-rate securities linked to subprime mortgages | ценные бумаги с аукционной ставкой, привязанные к субстандартным ипотечным кредитам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bad credit mortgage | плохой кредит на недвижимость – невозврещенный. |
| bank mortgage | закладная, гарантируемая банком |
| blanket mortgage | полная ипотека |
| blended rate mortgage | ипотека со смешанной ставкой |
| borrow on mortgage | получать ссуду под залог недвижимого имущества |
| borrow on mortgage | получать ипотечную ссуду |
| building and mortgage loan | ссуда на строительство под недвижимость |
| buydown mortgage | ипотека с покупкой понижения (Yeldar Azanbayev) |
| Buy-to-let mortgage | ипотека жилья с последующей сдачей в аренду (eugene06) |
| call in a mortgage | требовать погашения закладной |
| cancel a mortgage deed | объявлять недействительным залоговый сертификат |
| cap and collar mortgage | ипотека с верхним и нижним пределом (Yeldar Azanbayev) |
| cap and collar mortgage | ипотека с вилкой (Yeldar Azanbayev) |
| capped mortgage | ипотека с верхним пределом процентной ставки (Yeldar Azanbayev) |
| capped rate mortgage | ипотека с верхним пределом процентной ставки (Yeldar Azanbayev) |
| cash loan mortgage deed | залоговый сертификат под ссуду, выданную наличными |
| CAT standard mortgage | ипотека САТ (Yeldar Azanbayev) |
| CAT standard mortgage | ипотека по стандарту САТ (Yeldar Azanbayev) |
| chattel mortgage | ипотечный кредит под движимое имущество |
| closed mortgage | ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций |
| closed-end mortgage | ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций |
| closed-end mortgage | закрытая закладная |
| collateralised mortgage obligation | облигация, обеспеченная ипотекой (ООИ; Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотечных кредитов или комбинацией таких кредитов и агентских ценных бумаг. Такие ценные бумаги выпускаются, как правило, несколькими классами с различными сроками погашения и купонами. ОксанаС.) |
| collateralized mortgage obligation | облигация, обеспеченная пулом ипотек |
| commercial mortgage-backed securities CMBS | ипотечные ЦБ, обеспеченные коммерческой недвижимостью (Ценные бумаги, обеспеченные одним или несколькими пулами ипотечных кредитов. Обеспечение для таких ценных бумаг может состоять из одного или нескольких кредитов, обеспеченных коммерческой недвижимостью (многоквартирными домами, торговыми, офисными и индустриальными центрами и гостиницами). ОксанаС.) |
| commercial mortgage loan | ипотечный кредит на приобретение коммерческой недвижимости (англ. термин взят из документа European Mortgage Federation Alex_Odeychuk) |
| conservative mortgage lending | консервативное ипотечное кредитование (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| consolidated mortgage bonds | облигации, обеспеченные совокупной закладной |
| conventional mortgage | обычная ипотека |
| conventional mortgage loan | стандартный ипотечный кредит (Alex_Odeychuk) |
| convertible adjustable rate mortgages | конвертируемая ипотека с плавающей процентной ставкой (Yeldar Azanbayev) |
| convertible adjustable rate mortgages | конвертируемая ипотека с регулируемой процентной ставкой (Yeldar Azanbayev) |
| debt secured by mortgage | ипотечный долг |
| delinquent mortgages | проблемная задолженность по ипотечным кредитам (You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| dual rate mortgage | ипотечный кредит с двойной ставкой (Пахно Е.А.) |
| Federal Farm Mortgage Corporation | Федеральная корпорация фермерских ипотек (США) |
| Federal National Mortgage Association | федеральная национальная ассоциация ипотечного кредита (Пахно Е.А.) |
| Federal National Mortgage Association | Федеральная национальная ипотечная ассоциация (США) |
| FHA-insured mortgage | ипотека на жилой дом, застрахованная Федеральным жилищным управлением (США) |
| first mortgage trust bill | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста |
| first ranking mortgage | закладная с первоочередными правами требования (Alexander Matytsin) |
| first ranking mortgage | первоочередная закладная (Alexander Matytsin) |
| fixed-rate mortgage loan | ипотечный кредит с фиксированной процентной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| fixed-rate mortgage loan | ипотечный кредит с фиксированной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| flexible-payment mortgage | закладная с гибким графиком платежей (алешаBG) |
| floating rate collaterized mortgage obligation | облигация с плавающей процентной ставкой, обеспеченная пулом ипотек |
| Framework Mortgage Certificates Purchase Agreement | Рамочный договор купли-продажи закладных (eugene06) |
