 |
| English | Russian |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | очень мёрзло |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | очень холодно |
| monkey about with | относиться несерьёзно |
| monkey about with | понапрасну тратить время |
| monkey about with | заниматься пустяками |
| monkey about with | шутить |
| monkey about with | вести себя легкомысленно |
| monkey's birthday | слепой дождь (awee) |
| spank the monkey | онанизм (этот синонимический ряд по большей части имеет распространение в Австралии basil) |