| get a mortgage | взять ипотечный кредит (Much of the problem has to do with rising interest rates. The Bank of Canada’s decision two years ago to start hiking rates is making it harder to get a mortgage to buy a dwelling. And the cost of borrowing money is making it difficult for builders to afford the loans to construct new units, especially residential highrises. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| get a mortgage | взять ипотеку (Much of the problem has to do with rising interest rates. The Bank of Canada’s decision two years ago to start hiking rates is making it harder to get a mortgage to buy a dwelling. And the cost of borrowing money is making it difficult for builders to afford the loans to construct new units, especially residential highrises. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Government National Mortgage Association | Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита (США) |
| Graduated Payment Mortgage | отложенное вознаграждение (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage | перенесённое вознаграждение (по кредиту Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage | перенесённый процент (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage | отсроченное вознаграждение (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage | отложенный процент (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | отсроченное вознаграждение (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | перенесённый процент (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | перенесённое вознаграждение (по кредиту Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | отложенное вознаграждение (Alik-angel) |
| Graduated Payment Mortgage Loan | отложенный процент (Alik-angel) |
| growing equity mortgage | ипотечный кредит с возрастающими размерами платежей (Alex_Odeychuk) |
| growing equity mortgage | ипотечный кредит с растущими размерами платежей (Alex_Odeychuk) |
| growing equity mortgage | ипотечный кредит с возрастающими размерами выплат (Alex_Odeychuk) |
| growing equity mortgage | закладная с растущим капиталом (Пахно Е.А.) |
| guaranteed mortgage certificates | гарантированные ипотечные сертификаты (Пахно Е.А.) |
| home mortgage | ипотека (фраза Ветрова) |
| home owner mortgage eurosecurities | еврооблигации, обеспеченные ипотеками домовладельцев |
| indivisible mortgage | неделимая ипотека |
| industrial mortgage credit fund | промышленный фонд ипотечного кредита |
| interest only mortgage | ипотека с выплатой только процента в начале периода (без основной суммы кредита, которая выплаичвается в будущем Alik-angel) |
| interest only mortgage | ипотека с выплатой только суммы вознаграждения (Alik-angel) |
| interest only mortgage | ипотека с выплатой только процентов (Alik-angel) |
| interest only mortgage | ипотека с выплатой только процентной ставки в начале периода (Alik-angel) |
| interest-only mortgage | закладная с устойчивым процентом |
| issuer of mortgage deed | эмитент залогового сертификата |
| junior mortgage | закладная более низкого порядка |
| Kazakhstan Mortgage Company | Казахстанская Ипотечная Компания (Mag A) |
| Kazakhstani Mortgage Company | Казахстанская Ипотечная Компания (Alik-angel) |
| Kazakhstani Mortgage Company | КИК (Alik-angel) |
| keep a mortgage | сохранять ипотечный кредит в силе (alexsokol) |
| lack of mortgage-credit availability | недоступность ипотечного кредита (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| legal mortgage | законное залоговое право |
| lift a mortgage | выкупать ипотеку |
| line of credit mortgage loan | Ипотечная кредитная линия (Пахно Е.А.) |
| modified mortgage loan | ипотечный кредит с пересмотренными условиями погашения (Alex_Odeychuk) |
| Mortgage Administration Agreement | договор ипотечного обслуживания (eugene06) |
| mortgage advance | ссуда под залог |
| mortgage advancing with redemption of prior mortgage | получение ссуды под залог с погашением предыдущей закладной |
| mortgage advice | консультация по предоставлению ипотеки клиенту (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультация по предоставлению кредита клиенту (Alik-angel) |
| mortgage advice | рекомендация по получению кредита (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультация по получению ипотеки (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультирование по получению ипотеки (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультация по получению кредита (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультация по предоставлению кредита клиентам (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультация по предоставлению ипотеки клиентам (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультация по предоставлению кредита (Alik-angel) |
| mortgage advice | кредитная консультация (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультация по предоставлению ипотеки (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультация по оформлению ипотеки (Alik-angel) |
| mortgage advice | рекомендация по оформлению кредита (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультирование по оформлению ипотеки (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультация по ипотечным вопросам (Alik-angel) |
| mortgage advice | рекомендация по ипотечным вопросам (Alik-angel) |
| mortgage advice | рекомендация по вопросам оформления ипотеки (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультация по вопросам оформления кредита |
| mortgage advice | кредитная консультирование (Alik-angel) |
| mortgage advice | ипотечная консультирование (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультирование по вопросам оформления ипотеки (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультация по вопросам оформления ипотеки (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультирование по ипотечным вопросам (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультирование по оформлению кредита (Alik-angel) |
| mortgage advice | рекомендация по оформлению ипотеки (Alik-angel) |
| mortgage advice | консультация по оформлению кредита (Alik-angel) |
| mortgage advice | ипотечная консультация (Alik-angel) |
| mortgage adviser | ипотечный брокер (Alik-angel) |
| mortgage adviser | финансовый посредник (Alik-angel) |
| mortgage adviser | кредитный брокер (участник финансового рынка, который выступает посредником между банками и заемщиками в процессе осуществления операций кредитования физических и юридических лиц Alik-angel) |
| mortgage adviser | финансовый брокер (Alik-angel) |
| mortgage adviser | ипотечный посредник (Alik-angel) |
| mortgage adviser | кредитный посредник (Alik-angel) |
| mortgage advisor | финансовый посредник (Alik-angel) |
| mortgage advisor | кредитный брокер (Alik-angel) |
| mortgage advisor | финансовый брокер (Alik-angel) |
| mortgage advisor | ипотечный брокер (Alik-angel) |
| mortgage advisor | ипотечный посредник (Alik-angel) |
| mortgage advisor | кредитный посредник (Alik-angel) |
| mortgage agreement | договор ипотечного кредитования (igisheva) |
| mortgage amount | сумма ипотеки |
| mortgage-backed securities | ценные бумаги, обеспеченные закладной |
| mortgage-backed security | ИЦБ (YNell) |
| mortgage bank | залоговый банк (VLZ_58) |
| Mortgage Bankers Association | Ассоциация ипотечных банков (США mortgagebankers.org Alexander Matytsin) |
| mortgage banking | ипотечный бизнес (Ремедиос_П) |
| mortgage banking | ипотечное кредитование (Ремедиос_П) |
| mortgage banking industry | индустрия банковского ипотечного кредитования (the ~; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mortgage bankruptcy | ипотечное банкротство (Alex_Odeychuk) |
| mortgage bond | облигация, обеспеченная закладной на недвижимость |
| mortgage bond | облигация для финансирования ипотечных кредитов |
| mortgage borrower | ипотечный заёмщик (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mortgage borrowing | ипотечный заём |
| mortgage burden | проценты по ипотеке |
| mortgage by court order | судебная ипотека |
| mortgage by effect of law | ипотека в силу закона |
| mortgage certificate | ипотечный сертификат (Пахно Е.А.) |
| mortgage certificate | закладной сертификат |
| mortgage certificate | ипотечное свидетельство |
| mortgage charge | плата за ипотеку |
| mortgage consulting | консультация по предоставлению кредита клиенту (Alik-angel) |
| mortgage consulting | консультация по предоставлению кредита клиентам (Alik-angel) |
| mortgage consulting | консультация по предоставлению ипотеки клиентам (Alik-angel) |
| mortgage consulting | консультация по предоставлению ипотеки (Alik-angel) |
| mortgage consulting | консультация по предоставлению кредита (Alik-angel) |
| mortgage consulting | кредитная консультация (Alik-angel) |
| mortgage consulting | консультация по предоставлению ипотеки клиенту (Alik-angel) |
| mortgage consulting | ипотечная консультация (Alik-angel) |
| mortgage contract | договор ипотечного кредитования (igisheva) |
| mortgage cost | стоимость ипотечного кредита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mortgage credit | ипотечный кредит |
| mortgage credit | кредит под недвижимость |
| mortgage credit availability | доступность ипотечного кредита (в смысле наличия ипотечного кредита на финансовом рынке; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mortgage credit related loans | ссуды, связанные с ипотечным кредитом |
| mortgage debenture | облигация, используемая для финансирования ипотечных кредитов |
| mortgage debenture | облигация, обеспеченная ипотекой на земельный участок |
| mortgage debenture | ипотечная дебентура (Пахно Е.А.) |
| mortgage debenture | долговое обязательство под залог недвижимости |
| mortgage debt | задолженность по ипотечному кредиту (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mortgage debt secured on real property | ипотечная задолженность, обеспеченная недвижимостью |
| mortgage debtor | должник по закладной |
| mortgage deed for limited amount | ипотечное свидетельство на ограниченную сумму |
| mortgage deed form | бланк ипотечного свидетельства |
| mortgage deed in owner-occupied flat | залоговый сертификат на квартиру, занятую её владельцем |
| mortgage deed on movable property | залоговый сертификат на движимое имущество |
| mortgage deed registered to mortgagor | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя должника по закладной |
| mortgage deed registered to mortgagor | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца |
| mortgage deed registered to owner of flat | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца квартиры |
| mortgage deed registered to seller | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя продавца |
| mortgage delinquencies | просрочки по ипотечным кредитам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mortgage delinquency | просрочка по ипотечному кредиту (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mortgage delinquency | непогашение в срок ипотечного кредита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mortgage delinquency | непогашение в срок ипотечной ссуды |
| mortgage document | залоговый документ |
| mortgage document | договор ипотечного кредитования (igisheva) |
| mortgage document | ипотечное свидетельство |
| mortgage due | ипотечный сбор |
| mortgage duty | ипотечный сбор |
| mortgage equity withdrawal | получение кредитов под залог увеличившейся стоимости домов (eugene06) |
| mortgage expenses | ипотечные издержки |
| mortgage financing | ипотечное кредитование (Mortgage Financing means a long-term, permanent loan, provided by a mortgage lender, which is secured by a Deed of Trust.: Набиуллина заявила, что Центробанк РФ ждет оживления в ипотечном кредитовании ART Vancouver) |
| mortgage financing | ипотечное финансирование |
| mortgage forbearance | отказ от принудительного взыскания ипотечной кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mortgage foreclosure | потеря права выкупа ипотеки |
| mortgage funds | средства банков для операций по закладным |
| mortgage holder | ипотекодержатель (The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mortgage holiday | отсрочка платежа (The housing market has been booming in recent weeks, as pent up demand following the first lockdown was released and after the chancellor, Rishi Sunak, introduced a mortgage holiday on properties up to £500,000 in July. theguardian.com yafa) |
| mortgage instalment | очередной ипотечный взнос |
| mortgage institution | ипотечная организация (Svyat88) |
| mortgage instrument | ипотечный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| mortgage interest deduction | скидка с процента по закладной |
| mortgage interest relief at source | скидка с процента по закладной у источника |
| mortgage intermediary note issue | выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками |
| mortgage investment | ипотечные инвестиции |
| mortgage investment company | ипотечная инвестиционная компания (Пахно Е.А.) |
| mortgage lender | ипотечный оператор (segu) |
| mortgage lending | ипотечное кредитование |
| Mortgage lending centre | ЦИК (центр ипотечного кредитования Sergey_Ka) |
| mortgage-lending institution | институт ипотечного кредитования (Alex_Odeychuk) |
| mortgage limitation | ипотечное ограничение |
| mortgage line of credit | кредитная линия, обеспеченная ипотекой (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| mortgage line of credit | ипотечная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| mortgage loan | ссуда под закладную |
| mortgage loan | ипотечный кредит (Financial Times – наиболее распространённый русский термин: Кто отдаст ипотечный кредит в случае тяжелой болезни заемщика? Alex_Odeychuk) |
| mortgage loan | ссуда под недвижимость |
| mortgage loan | ипотечная ссуда |
| mortgage loan and investment company | ссудо-инвестиционная ипотечная компания (Пахно Е.А.) |
| mortgage loan borrower | заёмщик ипотечного кредита (yo) |
| mortgage loan restructuring | реструктуризация ипотечного кредита (Alex_Odeychuk) |
| mortgage loans | ипотека (Alik-angel) |
| mortgage market | вторичный рынок ипотек |
| mortgage market | ипотечный рынок |
| mortgage market credit risk modeling | моделирование кредитного риска на рынке ипотечного кредитования (Darkwing duck) |
| mortgage of constructions and surface facilities | ипотека сооружений и коммуникаций (в случае, когда в тексте словом "коммуникации" обозначаются наземные объекты, а не подземная инфраструктура или внутридомовые сети Alex_Odeychuk) |
| mortgage of the integral property complex | ипотека целостного имущественного комплекса (Alex_Odeychuk) |
| mortgage on movable property | закладная на движимое имущество |
| mortgage on personal property | закладная на индивидуальную собственность |
| mortgage on real property | закладная на недвижимость |
| mortgage origination | инициирование ипотечного кредита (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| mortgage originator | инициатор ипотечного кредита (речь идёт о банке; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| mortgage pool | пул ипотек |
| mortgage pool | ипотечный пул (mazurov) |
| mortgage pool | портфель ипотек со сходными характеристиками |
| mortgage product | ипотечный продукт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mortgage provider | ипотечный оператор (segu) |
| mortgage ranking | ранжирование закладной |
| mortgage rate | процентная ставка по закладной |
| mortgage rates | ставки по ипотеке (ART Vancouver) |
| mortgage real estate investment trust | инвестиционный трест, специализирующийся на кредитовании строительных фирм |
| mortgage real property | получать ссуду под недвижимость |
| mortgage recompense | компенсация расходов по ипотечному кредиту (Alexgrus) |
| mortgage refinancing | рефинансирование ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| mortgage refinancing | ипотечное рефинансирование (Alex_Odeychuk) |
| mortgage refinancing | рефинансирование ипотечного кредита (Alex_Odeychuk) |
| mortgage refinancing information | информация о рефинансировании ипотечных кредитов (Alex_Odeychuk) |
| mortgage registry | регистрация ипотек |
| mortgage repayable by instalments | закладная, подлежащая погашению в рассрочку |
| mortgage revenue bond | ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов |
| mortgage securitisation | ипотечная секьюритизация ('More) |
| mortgage securitization | ипотечная секьюритизация ('More) |
| mortgage security | залог недвижимости |
| mortgage servicer | сервисный агент (Ремедиос_П) |
| mortgage servicing | обслуживание ипотечного кредита |
| mortgage servicing rights | права по обслуживанию ипотечных кредитов (Tollmuch) |
| mortgage statement | ипотечная декларация, декларация об ипотеке (Muslimah) |
| mortgage subsidy bond | ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов |
| mortgage the real property | получать ссуду под недвижимость |
| mortgage the real property | закладывать недвижимость |
| mortgage underwriting | оценка кредитоспособности (соискателя ипотеки Ремедиос_П) |
| mortgages of equal priority | закладные, имеющие одинаковый приоритет |
| mortgages payable | закладные, подлежащие погашению |
| mortgages ranking pari passu | закладные, имеющие одинаковый паритет |
| mortgaging costs | ипотечные издержки |
| negative amortization mortgage | постепенное погашение кредита на недвижимость с негативным балансом (akimboesenko) |
| negative mortgage security clause | оговорка об отказе от ипотечного кредита |
| offset mortgage | зачётный залог (Alik-angel) |
| offset mortgage | регулирующий залог (common in the United Kingdom used for the purchase of domestic properties Alik-angel) |
| open-end mortgage | открытая ипотека |
| the outstanding mortgage balance | остаток задолженности по ипотечному кредиту (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| outstanding mortgage loans | ссудная задолженность по ипотечному кредитованию (Alexander Matytsin) |
| pay down one's mortgage | выплатить ипотеку (ART Vancouver) |
| pay off a mortgage | выкупать закладную |
| pay off a mortgage | выплачивать ипотеку (segu) |
| pay off a mortgage | выкупать ипотеку |
| paying off a mortgage | выкуп закладной |
| pledged-account mortgage | закладная с залоговым счётом (вариант закладной с возрастающей суммой выплат в счёт погашения, при котором доля первоначального платежа заемщика обычно помещается на залоговый сберегательный счёт, который используется для дополнения ежемесячных выплат в течение первых лет действия ссуды. алешаBG) |
| Pre-Approved Mortgage | предварительное согласие на ипотеку (AlaskaGirl) |
| prime mortgage | стандартный ипотечный кредит (Alex_Odeychuk) |
| private mortgage deed | частный залоговый сертификат |
| private mortgage deed acquired by purchase | частный залоговый сертификат приобретённый путём покупки |
| private mortgage deed acquired by purchase | частный залоговый сертификат, приобретённый путём покупки |
| privileged mortgage | ипотека, дающая её владельцу преимущественное право перед другими кредиторами того же дебитора на погашение долгов |
| purchase-money mortgage | ипотека, выдаваемая покупателем взамен наличности при приобретении собственности |
| Quality Mortgage Reporting | Проверка качества ипотеки (julchik) |
| rate of mortgage defaults | коэффициент невозвратов по ипотечным кредитам (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| real property mortgage deed | закладная под недвижимость |
| rearrange mortgages | повторно отдавать в залог |
| reborrow the principal repaid on your mortgage | рефинансировать основной долг по ипотечному кредиту (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| redeem a mortgage | выкупать ипотеку |
| register of mortgage holders | регистр держателей залога под недвижимость |
| release of a mortgage lien from a portion of real property collateral | частичное исключение недвижимости из обеспечения (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| release of the registration record on the mortgage | погашение регистрационной записи об ипотеке (aht) |
| reserve fund mortgage deed | резервный фонд залогового сертификата |
| residential mortgage | кредит под залог жилого дома |
| residential mortgage | жилищная ипотека (talsar) |
| residential mortgage Ioan | кредит под залог жилого дома |
| residential mortgage lien release | снятие обременения ипотекой с жилой недвижимости (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| residential mortgage loan | жилищный ипотечный кредит (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| residential mortgage market | рынок жилищного ипотечного кредитования (Sibiricheva) |
| retirement of mortgage | погашение ипотечного долга |
| rollover mortgage | ипотечный кредит с плавающей ставкой |
| rollover mortgage | ипотечный кредит с периодическим рефинансированием |
| second mortgage | вторая закладная вторая ипотека |
| second mortgage credit | кредит под заложенную собственность |
| second mortgage credit association | кредитная ассоциация по операциям со вторыми закладными |
| second mortgage credit fund | фонд кредитов под вторую закладную |
| second mortgage credit institute | кредитное учреждение по операциям со вторыми закладными |
| second mortgaging | получение кредита под заложенную собственность |
| secondary mortgage market | Вторичный рынок ипотечных кредитов (Пахно Е.А.) |
| second-lien mortgage | ипотека второй очереди (Bazooka) |
| second-ranking mortgage | последующая ипотека (D Cassidy) |
| secure a debt by mortgage | обеспечивать долг закладной |
| secure by a mortgage | получать ссуду под залог ипотеки |
| securitization of mortgages | ипотечная секьюритизация (см. mortgage securitization 'More) |
| senior mortgage | закладная с более высокой процентной ставкой |
| shared appreciation mortgage | закладная с участием в прибыли компании (Пахно Е.А.) |
| ship mortgage | залог судна (In a ship mortgage, a shipowner gives a lender (or mortgagee) an interest in a ship as security for a loan. wiki Alexander Demidov) |
| soured mortgage loan | проблемный ипотечный кредит (из текста новости Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| special mortgage credit association | ассоциация специального ипотечного кредита |
| Standby Mortgage Administration Agreement | договор о запасном обслуживании ипотеки (eugene06) |
| State Mortgage Register | государственный реестр ипотек (Annushka_1984) |
| subject to mortgage | объект залога (Vladimir Shevchuk) |
| sub-prime mortgage | займы с высоким риском (olga perevod4ik) |
| sub-prime mortgage | субстандартный ипотечный кредит (Alex_Odeychuk) |
| sub-prime mortgage | субстандартная ипотека (Alex_Odeychuk) |
| subprime mortgage crisis | кризис субстандартного ипотечного кредитования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| subprime mortgage lending | субстандартное ипотечное кредитование (Alex_Odeychuk) |
| subprime mortgage loan | субстандартный ипотечный кредит (Alex_Odeychuk) |
| subprime mortgage market | рынок субстандартного ипотечного кредитования (tarantula) |
| subsequent mortgage | последующая закладная |
| subsidiary mortgage | младшая ипотека |
| Term Mortgage | кредит с единовременным погашением (AlaskaGirl) |
| threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies | угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кредитов в иностранных валютах (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| total mortgage volume | общий объём ипотечных кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transfer of mortgage | трансферт закладной на недвижимость (Пахно Е.А.) |
| troubled mortgage holder | проблемный ипотекодержатель (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| wraparound mortgage | вторая ипотека |
| wrap-around mortgage | вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки (Yippie) |
| wrap-around mortgage | "обертывающая" ипотека (вторичная ипотека Andy) |
| wrap-around mortgage | "Обертывающая" ипотека (вторичная ипотека Andy) |
